読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
『スラ塾大学』開設のお知らせ
スラ塾大学では主として英文社説を学習の本丸とする時事英語の研究をしますが、英語の他にも、タイ語、ラオス語、中国語、ビルマ語（ミャンマー）、シンハリ語（スリランカ）、タガログ語（フィリッピン）、台湾語なども随時取り入れて学習して行きます。
スラ塾大学ではスラチャイがアドセンスに関する手法を、出来る範囲内でですが、順番に学習研究して行き、学習の成果はアドセンス活動にすぐに反映させます。
初代学長： スラチャイ
校歌： 亡くなった植木等さんの『スーダラ節』
理念： めげない、まけない、ひよらない
アドセンスの研究 （第１回）：
インターネットを利用したアドセンスにとって一番大切なものはなんだと思いますか？
それは、アドセンスを掲載したサイトのトップページの立上がりのスピードだと思います。
どんなに優れた内容を含んだ素晴らしいサイトでも、立上がりが２０秒も３０秒もかかるような重いサイトでは誰も振り向いてくれないでしょう。よほど暇な人は別にして。
スラチャイはアドセンスのサイトを今年の6月に開設しました。
夢中でバナーを貼りまくり、リンクを貼りまくった結果とても重いサイトになってしまっていました。
トップページがこんなに重たいサイトでは誰も振り向いてくれないのも無理のないことだと暫くしてから理解できました。
それで対策として、トップページの立上がりを３０秒から１０秒に短縮するとインプレッションの数は10倍、クリック数は２０倍に跳ね上がりました。予想はしていましたが、うれしい驚きでした。トップページの掲載内容を落とさずに立上がりのスピードをあげるのに苦労しました。作業は一息に２０時間連続して行いました。アドセンスを真剣にやり始めると睡眠時間が大幅に削減され、ひいては命を縮める結果になるかもしれませんが、人間やるときには徹底的にやるというのがスラチャイのモットーです。
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
参考資料（調査資料）：
右端の（ ）内が各サイトへアクセスするために必要な時間です。
さすが、チャンピオンsoraさんのサイトは洗練されているなと感じました。
若干２８歳の若者の素晴らしい能力に感動させられました。
この成功の影には死ぬ思いの苦しい長い時間にわたる孤独な作業があったはずです。過酷な困難を制した後で結果が自然についてきたというのが真実ではないでしょうか。
世間では今『不労所得』とか『なにもしなくて月収50万円』などの話で溢れていますが、これは嘘だと思います。アドセンスをやり始めて２ヶ月、アドセンスとは特に目を酷使する肉体労働であると理解できました。これがアドセンスの実態ではないでしょうか。
アドセンスの素晴らしいところは、アドセンスの技術習得の過程で苦しんだり、克服したりしながら徐除に自分の能力やひいては人間性を高めることができるという点につきると思います。
それともうひとつ、スラチャイは長期に渡る海外での単身赴任に苦しめられました。
スラチャイは決心しました。もう仕事を理由に家族と別居するということを二度と繰り返さないと。
今スラチャイは家庭内で子供たちとあそびながらでも、仕事をすすめることが出来るような環境にあります。日本から遠く離れたタイでようやく人としての幸せをつかむことができました。
スラチャイ､頑張ります。
08/20(水)のランキング
1位： 無料でおこずかい稼ごう 37432円 （ 36秒）
2位： 【お小遣い稼ぎ】を極めよ.. 7078円 （２２秒 ）
3位： そんな日もある 5991円 （16秒）
4位： Affiliate Maniacs 4688円 （９秒）
5位： 未来のアフィリエイト予想.. 4595円 （6秒）
6位： ぶらり商店街 4260円 （18秒）
7位： 九州男児の育児日記 4051円 （7秒）
8位： ミ☆アフィリエイト攻略☆ミ 3700円 （５０秒）
9位： happylife 3668円 （２５秒）
10位： 若隠居のダイエット日記 3563円 （6秒）
ｘｘｘ位：スラチャイと英語を勉強しましょう (『スラ塾大学』に変更予定） 49円 （１０秒）
Srachai from Khonkaen, Thailand
PR
(Aug. 26, 2008) The Yomiuri Shimbun
Expanding rice demand key to sustaining industry
新規需要米 増産で農業の基盤を守れ（8月26日付・読売社説）
New sources of demand for rice are attracting attention as the key to the thorny problem of how to lower the production of rice used as a staple food while at the same time raising the nation's food self-sufficiency rate.
主食用米の生産は減らし、食料自給率は引き上げるという難題を解くカギとして「新規需要米」が注目されている。
Demand is sharply rising for different varieties of rice that can be used for livestock feed or as rice flour for making bread or noodles in place of regular flour made from wheat.
急激に需要が伸びている家畜の飼料や、小麦粉代わりにパンやめんに使う米粉用のコメのことだ。
The production of rice for livestock feed or rice flour still only constitutes less than 1 percent of the output of rice as a staple food. But the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry intends to take advantage of rice produced for livestock feed or rice flour to help it raise the nation's food self-sufficiency rate from its current level of 40 percent to 50 percent.
生産量はまだ主食用米の１％にも満たないが、農林水産省は自給率を今の４０％から５０％に引き上げる一助にしたいという。
From fiscal 2009, the ministry will subsidize farmers who stop growing rice for consumption as a staple and instead switch to producing rice for other purposes, and also those farmers who grow rice for these purposes on idle farmland. The system of subsidies will make it possible to limit the surplus production of rice as a staple while at the same time ensuring that a sufficient number of people continue to farm rice. It could also be an effective way of maintaining the existence of paddy fields.
来年度からは、主食用米から新規需要米に転作したり、休耕田に作付けたりした農家に助成金を出す。余っている主食用米の生産を抑えつつ、米作の担い手を確保できる。水田を残すためには有効な手段といえるだろう。
Due to soaring grain prices, the price gap between imported wheat or corn, and rice for livestock feed or rice flour is narrowing. Therefore, if rice for these other purposes can be produced in sufficiently large quantities, it might be possible to decrease the level of grain imports. The government should come up with bold support measures.
穀物価格の高騰で輸入小麦やトウモロコシと新規需要米の価格差は縮小しており、量産につながれば、穀物輸入も減らせる。思い切った支援策を打ち出すべきだ。
===
Encourage 'rice returnees'
（米食奨励）
As the price of wheat continues to rise, the number of people "returning" to rice consumption is on the increase. As a result, rice consumption per person in Japan rose to 61.4 kilograms in fiscal 2007, 0.4 kilograms more than the previous year. This increase in rice consumption per person was the first in 45 years if we exclude past cases in which per capita rice consumption rose temporarily in years following a dip in consumption due to poor harvests.
度重なる小麦の値上げで消費者の「ご飯回帰」が進み、２００７年度の国民１人あたりのコメ消費量は６１・４キロと、前年度より０・４キロ増えた。大凶作の反動などを除けば、増加は４５年ぶりだ。
Nevertheless, annual total rice consumption is still only about 8.3 million tons. The current year is expected to see a rich harvest of rice, with production for staple use likely to exceed 8.5 million tons. While consumers' growing reluctance to eat rice seems to have temporarily abated, the current situation is still far from likely to resolve the problem of Japan's rice glut.
だが、それでも年間消費量は８３０万トン前後だ。０８年産の主食用米は豊作が見込まれ、生産量は８５０万トンを超える可能性がある。一時的に消費者のコメ離れに歯止めはかかったが、国内のコメ余りの解消にはほど遠い状況だ。
More than 40 percent of paddy fields nationwide, or 1 million hectares, have already been taken out of rice production as an adjustment measure to maintain rice prices. But if we keep on reducing rice production for use as a staple food, the nation's rice producing industry will merely continue to shrink.
コメの価格維持のための生産調整（減反）は、すでに水田の４割超にあたる１００万ヘクタールに及んでいる。さらに主食用米の生産を減らすだけでは、日本の米作は縮む一方になってしまう。
The area of planted land devoted to the production of rice for livestock feed has been rapidly increasing since last year and now exceeds 10,000 hectares. The demand for rice flour has been mounting, leading to a major convenience store chain launching sales of bread made from rice flour and more stores stocking the flour for household use.
飼料米の作付けは昨年から急増し、１万ヘクタールを超えた。大手コンビニチェーンが米粉パンを発売し、家庭用米粉を扱う店も増えるなど米粉の需要も急増している。
===
Golden opportunity
（好機をのがすな）
As consumers are again paying attention to rice, now is a good opportunity to promote its wider usage. To ensure the present situation does not prove to be a temporary blip, we hope the government will quickly try to promote the research and development of high-yielding rice strains and the improvement of distribution routes for rice destined to be used for livestock feed or rice flour.
消費者の目がコメを向いている今が普及の好機だ。一時のブームに終わらせぬよう、高収量の専門品種などの研究開発や、流通経路の整備なども急いでほしい。
In tandem with this, it is absolutely necessary for measures to be taken to strengthen the management options of rice-producing farmers, such as policies to allow them more flexibility in leasing paddy fields.
あわせて、水田の賃貸借を柔軟に認める農地政策など、コメ農家の体質強化策も欠かせまい。
However, even if the production of rice for livestock feed or rice flour increases, there will be no change in the predominance of rice production as a staple food. It will be difficult for Japan to strengthen its international competitiveness merely by adjusting rice production levels in an effort to maintain price levels.
ただ、新規需要米が増えても、コメ生産の主力が主食用米であることに変わりはない。生産調整による価格維持を続けるだけでは、日本のコメが国際競争力をつけることは難しいだろう。
Amid concerns over food shortages worldwide, strong doubts have been aired about Japan's ongoing attempts to lower its production of rice as a staple food. In the long term, the government should discuss a radical review of its rice policies, including the abolition of the current rice production adjustments aimed at maintaining prices.
世界的な食料不足が懸念される中で、日本が主食のコメの生産を抑え続けることには疑問の声が強い。長期的には、生産調整の廃止も含めたコメ政策の抜本見直しも検討すべきではないか。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 26, 2008)
（2008年8月26日01時24分 読売新聞）
Expanding rice demand key to sustaining industry
新規需要米 増産で農業の基盤を守れ（8月26日付・読売社説）
New sources of demand for rice are attracting attention as the key to the thorny problem of how to lower the production of rice used as a staple food while at the same time raising the nation's food self-sufficiency rate.
主食用米の生産は減らし、食料自給率は引き上げるという難題を解くカギとして「新規需要米」が注目されている。
Demand is sharply rising for different varieties of rice that can be used for livestock feed or as rice flour for making bread or noodles in place of regular flour made from wheat.
急激に需要が伸びている家畜の飼料や、小麦粉代わりにパンやめんに使う米粉用のコメのことだ。
The production of rice for livestock feed or rice flour still only constitutes less than 1 percent of the output of rice as a staple food. But the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry intends to take advantage of rice produced for livestock feed or rice flour to help it raise the nation's food self-sufficiency rate from its current level of 40 percent to 50 percent.
生産量はまだ主食用米の１％にも満たないが、農林水産省は自給率を今の４０％から５０％に引き上げる一助にしたいという。
From fiscal 2009, the ministry will subsidize farmers who stop growing rice for consumption as a staple and instead switch to producing rice for other purposes, and also those farmers who grow rice for these purposes on idle farmland. The system of subsidies will make it possible to limit the surplus production of rice as a staple while at the same time ensuring that a sufficient number of people continue to farm rice. It could also be an effective way of maintaining the existence of paddy fields.
来年度からは、主食用米から新規需要米に転作したり、休耕田に作付けたりした農家に助成金を出す。余っている主食用米の生産を抑えつつ、米作の担い手を確保できる。水田を残すためには有効な手段といえるだろう。
Due to soaring grain prices, the price gap between imported wheat or corn, and rice for livestock feed or rice flour is narrowing. Therefore, if rice for these other purposes can be produced in sufficiently large quantities, it might be possible to decrease the level of grain imports. The government should come up with bold support measures.
穀物価格の高騰で輸入小麦やトウモロコシと新規需要米の価格差は縮小しており、量産につながれば、穀物輸入も減らせる。思い切った支援策を打ち出すべきだ。
===
Encourage 'rice returnees'
（米食奨励）
As the price of wheat continues to rise, the number of people "returning" to rice consumption is on the increase. As a result, rice consumption per person in Japan rose to 61.4 kilograms in fiscal 2007, 0.4 kilograms more than the previous year. This increase in rice consumption per person was the first in 45 years if we exclude past cases in which per capita rice consumption rose temporarily in years following a dip in consumption due to poor harvests.
度重なる小麦の値上げで消費者の「ご飯回帰」が進み、２００７年度の国民１人あたりのコメ消費量は６１・４キロと、前年度より０・４キロ増えた。大凶作の反動などを除けば、増加は４５年ぶりだ。
Nevertheless, annual total rice consumption is still only about 8.3 million tons. The current year is expected to see a rich harvest of rice, with production for staple use likely to exceed 8.5 million tons. While consumers' growing reluctance to eat rice seems to have temporarily abated, the current situation is still far from likely to resolve the problem of Japan's rice glut.
だが、それでも年間消費量は８３０万トン前後だ。０８年産の主食用米は豊作が見込まれ、生産量は８５０万トンを超える可能性がある。一時的に消費者のコメ離れに歯止めはかかったが、国内のコメ余りの解消にはほど遠い状況だ。
More than 40 percent of paddy fields nationwide, or 1 million hectares, have already been taken out of rice production as an adjustment measure to maintain rice prices. But if we keep on reducing rice production for use as a staple food, the nation's rice producing industry will merely continue to shrink.
コメの価格維持のための生産調整（減反）は、すでに水田の４割超にあたる１００万ヘクタールに及んでいる。さらに主食用米の生産を減らすだけでは、日本の米作は縮む一方になってしまう。
The area of planted land devoted to the production of rice for livestock feed has been rapidly increasing since last year and now exceeds 10,000 hectares. The demand for rice flour has been mounting, leading to a major convenience store chain launching sales of bread made from rice flour and more stores stocking the flour for household use.
飼料米の作付けは昨年から急増し、１万ヘクタールを超えた。大手コンビニチェーンが米粉パンを発売し、家庭用米粉を扱う店も増えるなど米粉の需要も急増している。
===
Golden opportunity
（好機をのがすな）
As consumers are again paying attention to rice, now is a good opportunity to promote its wider usage. To ensure the present situation does not prove to be a temporary blip, we hope the government will quickly try to promote the research and development of high-yielding rice strains and the improvement of distribution routes for rice destined to be used for livestock feed or rice flour.
消費者の目がコメを向いている今が普及の好機だ。一時のブームに終わらせぬよう、高収量の専門品種などの研究開発や、流通経路の整備なども急いでほしい。
In tandem with this, it is absolutely necessary for measures to be taken to strengthen the management options of rice-producing farmers, such as policies to allow them more flexibility in leasing paddy fields.
あわせて、水田の賃貸借を柔軟に認める農地政策など、コメ農家の体質強化策も欠かせまい。
However, even if the production of rice for livestock feed or rice flour increases, there will be no change in the predominance of rice production as a staple food. It will be difficult for Japan to strengthen its international competitiveness merely by adjusting rice production levels in an effort to maintain price levels.
ただ、新規需要米が増えても、コメ生産の主力が主食用米であることに変わりはない。生産調整による価格維持を続けるだけでは、日本のコメが国際競争力をつけることは難しいだろう。
Amid concerns over food shortages worldwide, strong doubts have been aired about Japan's ongoing attempts to lower its production of rice as a staple food. In the long term, the government should discuss a radical review of its rice policies, including the abolition of the current rice production adjustments aimed at maintaining prices.
世界的な食料不足が懸念される中で、日本が主食のコメの生産を抑え続けることには疑問の声が強い。長期的には、生産調整の廃止も含めたコメ政策の抜本見直しも検討すべきではないか。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 26, 2008)
（2008年8月26日01時24分 読売新聞）
(Aug. 25, 2008) The Yomiuri Shimbun
Olympic baton must pass to next generation
北京五輪閉幕 次世代にバトンをどうつなぐ（8月25日付・読売社説）
The Beijing Olympics left Japan's sporting world with a huge assignment: How should it go about encouraging a new generation of sporting stars to emerge in time for the next Summer Games four years from now?
４年後までに、どのように世代交代を進めるか。日本のスポーツ界に大きな宿題が残った。
The Beijing Olympics ended Sunday. We would like to congratulate the athletes of every country for the great excitement they presented us with.
北京五輪が幕を閉じた。感動を与えてくれた各国選手の健闘をたたえたい。
Standing out among the numerous new records established during the Games were those of Jamaican sprinter Usain Bolt, who set amazing new world records in the men's 100 and 200 meters, and Michael Phelps of the United States, who grabbed eight gold medals in the swimming events, blazing a magnificent trail in Olympic history.
多くの記録が生まれたが、中でも陸上男子百メートルと二百メートルで驚異的な世界新記録を樹立したウサイン・ボルト選手（ジャマイカ）、競泳で８冠を達成したマイケル・フェルプス選手（米国）は、五輪史に大きな足跡を残した。
In the sprints, Jamaican athletes performed impressively with Bolt at the forefront of their team. They monopolized the podium in the women's 100 meters. Thanks to improved training facilities in their country, Jamaican athletes with superlative physical abilities have been able to develop their talents.
陸上の短距離では、ボルト選手に代表されるジャマイカ勢の活躍がめざましかった。女子百メートルでは表彰台を独占した。国内の練習施設が整備された結果、優れた身体能力を持つ選手たちが、その才能を開花させたといえるだろう。
===
9 golds an acceptable result
（9個の金メダルでは不足）
In terms of the number of gold medals, China, which collected 51 of them, came top, leaving the United States trailing far behind in its wake.
国別の金メダル数では、５１個の中国が、米国を引き離してトップとなった。
Japan, which garnered 25 medals, including nine golds, failed to meet its target of 30 medals or more, including at least 10 golds. However, the result is not as bad as it might seem if we compare it with the results from other Olympic games in recent memory, apart from the 2004 Athens Olympics, in which Japan won a remarkable 16 gold medals.
日本の金メダルは９個、メダル総数は２５個で、目標に届かなかった。しかし、金メダル１６個と突出して好成績だった前回のアテネ大会を除けば、近年の五輪では悪くない成績といえる。
In particular, the performance of Japan's female athletes was impressive in softball, judo, wrestling, soccer and other events.
ソフトボールや柔道、レスリング、サッカーなどで、女子選手の健闘が光った。
Among the nine gold medals, seven represented successful defences of events won in Athens. The efforts made by Japanese athletes over the last four years to maintain their top international level are admirable.
９個の金メダルのうち、アテネ大会に続く連覇が７個を占めた。この４年間、世界のトップレベルの力を維持してきた選手たちの努力は見事である。
However, we were unable to see the emergence of younger athletes looking to take over from their veteran teammates. It is therefore an urgent task to improve the performance of athletes of the next generation in each sport.
だが一方で、ベテランを追い越す若手が台頭してこなかったともいえる。各競技とも、次世代の選手の強化が急務である。
Many people applauded Japan's 400-meter relay team, which won the bronze medal. The team's flowing baton-passing brought Japan its first track medal in 80 years. This achievement is sure to greatly inspire young Japanese athletes.
陸上男子四百メートルリレーの銅メダルに拍手を送った人も多いことだろう。流れるようなバトンパスが、トラック種目で８０年ぶりのメダルをもたらした。
若い選手たちの大きな励みとなるに違いない。
===
Questions must be asked
（なぜ欠場する事態になったのか？）
In the marathon, Mizuki Noguchi and Satoshi Osaki withdrew from the women's and men's races, respectively. It is necessary to examine whether their training regimes in the immediate buildup to their races were appropriate.
女子マラソンの野口みずき選手に続き、男子でも大崎悟史選手が出場を回避した。直前のコンディション管理のあり方に問題はなかったのか、検証が必要だ。
Japan's baseball team, which people had high expectations for, finished in fourth place. Japan should squarely face up to the fact that the team was unable to win even one game against South Korea, Cuba and the United States, and devise strategies ahead of the second World Baseball Classic to be held in March.
期待された野球は４位に終わった。韓国、キューバ、米国に一度も勝てなかった現実を直視し、来年３月の第２回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）に向け対策を練らねばならない。
The Olympics, which have become bloated in size, are expected to be scaled back with the 2012 London Olympics and thereafter under the leadership of International Olympic Committee President Jacques Rogge.
肥大化した五輪は、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のロゲ会長の下、２０１２年のロンドン五輪からスリム化の道を歩むと言われている。
Tokyo is among the cities bidding to host the Olympics in 2016. But can Tokyo come up with a vision of an Olympics that will become a model for the future form of the Games? Surely that will be the key to securing the winning bid.
東京は１６年の五輪開催に名乗りを上げている。将来の範となる五輪像を東京が提示できるか。それが招致実現のカギを握る。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 25, 2008)
（2008年8月25日01時49分 読売新聞）
Olympic baton must pass to next generation
北京五輪閉幕 次世代にバトンをどうつなぐ（8月25日付・読売社説）
The Beijing Olympics left Japan's sporting world with a huge assignment: How should it go about encouraging a new generation of sporting stars to emerge in time for the next Summer Games four years from now?
４年後までに、どのように世代交代を進めるか。日本のスポーツ界に大きな宿題が残った。
The Beijing Olympics ended Sunday. We would like to congratulate the athletes of every country for the great excitement they presented us with.
北京五輪が幕を閉じた。感動を与えてくれた各国選手の健闘をたたえたい。
Standing out among the numerous new records established during the Games were those of Jamaican sprinter Usain Bolt, who set amazing new world records in the men's 100 and 200 meters, and Michael Phelps of the United States, who grabbed eight gold medals in the swimming events, blazing a magnificent trail in Olympic history.
多くの記録が生まれたが、中でも陸上男子百メートルと二百メートルで驚異的な世界新記録を樹立したウサイン・ボルト選手（ジャマイカ）、競泳で８冠を達成したマイケル・フェルプス選手（米国）は、五輪史に大きな足跡を残した。
In the sprints, Jamaican athletes performed impressively with Bolt at the forefront of their team. They monopolized the podium in the women's 100 meters. Thanks to improved training facilities in their country, Jamaican athletes with superlative physical abilities have been able to develop their talents.
陸上の短距離では、ボルト選手に代表されるジャマイカ勢の活躍がめざましかった。女子百メートルでは表彰台を独占した。国内の練習施設が整備された結果、優れた身体能力を持つ選手たちが、その才能を開花させたといえるだろう。
===
9 golds an acceptable result
（9個の金メダルでは不足）
In terms of the number of gold medals, China, which collected 51 of them, came top, leaving the United States trailing far behind in its wake.
国別の金メダル数では、５１個の中国が、米国を引き離してトップとなった。
Japan, which garnered 25 medals, including nine golds, failed to meet its target of 30 medals or more, including at least 10 golds. However, the result is not as bad as it might seem if we compare it with the results from other Olympic games in recent memory, apart from the 2004 Athens Olympics, in which Japan won a remarkable 16 gold medals.
日本の金メダルは９個、メダル総数は２５個で、目標に届かなかった。しかし、金メダル１６個と突出して好成績だった前回のアテネ大会を除けば、近年の五輪では悪くない成績といえる。
In particular, the performance of Japan's female athletes was impressive in softball, judo, wrestling, soccer and other events.
ソフトボールや柔道、レスリング、サッカーなどで、女子選手の健闘が光った。
Among the nine gold medals, seven represented successful defences of events won in Athens. The efforts made by Japanese athletes over the last four years to maintain their top international level are admirable.
９個の金メダルのうち、アテネ大会に続く連覇が７個を占めた。この４年間、世界のトップレベルの力を維持してきた選手たちの努力は見事である。
However, we were unable to see the emergence of younger athletes looking to take over from their veteran teammates. It is therefore an urgent task to improve the performance of athletes of the next generation in each sport.
だが一方で、ベテランを追い越す若手が台頭してこなかったともいえる。各競技とも、次世代の選手の強化が急務である。
Many people applauded Japan's 400-meter relay team, which won the bronze medal. The team's flowing baton-passing brought Japan its first track medal in 80 years. This achievement is sure to greatly inspire young Japanese athletes.
陸上男子四百メートルリレーの銅メダルに拍手を送った人も多いことだろう。流れるようなバトンパスが、トラック種目で８０年ぶりのメダルをもたらした。
若い選手たちの大きな励みとなるに違いない。
===
Questions must be asked
（なぜ欠場する事態になったのか？）
In the marathon, Mizuki Noguchi and Satoshi Osaki withdrew from the women's and men's races, respectively. It is necessary to examine whether their training regimes in the immediate buildup to their races were appropriate.
女子マラソンの野口みずき選手に続き、男子でも大崎悟史選手が出場を回避した。直前のコンディション管理のあり方に問題はなかったのか、検証が必要だ。
Japan's baseball team, which people had high expectations for, finished in fourth place. Japan should squarely face up to the fact that the team was unable to win even one game against South Korea, Cuba and the United States, and devise strategies ahead of the second World Baseball Classic to be held in March.
期待された野球は４位に終わった。韓国、キューバ、米国に一度も勝てなかった現実を直視し、来年３月の第２回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）に向け対策を練らねばならない。
The Olympics, which have become bloated in size, are expected to be scaled back with the 2012 London Olympics and thereafter under the leadership of International Olympic Committee President Jacques Rogge.
肥大化した五輪は、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のロゲ会長の下、２０１２年のロンドン五輪からスリム化の道を歩むと言われている。
Tokyo is among the cities bidding to host the Olympics in 2016. But can Tokyo come up with a vision of an Olympics that will become a model for the future form of the Games? Surely that will be the key to securing the winning bid.
東京は１６年の五輪開催に名乗りを上げている。将来の範となる五輪像を東京が提示できるか。それが招致実現のカギを握る。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 25, 2008)
（2008年8月25日01時49分 読売新聞）
簡単なアンケートに答えて僅かな金額をゲットしよう。
朝のわずかな時間、昼休みのあまった時間、夜寝る前の少しの時間を利用してアンケートで確実なお小遣いをゲット。
ちりも積もれば山となる。
一日一アンケートで月々３０００円以上の収入、わるくないですね。
暑中見舞い印刷はこちら 
資産運用のリサーチ調査 
旅行に関するアンケート ＆ クイズ 
ガソリン代に関するアンケートに答えて、ギフト券１万円プレゼント 
懸賞に関するアンケート 
gooリサーチ モニター募集中 
セカンドビジネス比較サイトＢＩＮ↑↑↑ 
1日1回のプレゼント応募 
}
アンケートに答えて図書カードGET！住宅ローンアンケート 
価格比較サイトものさし君 
価格比較サイトものさし君 
キャッシングの無料アンケート 
キャッシングの無料アンケート 
０円．ＣＯＭ 無料アンケート 
無料で得するポータルサイト 
0円．COM 
【アイリサーチ】アンケートモニター登録キャンペーン実施中！！ 
60万人が参加のインターネットアンケート!!
ネットリサーチは、マクロミル！
【今すぐ】WEBアンケートモニターのCyberPanelで謝礼GET【登録】
レンタルメールフォームXform 
ネットマイルは、日本最大級のインターネット上の共通ポイントプログラム。
様々なアクションでマイルを貯めて⇒他社ポイントや現金ほか豪華特典と交換！
無料会員登録はこちらから 
フランスワイン・キャンペーン
ピーロート・ジャパン株式会社の キャンペーンは実施中。アンケートに答えると抽選でピーロート・ワインをプレゼント。[20歳以上限定] 
フランス ワイン・キャンペーン実施中。
抽選でコート・デュ・ヴァントーワイン1本をプレゼントいたします！締切日08月26日 
【マクロミル】ただいま男性アンケートモニタ大募集！楽しくリサーチに参加して下さい☆
タイのスラチャイです。多くの熱心なアフィリテーター、アドセンサーのためにポイントサービスサイトに特化して情報収集いたしました。ご利用ください。
まだまだ多くのサイトがあります。下記はほんの一部とご了解ください。
★予想ネット★ 未来を「予想」して、現金倍増！
全日空のマイレージに交換できるインターネットの共通ポイント⇒ネットマイル
無料会員登録はこちらから
ポイントバックサイト寶ポイント
寶ポイントモバイル新規入会キャンペーン 
ポイントサイト寶ポイント 新規入金プレゼントキャンペーン
ポイントサイト わらしべ長者
わらしべ長者新規入会キャンペーン 
ポイントサイトわらしべ長者
たまるんじゃー新規入会キャンペーン 
どんどんポイントがたまる！ポイントのことならポイントミュージアム
ポイントプレゼント．コムで始めよう！お小遣い稼ぎ！
【アイリサーチ】アンケートモニター登録キャンペーン実施中！！
史上最強のお小遣い稼ぎ☆ポイントハンター☆
ちょびリッチ。でポイント貯めて現金ＧＥＴ！ 
Ninja-Mallへようこそいらっしゃいませ！
Srachai's Special (スラチャイスペシャル）
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
うに
ポイントサービスサイト
アンケートサイト
旅行・航空券
Ninja-Mall コンテンツ
↓↓↓↓↓↓↓↓
ﾚﾝﾀﾙｻｰﾊﾞｰ・ﾎｽﾃｨﾝｸﾞ
ASP（WEBｻｰﾋﾞｽ）・ｿﾌﾄｳｪｱ
ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ・ﾓｰﾙ・ｵｰｸｼｮﾝ
グルメ・食品
ファッション・雑貨・アクセ
ペット・ペット用品
学校・教育・資格・口座
車・バイク
スポーツ・趣味
パソコン・家電
電話・通信
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄｻｰﾋﾞｽﾌﾟﾛﾊﾞｲﾀﾞｰ
美容・健康グッズ・健康食品
不動産・貸切・引越
エンタメ（書籍・音楽・映画等）
女性向サービス
アート・写真
懸賞・メルマガ
ポイントサービス
ギフト・花・ガーデニング
ゲーム・玩具・ギャンブル
株式・証券
金融
広告メディア
家庭・子供用品・家具
オフィス用品
就職・転職・仕事情報
ＳＯＨＯ・在宅ワーク
保険
ビジネスサービス
旅行・航空券
ノーハウ・ハウツー・セミナー
結婚情報
ブログ・地域・海外
コミュニティー
チャット
楽天市場
その他
(Aug. 24, 2008) The Yomiuri Shimbun
Credit rating agencies can't be left unregulated
格付け会社 もう野放しにしておけない（8月24日付・読売社説）
Recent developments have demonstrated that we can no longer leave credit rating agencies, which have enormous influence on financial markets and corporate activities, unregulated.
金融市場や企業活動に大きな影響を与える格付け会社を、もう野放しにしておけないということだろう。
Criticism has been mounting against U.S. and European credit rating agencies over the subprime fiasco, which continues to rock financial markets around the world.
世界の金融市場を揺るがし続けるサブプライムローン問題で、欧米の大手格付け会社に対する批判が高まっている。
The criticism stems from the fact that these firms gave high ratings for financial products incorporating loans with a high risk of defaulting.
焦げ付く恐れが強いローンを組み込んだ金融商品に、高い格付けを与えていたためだ。
The prices of those financial products later nosedived, causing huge financial losses for investors who had placed their faith in these ratings.
これらの金融商品は大幅に値下がりし、格付けを信じた投資家は大きな損害を受けた。
The United States last year moved to require that rating agencies be registered with the authorities. But there is no system currently in place in Japan or Europe that allows the authorities to monitor whether ratings are reasonable.
だが、格付け会社の登録制を昨年導入した米国は別として、日本と欧州には格付けが適正かどうか当局が監視する仕組みがない。
===
Japan, EU move to regulate
(日本とヨーロッパ連合は格付け会社の統制をする見込み)
To rectify this situation, the European Union and Japan are moving to put such agencies under closer scrutiny, with the EU having agreed in July to introduce a registration system for ratings firms and Japan due to start discussions in earnest in the autumn to introduce a similar registration system.
このため、欧州連合（ＥＵ）は７月、登録制の導入で合意した。日本も登録制の導入に向け、秋から本格的な議論を始める。
International coordination is required to regulate major credit rating agencies operating across borders. Japan, for its part, should implement effective regulations by adopting a registration system.
国境を超えて活動する大手格付け会社の規制には、国際的な整合性が求められる。日本も登録制の採用で足並みをそろえ、効果的な規制に乗り出すべきである。
Credit ratings are widely used as indicators for gauging the credibility of corporate bonds and other financial products.
信用格付けは、企業などが発行する債券のほか、さまざまな金融商品の信用度を測る指標として、幅広く活用されている。
Japan has two major credit rating agencies, though U.S. and European firms are far more influential. Lowering of firms' ratings results in sharp declines in their stock prices, difficulty in their procuring of funds and, in some cases, financial crises that push them to the verge of bankruptcy.
日本にも有力な２社があるが、とりわけ欧米の大手格付け会社の影響力は大きい。格下げされた会社が株価の急落や資金調達難に見舞われ、経営危機に陥るケースも珍しくない。
Against a backdrop of accelerating financial globalization, credit rating agencies have dramatically beefed up their presence. But the way in which they rate financial products or corporations has frequently come under fire.
金融のグローバル化を背景に、格付け会社は急速に存在感を増した。その一方で、格付け手法に対する批判は絶えない。
===
Impartiality under spotlight
In many cases, these rating agencies have given low ratings to companies that did not asked to be rated, but have then raised their ratings once they have become fee-paying clients.
依頼を受けずに出す「勝手格付け」は低いのに、その会社が手数料を払ってくれる顧客になったとたんに格付けを上げる。そんなケースが少なくないからだ。
Also, in connection with the subprime woes, speculation has been rife that credit rating firms gave financial products engineered by security firms higher ratings than they actually deserved at the request of the brokerages.
サブプライムローン問題を巡っても、金融商品を作り上げた証券会社が求めるままに、本来より高い格付けを出していたのではないかとの疑惑が浮上した。
Investigations by the U.S. Securities and Exchange Commission have found serious problems, such as collusion between rating firms and securities brokerages--their clients.
米証券取引委員会（ＳＥＣ）が調べたところ、依頼主である証券会社との癒着など、「深刻な問題があった」という。
If the ratings agencies have distorted their ratings simply because they wanted to gain lucrative fees, this could gravely undermine the credibility of the whole system of financial transactions.
高額の手数料欲しさに、格付けを歪めていたとすれば、金融取引全体の信用にかかわる重大事だ。
Therefore some kind of regulation is necessary to eliminate such suspicions.
こうした疑念を払拭するためにも何らかの規制が欠かせまい。
If Japan adopts a registration system, the Financial Services Agency will be able to oblige rating agencies to regularly submit reports and establish if their ratings are appropriate.
登録制を導入すれば、金融庁が格付け会社に定期的な報告を義務づけ、格付けが適正かどうかなどをチェックすることができる。
To ensure such regulations have teeth, it also is necessary to empower the FSA to conduct on-the-spot inspections and mete out administrative punishments, including the removal of violating firms from the registered list.
立ち入り検査や、登録取り消しなどの行政処分も導入し、規制の実効性を高める必要もあろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 24, 2008)
（2008年8月24日02時15分 読売新聞）
Credit rating agencies can't be left unregulated
格付け会社 もう野放しにしておけない（8月24日付・読売社説）
Recent developments have demonstrated that we can no longer leave credit rating agencies, which have enormous influence on financial markets and corporate activities, unregulated.
金融市場や企業活動に大きな影響を与える格付け会社を、もう野放しにしておけないということだろう。
Criticism has been mounting against U.S. and European credit rating agencies over the subprime fiasco, which continues to rock financial markets around the world.
世界の金融市場を揺るがし続けるサブプライムローン問題で、欧米の大手格付け会社に対する批判が高まっている。
The criticism stems from the fact that these firms gave high ratings for financial products incorporating loans with a high risk of defaulting.
焦げ付く恐れが強いローンを組み込んだ金融商品に、高い格付けを与えていたためだ。
The prices of those financial products later nosedived, causing huge financial losses for investors who had placed their faith in these ratings.
これらの金融商品は大幅に値下がりし、格付けを信じた投資家は大きな損害を受けた。
The United States last year moved to require that rating agencies be registered with the authorities. But there is no system currently in place in Japan or Europe that allows the authorities to monitor whether ratings are reasonable.
だが、格付け会社の登録制を昨年導入した米国は別として、日本と欧州には格付けが適正かどうか当局が監視する仕組みがない。
===
Japan, EU move to regulate
(日本とヨーロッパ連合は格付け会社の統制をする見込み)
To rectify this situation, the European Union and Japan are moving to put such agencies under closer scrutiny, with the EU having agreed in July to introduce a registration system for ratings firms and Japan due to start discussions in earnest in the autumn to introduce a similar registration system.
このため、欧州連合（ＥＵ）は７月、登録制の導入で合意した。日本も登録制の導入に向け、秋から本格的な議論を始める。
International coordination is required to regulate major credit rating agencies operating across borders. Japan, for its part, should implement effective regulations by adopting a registration system.
国境を超えて活動する大手格付け会社の規制には、国際的な整合性が求められる。日本も登録制の採用で足並みをそろえ、効果的な規制に乗り出すべきである。
Credit ratings are widely used as indicators for gauging the credibility of corporate bonds and other financial products.
信用格付けは、企業などが発行する債券のほか、さまざまな金融商品の信用度を測る指標として、幅広く活用されている。
Japan has two major credit rating agencies, though U.S. and European firms are far more influential. Lowering of firms' ratings results in sharp declines in their stock prices, difficulty in their procuring of funds and, in some cases, financial crises that push them to the verge of bankruptcy.
日本にも有力な２社があるが、とりわけ欧米の大手格付け会社の影響力は大きい。格下げされた会社が株価の急落や資金調達難に見舞われ、経営危機に陥るケースも珍しくない。
Against a backdrop of accelerating financial globalization, credit rating agencies have dramatically beefed up their presence. But the way in which they rate financial products or corporations has frequently come under fire.
金融のグローバル化を背景に、格付け会社は急速に存在感を増した。その一方で、格付け手法に対する批判は絶えない。
===
Impartiality under spotlight
In many cases, these rating agencies have given low ratings to companies that did not asked to be rated, but have then raised their ratings once they have become fee-paying clients.
依頼を受けずに出す「勝手格付け」は低いのに、その会社が手数料を払ってくれる顧客になったとたんに格付けを上げる。そんなケースが少なくないからだ。
Also, in connection with the subprime woes, speculation has been rife that credit rating firms gave financial products engineered by security firms higher ratings than they actually deserved at the request of the brokerages.
サブプライムローン問題を巡っても、金融商品を作り上げた証券会社が求めるままに、本来より高い格付けを出していたのではないかとの疑惑が浮上した。
Investigations by the U.S. Securities and Exchange Commission have found serious problems, such as collusion between rating firms and securities brokerages--their clients.
米証券取引委員会（ＳＥＣ）が調べたところ、依頼主である証券会社との癒着など、「深刻な問題があった」という。
If the ratings agencies have distorted their ratings simply because they wanted to gain lucrative fees, this could gravely undermine the credibility of the whole system of financial transactions.
高額の手数料欲しさに、格付けを歪めていたとすれば、金融取引全体の信用にかかわる重大事だ。
Therefore some kind of regulation is necessary to eliminate such suspicions.
こうした疑念を払拭するためにも何らかの規制が欠かせまい。
If Japan adopts a registration system, the Financial Services Agency will be able to oblige rating agencies to regularly submit reports and establish if their ratings are appropriate.
登録制を導入すれば、金融庁が格付け会社に定期的な報告を義務づけ、格付けが適正かどうかなどをチェックすることができる。
To ensure such regulations have teeth, it also is necessary to empower the FSA to conduct on-the-spot inspections and mete out administrative punishments, including the removal of violating firms from the registered list.
立ち入り検査や、登録取り消しなどの行政処分も導入し、規制の実効性を高める必要もあろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 24, 2008)
（2008年8月24日02時15分 読売新聞）
(Mainichi Japan) August 23, 2008
Self-service checkouts spreading across supermarkets in Japan
セルフレジ：導入のスーパー増 コンビニなどに拡大も
The number of self-service supermarket checkouts, allowing customers scan and pay for goods themselves, is increasing across Japan, with convenience stores and other retailers also looking to introduce them.
The checkouts work by using bar code information to get product weight as well as price. Customers scan the items and place them in a shopping bag mounted on a set of scales, which checks that the total weight of the bag matches that of the scanned goods. And should there be any problems with the process, common store policy requires one staff member to attend four self-service checkouts.
Aeon introduced self checkouts at 82 stores by the end of fiscal 2007, which expanded to 149 stores by Aug. 20, and the company plans to introduce them at another 50 or so stores by the end of fiscal 2008.
Okuwa, a supermarket operating in the Kansai area, plans to have 44 stores, or about one-third of all its stores fitted with self-service checkouts by the financial year. Other businesses that have started using them this year include Uny Co., Life Corp. and Tokyu Store Corp.
The new checkouts reduce waiting times for those in a hurry, or only needing to purchase a few items, and stores benefit from reduced labor costs.
"They're easy to use, so many elderly people use them, and the ratio of use of self checkouts is good," said a spokesperson for supermarket chain Aeon.
However, the cost of a set of four self-service checkouts is between about 10 million and 15 million yen, roughly two to three times the price of regular checkouts.
"We need to assess whether they are cost-effective," an official at supermarket chain Ito-Yokado said.
Convenience store chains such as Lawson and ampm are set to introduce them on a trial basis, and they look likely to become more widespread in the future.
Ｗｏｒｄｓ and Phrases:
looking to introduce them＝それらのシステムを導入しようとしている
should there be any problems with the process＝実行の過程で問題がある場合には（仮定を表す倒置構文）
by the end of fiscal 2008＝２００８年度までには
reduce waiting times for those in a hurry＝急いでいる人たちにとっては時間が節約できる
roughly two to three times the price of regular checkouts＝概ね普通のレジのセットにくらべると２倍から３倍の値段がする
cost-effective＝ペイする、投資に見合う効果効率がある
are set to introduce them on a trial basis＝試験的に採用してみる、つかってみる、システムを導入してみる
look likely to become more widespread in the future＝将来はこの無人のシステムが大きく広がっていくであろうと思われる
買い物客が自分でレジを操作して商品の代金を支払う「セルフレジ」を導入するスーパーが増えている。
店側にとっては、人手不足の解消につながるほか、客もレジを待つ時間を短縮できるメリットがあり、コンビニなど他の小売業界にも今後広がりそうだ。
セルフレジは、商品のバーコードを読み取る機械と自動支払機、重量計を一体化したもの。客は商品バーコードを読み取り機にかざした後、重量計の上に置かれたレジ袋に商品を移し、画面に表示された代金を現金やクレジットカードで支払う。バーコードには重さの情報も記録されているため、読み取りをしないままレジ袋に入れると決済がストップし、商品の不正持ち出しを防ぐこともできる。
イオンは、０７年度末までに８２店舗に導入していたが、８月２０日現在１４９店舗まで拡大、０８年度末には更に約５０店に追加設置する。関西が地盤のオークワ（和歌山市）も、０８年度末までに全店の約３分の１にあたる４４店に導入店舗を広げ、ユニーやライフコーポレーション、東急ストアでは今年から新たに設置を始めた。
セルフレジでは、買い物客の手助けと監視を行う従業員を４台ごとに１人置くのが一般的で、人手不足に悩む店側は余った人員を接客など別の業務に回せる。また、買う商品の数が少なかったり、急いでいる時に、レジ待ちの行列に並ぶ必要がなくなり、客の利便性も向上する。イオンは「操作は簡単で高齢者の利用も多く、セルフレジの利用率は好調」と話す。
一方、セルフレジは４台１セットで１０００万～１５００万円と、通常の対面式レジより２～３倍の費用がかかるため「コストに見合った効果があるか見極めが必要」（イトーヨーカ堂）と設置に慎重な企業も多い。ただ、ローソンやエーエム・ピーエムなどのコンビニで試験導入の動きもあり、普及が進みそうだ。
【小倉祥徳】
毎日新聞 2008年8月22日 19時03分（最終更新 8月23日 0時10分）
Self-service checkouts spreading across supermarkets in Japan
セルフレジ：導入のスーパー増 コンビニなどに拡大も
The number of self-service supermarket checkouts, allowing customers scan and pay for goods themselves, is increasing across Japan, with convenience stores and other retailers also looking to introduce them.
The checkouts work by using bar code information to get product weight as well as price. Customers scan the items and place them in a shopping bag mounted on a set of scales, which checks that the total weight of the bag matches that of the scanned goods. And should there be any problems with the process, common store policy requires one staff member to attend four self-service checkouts.
Aeon introduced self checkouts at 82 stores by the end of fiscal 2007, which expanded to 149 stores by Aug. 20, and the company plans to introduce them at another 50 or so stores by the end of fiscal 2008.
Okuwa, a supermarket operating in the Kansai area, plans to have 44 stores, or about one-third of all its stores fitted with self-service checkouts by the financial year. Other businesses that have started using them this year include Uny Co., Life Corp. and Tokyu Store Corp.
The new checkouts reduce waiting times for those in a hurry, or only needing to purchase a few items, and stores benefit from reduced labor costs.
"They're easy to use, so many elderly people use them, and the ratio of use of self checkouts is good," said a spokesperson for supermarket chain Aeon.
However, the cost of a set of four self-service checkouts is between about 10 million and 15 million yen, roughly two to three times the price of regular checkouts.
"We need to assess whether they are cost-effective," an official at supermarket chain Ito-Yokado said.
Convenience store chains such as Lawson and ampm are set to introduce them on a trial basis, and they look likely to become more widespread in the future.
Ｗｏｒｄｓ and Phrases:
looking to introduce them＝それらのシステムを導入しようとしている
should there be any problems with the process＝実行の過程で問題がある場合には（仮定を表す倒置構文）
by the end of fiscal 2008＝２００８年度までには
reduce waiting times for those in a hurry＝急いでいる人たちにとっては時間が節約できる
roughly two to three times the price of regular checkouts＝概ね普通のレジのセットにくらべると２倍から３倍の値段がする
cost-effective＝ペイする、投資に見合う効果効率がある
are set to introduce them on a trial basis＝試験的に採用してみる、つかってみる、システムを導入してみる
look likely to become more widespread in the future＝将来はこの無人のシステムが大きく広がっていくであろうと思われる
買い物客が自分でレジを操作して商品の代金を支払う「セルフレジ」を導入するスーパーが増えている。
店側にとっては、人手不足の解消につながるほか、客もレジを待つ時間を短縮できるメリットがあり、コンビニなど他の小売業界にも今後広がりそうだ。
セルフレジは、商品のバーコードを読み取る機械と自動支払機、重量計を一体化したもの。客は商品バーコードを読み取り機にかざした後、重量計の上に置かれたレジ袋に商品を移し、画面に表示された代金を現金やクレジットカードで支払う。バーコードには重さの情報も記録されているため、読み取りをしないままレジ袋に入れると決済がストップし、商品の不正持ち出しを防ぐこともできる。
イオンは、０７年度末までに８２店舗に導入していたが、８月２０日現在１４９店舗まで拡大、０８年度末には更に約５０店に追加設置する。関西が地盤のオークワ（和歌山市）も、０８年度末までに全店の約３分の１にあたる４４店に導入店舗を広げ、ユニーやライフコーポレーション、東急ストアでは今年から新たに設置を始めた。
セルフレジでは、買い物客の手助けと監視を行う従業員を４台ごとに１人置くのが一般的で、人手不足に悩む店側は余った人員を接客など別の業務に回せる。また、買う商品の数が少なかったり、急いでいる時に、レジ待ちの行列に並ぶ必要がなくなり、客の利便性も向上する。イオンは「操作は簡単で高齢者の利用も多く、セルフレジの利用率は好調」と話す。
一方、セルフレジは４台１セットで１０００万～１５００万円と、通常の対面式レジより２～３倍の費用がかかるため「コストに見合った効果があるか見極めが必要」（イトーヨーカ堂）と設置に慎重な企業も多い。ただ、ローソンやエーエム・ピーエムなどのコンビニで試験導入の動きもあり、普及が進みそうだ。
【小倉祥徳】
毎日新聞 2008年8月22日 19時03分（最終更新 8月23日 0時10分）
(Aug. 22, 2008) The Yomiuri Shimbun
Solar power subsidy offers ray of hope
太陽光発電 世界一の座をどう奪回する（8月22日付・読売社説）
Solar power generation is a well-known energy source that does not emit carbon dioxide.
二酸化炭素（ＣＯ２）を排出しない身近なエネルギーの一つに太陽光発電がある。
Japan used to be the world leader in solar power output, but three years ago that status was lost to Germany. The government is considering reviving assistance for solar power generation in a bid to boost its popularity and use in the nation, which has stalled as of late.
日本はかつて世界一の太陽光発電国だったが、３年前にドイツに抜かれてしまった。停滞気味の国内での普及に弾みをつけようと、政府が補助制度の復活を検討している。
Prime Minister Yasuo Fukuda has come up with a policy for increasing solar power generation 40-fold by 2030 from the current level as one of the measures to fight global warming.
福田首相は、地球温暖化対策として、太陽光発電を２０３０年に今の４０倍にする方針を掲げた。
To realize this, the government has to map out an assistance system that makes it easy for the public to tap solar power generation.
この際、国民に使い勝手のいい補助制度を打ち出し、太陽光発電の普及を図るべきである。
Typical solar power generation devices produce about three kilowatts each, which is enough to cover about half the annual energy use for a typical household. When output is ample, on a sunny day for example, surplus electricity could be sold to electric power companies.
太陽光発電装置の多くは、出力３キロ・ワット程度だ。一般家庭なら、年間電気使用量のほぼ半分を賄える。晴れた日中など発電量が多い時は、余った電気を電力会社に売ることも可能だ。
===
Old subsidy ended too soon
（早すぎた補助金の打ち切り）
In Japan, solar power generation started to be used in the early 1990s. At that time, a single power generation system cost more than 10 million yen. The government introduced a subsidy of 900,000 yen per kilowatt in fiscal 1994, igniting a boom in solar power use.
日本では１９９０年代初頭から普及し始めたが、当時は装置が１０００万円以上した。そこで、政府が９４年度から１キロ・ワットあたり９０万円の補助金をつけたことで、人気が一気に高まった。
Prices for solar power systems eventually declined to about one fifth of the original price, and the level of government subsidies were cut to follow suit.
その後、装置の価格が５分の１程度まで値下がりし、補助金も引き下げられた。
In fiscal 2005, the subsidy was reduced to 20,000 yen per kilowatt, and then later abolished.
０５年度は１キロ・ワットあたり２万円になり、それを最後に打ち切られた。
The abolishment put the brakes on the wider use of solar power. The government decision to stop the subsidy came too soon.
これで急ブレーキがかかった。補助金打ち切りは時期尚早だったのではないか。
Learning from this, the government is expected to introduce a two-tier assistance system of subsidies and tax incentives.
これを反省し、今回、政府が打ち出すのが、補助金と税制上の優遇策の２本立ての支援策だ。
Subsidy amounts have not been determined, but the government previously earmarked more than 10 billion yen in the budget in one fiscal year.
補助金の額は未定だが、年間予算で総額１００億円以上出していたこともある。
Some believe the new subsidy needs to be at least 100,000 yen per kilowatt. A minimal subsidy would yield minimal results.
少なくとも１キロ・ワットあたり１０万円以上必要だ、とする声もある。確かに、あまり少額では効果も期待できまい。
Tax-wise, the government is considering exempting from income taxes a portion of the cost of setting up solar power generation units.
税制では、装置にかかった費用の一部を、所得税から差し引くことなどを検討している。
===
Learn from Germany
（ドイツのやり方に学ぶ）
Some also believe the fee power companies pay to purchase surplus output from solar generation should drastically be increased, as is done in Germany.
一方、ドイツのように、電力会社に余った電気を売る場合の単価を、大幅に引き上げるべきだとの指摘もある。
Currently the price at which electric power companies buy electric power from others is about 23 yen per kilowatt, about the same amount power customers pay to electric companies.
In Germany in 2004, the fee electric power companies paid for surplus solar power was raised to about 90 yen per kilowatt, about three times higher than electric power companies charge users. The increase triggered the wider use of solar power generation in Germany.
日本の売電単価は、電気使用料とほぼ同じ１キロ・ワット時あたり２３円程度だが、ドイツでは０４年から使用料の約３倍の９０円程度に引き上げられた。これがドイツで太陽光発電が一気に普及した要因だ。
However, this system has a downside. Electric power companies have to procure electricity at higher costs. To offset this, power companies in Germany pass the increased costs onto bills for electric power use, averaging about an extra 500 yen per month for each household.
だが、この仕組みにも難点がある。電力会社にとっては、電気を高値で仕入れることになる。その分をドイツでは電気料金に反映させており、一般家庭で月５００円程度の負担増になっている。
This is no small burden for homes that do not use solar power.
太陽光発電に関係ない家庭にとって、少ない額ではあるまい。
Should households bear such burdens? If the level of fees for power companies to be charged when buying surplus power from households and others is to be reviewed, it should include debates involving all members of the public.
こうした負担を受け入れるべきか。日本で売電単価を見直す場合、国民的な議論が必要になろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 22, 2008)
（2008年8月22日02時20分 読売新聞）
Solar power subsidy offers ray of hope
太陽光発電 世界一の座をどう奪回する（8月22日付・読売社説）
Solar power generation is a well-known energy source that does not emit carbon dioxide.
二酸化炭素（ＣＯ２）を排出しない身近なエネルギーの一つに太陽光発電がある。
Japan used to be the world leader in solar power output, but three years ago that status was lost to Germany. The government is considering reviving assistance for solar power generation in a bid to boost its popularity and use in the nation, which has stalled as of late.
日本はかつて世界一の太陽光発電国だったが、３年前にドイツに抜かれてしまった。停滞気味の国内での普及に弾みをつけようと、政府が補助制度の復活を検討している。
Prime Minister Yasuo Fukuda has come up with a policy for increasing solar power generation 40-fold by 2030 from the current level as one of the measures to fight global warming.
福田首相は、地球温暖化対策として、太陽光発電を２０３０年に今の４０倍にする方針を掲げた。
To realize this, the government has to map out an assistance system that makes it easy for the public to tap solar power generation.
この際、国民に使い勝手のいい補助制度を打ち出し、太陽光発電の普及を図るべきである。
Typical solar power generation devices produce about three kilowatts each, which is enough to cover about half the annual energy use for a typical household. When output is ample, on a sunny day for example, surplus electricity could be sold to electric power companies.
太陽光発電装置の多くは、出力３キロ・ワット程度だ。一般家庭なら、年間電気使用量のほぼ半分を賄える。晴れた日中など発電量が多い時は、余った電気を電力会社に売ることも可能だ。
===
Old subsidy ended too soon
（早すぎた補助金の打ち切り）
In Japan, solar power generation started to be used in the early 1990s. At that time, a single power generation system cost more than 10 million yen. The government introduced a subsidy of 900,000 yen per kilowatt in fiscal 1994, igniting a boom in solar power use.
日本では１９９０年代初頭から普及し始めたが、当時は装置が１０００万円以上した。そこで、政府が９４年度から１キロ・ワットあたり９０万円の補助金をつけたことで、人気が一気に高まった。
Prices for solar power systems eventually declined to about one fifth of the original price, and the level of government subsidies were cut to follow suit.
その後、装置の価格が５分の１程度まで値下がりし、補助金も引き下げられた。
In fiscal 2005, the subsidy was reduced to 20,000 yen per kilowatt, and then later abolished.
０５年度は１キロ・ワットあたり２万円になり、それを最後に打ち切られた。
The abolishment put the brakes on the wider use of solar power. The government decision to stop the subsidy came too soon.
これで急ブレーキがかかった。補助金打ち切りは時期尚早だったのではないか。
Learning from this, the government is expected to introduce a two-tier assistance system of subsidies and tax incentives.
これを反省し、今回、政府が打ち出すのが、補助金と税制上の優遇策の２本立ての支援策だ。
Subsidy amounts have not been determined, but the government previously earmarked more than 10 billion yen in the budget in one fiscal year.
補助金の額は未定だが、年間予算で総額１００億円以上出していたこともある。
Some believe the new subsidy needs to be at least 100,000 yen per kilowatt. A minimal subsidy would yield minimal results.
少なくとも１キロ・ワットあたり１０万円以上必要だ、とする声もある。確かに、あまり少額では効果も期待できまい。
Tax-wise, the government is considering exempting from income taxes a portion of the cost of setting up solar power generation units.
税制では、装置にかかった費用の一部を、所得税から差し引くことなどを検討している。
===
Learn from Germany
（ドイツのやり方に学ぶ）
Some also believe the fee power companies pay to purchase surplus output from solar generation should drastically be increased, as is done in Germany.
一方、ドイツのように、電力会社に余った電気を売る場合の単価を、大幅に引き上げるべきだとの指摘もある。
Currently the price at which electric power companies buy electric power from others is about 23 yen per kilowatt, about the same amount power customers pay to electric companies.
In Germany in 2004, the fee electric power companies paid for surplus solar power was raised to about 90 yen per kilowatt, about three times higher than electric power companies charge users. The increase triggered the wider use of solar power generation in Germany.
日本の売電単価は、電気使用料とほぼ同じ１キロ・ワット時あたり２３円程度だが、ドイツでは０４年から使用料の約３倍の９０円程度に引き上げられた。これがドイツで太陽光発電が一気に普及した要因だ。
However, this system has a downside. Electric power companies have to procure electricity at higher costs. To offset this, power companies in Germany pass the increased costs onto bills for electric power use, averaging about an extra 500 yen per month for each household.
だが、この仕組みにも難点がある。電力会社にとっては、電気を高値で仕入れることになる。その分をドイツでは電気料金に反映させており、一般家庭で月５００円程度の負担増になっている。
This is no small burden for homes that do not use solar power.
太陽光発電に関係ない家庭にとって、少ない額ではあるまい。
Should households bear such burdens? If the level of fees for power companies to be charged when buying surplus power from households and others is to be reviewed, it should include debates involving all members of the public.
こうした負担を受け入れるべきか。日本で売電単価を見直す場合、国民的な議論が必要になろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 22, 2008)
（2008年8月22日02時20分 読売新聞）
『スラ塾大学』
前回下記のように約束しましたのでここで具体的な方法につき述べさせていただきます。
記：
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
スラチャイの手法：
サイトのトップページにできるだけバナーやリンクを貼り付けて読者の興味を誘いたいという気持ちはスラチャイも同じですが、バナーやリンクをたくさん貼り付けるとあなたのサイトはどんどん重たくなってしまい、サイトを立ち上げるのに数十秒かかるようになってしまいます。
この問題を避けるためにスラチャイがとった処理の手法はリンクを階層構造にすることです。
バナーをいやというほど貼り付けた重たいサイトはトップページの下の階層に移します。
トップページには読者の興味をさそうカテゴリーのキーワードでリンクを貼り付けます。
スラチャイのアドセンスのキーワードは３０～５０足らずです。
５０くらいのリンク＋２０枚程度のバナーをトップページに貼り付けるように限定しました。
立上がりのスピードが向上、３０秒より１０秒まで一気に短縮できました。
効果はてき面、インプレッション数やクリック数は数十倍に跳ね上がってしまいました。
トップページの立上がりをコントロールできたら、次はトップページの下の階層のデータを充実させることです。この下層のデータは多少重たくとも読者は我慢してくれます。なぜなら、読者自身が心の底より欲しいと願う情報がここで見つかるかもしれないからです。
常に最新のデータの掲載を心がけ毎日心をこめてデータを更新していけば、いつの日か多くの読者の心をつかむことも夢ではないと思います。
多くのアドセンサー、アフィリエーターのご活躍をお祈りいたします。
次回はファイルのメール投稿とＦＴＰ転送について述べます。
準備出来次第掲載します。
ご期待ください。
前回下記のように約束しましたのでここで具体的な方法につき述べさせていただきます。
記：
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
スラチャイの手法：
サイトのトップページにできるだけバナーやリンクを貼り付けて読者の興味を誘いたいという気持ちはスラチャイも同じですが、バナーやリンクをたくさん貼り付けるとあなたのサイトはどんどん重たくなってしまい、サイトを立ち上げるのに数十秒かかるようになってしまいます。
この問題を避けるためにスラチャイがとった処理の手法はリンクを階層構造にすることです。
バナーをいやというほど貼り付けた重たいサイトはトップページの下の階層に移します。
トップページには読者の興味をさそうカテゴリーのキーワードでリンクを貼り付けます。
スラチャイのアドセンスのキーワードは３０～５０足らずです。
５０くらいのリンク＋２０枚程度のバナーをトップページに貼り付けるように限定しました。
立上がりのスピードが向上、３０秒より１０秒まで一気に短縮できました。
効果はてき面、インプレッション数やクリック数は数十倍に跳ね上がってしまいました。
トップページの立上がりをコントロールできたら、次はトップページの下の階層のデータを充実させることです。この下層のデータは多少重たくとも読者は我慢してくれます。なぜなら、読者自身が心の底より欲しいと願う情報がここで見つかるかもしれないからです。
常に最新のデータの掲載を心がけ毎日心をこめてデータを更新していけば、いつの日か多くの読者の心をつかむことも夢ではないと思います。
多くのアドセンサー、アフィリエーターのご活躍をお祈りいたします。
次回はファイルのメール投稿とＦＴＰ転送について述べます。
準備出来次第掲載します。
ご期待ください。
プロフィール
ＨＮ：
srachai
ＨＰ：
性別：
男性
職業：
civil engineer
趣味：
子育て
自己紹介：
妻はタイ人、娘ばかり３人も！
■近況
２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 （スラチャイ）
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書
最新記事
(02/09)
(01/22)
(01/22)
(01/09)
(01/08)
(01/01)
(06/21)
(06/12)
(06/10)
(06/06)
カテゴリー
アーカイブ
リンク
家族、リンク、多言語、タイ語
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住９年目
中国語会話基礎（北京語）
タイ日辞典（単語帳）
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語
基礎タイ語一覧（タイ文字、ローマ字）
seesaaサイト内リンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き）
サイト外HPリンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化、１４の戒律
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
seesaaサイト内リンク一覧：
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
サイト外HPリンク一覧：
１４の戒律解説
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律