読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
『スラ塾大学』開設のお知らせ
スラ塾大学では主として英文社説を学習の本丸とする時事英語の研究をしますが、英語の他にも、タイ語、ラオス語、中国語、ビルマ語（ミャンマー）、シンハリ語（スリランカ）、タガログ語（フィリッピン）、台湾語なども随時取り入れて学習して行きます。
スラ塾大学ではスラチャイがアドセンスに関する手法を、出来る範囲内でですが、順番に学習研究して行き、学習の成果はアドセンス活動にすぐに反映させます。
初代学長： スラチャイ
校歌： 亡くなった植木等さんの『スーダラ節』
理念： めげない、まけない、ひよらない
アドセンスの研究 （第１回）：
インターネットを利用したアドセンスにとって一番大切なものはなんだと思いますか？
それは、アドセンスを掲載したサイトのトップページの立上がりのスピードだと思います。
どんなに優れた内容を含んだ素晴らしいサイトでも、立上がりが２０秒も３０秒もかかるような重いサイトでは誰も振り向いてくれないでしょう。よほど暇な人は別にして。
スラチャイはアドセンスのサイトを今年の6月に開設しました。
夢中でバナーを貼りまくり、リンクを貼りまくった結果とても重いサイトになってしまっていました。
トップページがこんなに重たいサイトでは誰も振り向いてくれないのも無理のないことだと暫くしてから理解できました。
それで対策として、トップページの立上がりを３０秒から１０秒に短縮するとインプレッションの数は10倍、クリック数は２０倍に跳ね上がりました。予想はしていましたが、うれしい驚きでした。トップページの掲載内容を落とさずに立上がりのスピードをあげるのに苦労しました。作業は一息に２０時間連続して行いました。アドセンスを真剣にやり始めると睡眠時間が大幅に削減され、ひいては命を縮める結果になるかもしれませんが、人間やるときには徹底的にやるというのがスラチャイのモットーです。
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
参考資料（調査資料）：
右端の（ ）内が各サイトへアクセスするために必要な時間です。
さすが、チャンピオンsoraさんのサイトは洗練されているなと感じました。
若干２８歳の若者の素晴らしい能力に感動させられました。
この成功の影には死ぬ思いの苦しい長い時間にわたる孤独な作業があったはずです。過酷な困難を制した後で結果が自然についてきたというのが真実ではないでしょうか。
世間では今『不労所得』とか『なにもしなくて月収50万円』などの話で溢れていますが、これは嘘だと思います。アドセンスをやり始めて２ヶ月、アドセンスとは特に目を酷使する肉体労働であると理解できました。これがアドセンスの実態ではないでしょうか。
アドセンスの素晴らしいところは、アドセンスの技術習得の過程で苦しんだり、克服したりしながら徐除に自分の能力やひいては人間性を高めることができるという点につきると思います。
それともうひとつ、スラチャイは長期に渡る海外での単身赴任に苦しめられました。
スラチャイは決心しました。もう仕事を理由に家族と別居するということを二度と繰り返さないと。
今スラチャイは家庭内で子供たちとあそびながらでも、仕事をすすめることが出来るような環境にあります。日本から遠く離れたタイでようやく人としての幸せをつかむことができました。
スラチャイ､頑張ります。
08/20(水)のランキング
1位： 無料でおこずかい稼ごう 37432円 （ 36秒）
2位： 【お小遣い稼ぎ】を極めよ.. 7078円 （２２秒 ）
3位： そんな日もある 5991円 （16秒）
4位： Affiliate Maniacs 4688円 （９秒）
5位： 未来のアフィリエイト予想.. 4595円 （6秒）
6位： ぶらり商店街 4260円 （18秒）
7位： 九州男児の育児日記 4051円 （7秒）
8位： ミ☆アフィリエイト攻略☆ミ 3700円 （５０秒）
9位： happylife 3668円 （２５秒）
10位： 若隠居のダイエット日記 3563円 （6秒）
ｘｘｘ位：スラチャイと英語を勉強しましょう (『スラ塾大学』に変更予定） 49円 （１０秒）
Srachai from Khonkaen, Thailand
PR
『スラ塾大学』開設のお知らせ
スラ塾大学では主として英文社説を学習の本丸とする時事英語の研究をしますが、英語の他にも、タイ語、ラオス語、中国語、ビルマ語（ミャンマー）、シンハリ語（スリランカ）、タガログ語（フィリッピン）、台湾語なども随時取り入れて学習して行きます。
スラ塾大学ではスラチャイがアドセンスに関する手法を、出来る範囲内でですが、順番に学習研究して行き、学習の成果はアドセンス活動にすぐに反映させます。
初代学長： スラチャイ
校歌： 亡くなった植木等さんの『スーダラ節』
理念： めげない、まけない、ひよらない
アドセンスの研究 （第１回）：
インターネットを利用したアドセンスにとって一番大切なものはなんだと思いますか？
それは、アドセンスを掲載したサイトのトップページの立上がりのスピードだと思います。
どんなに優れた内容を含んだ素晴らしいサイトでも、立上がりが２０秒も３０秒もかかるような重いサイトでは誰も振り向いてくれないでしょう。よほど暇な人は別にして。
スラチャイはアドセンスのサイトを今年の6月に開設しました。
夢中でバナーを貼りまくり、リンクを貼りまくった結果とても重いサイトになってしまっていました。
トップページがこんなに重たいサイトでは誰も振り向いてくれないのも無理のないことだと暫くしてから理解できました。
それで対策として、トップページの立上がりを３０秒から１０秒に短縮するとインプレッションの数は10倍、クリック数は２０倍に跳ね上がりました。予想はしていましたが、うれしい驚きでした。トップページの掲載内容を落とさずに立上がりのスピードをあげるのに苦労しました。作業は一息に２０時間連続して行いました。アドセンスを真剣にやり始めると睡眠時間が大幅に削減され、ひいては命を縮める結果になるかもしれませんが、人間やるときには徹底的にやるというのがスラチャイのモットーです。
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
参考資料（調査資料）：
右端の（ ）内が各サイトへアクセスするために必要な時間です。
さすが、チャンピオンsoraさんのサイトは洗練されているなと感じました。
若干２８歳の若者の素晴らしい能力に感動させられました。
この成功の影には死ぬ思いの苦しい長い時間にわたる孤独な作業があったはずです。過酷な困難を制した後で結果が自然についてきたというのが真実ではないでしょうか。
世間では今『不労所得』とか『なにもしなくて月収50万円』などの話で溢れていますが、これは嘘だと思います。アドセンスをやり始めて２ヶ月、アドセンスとは特に目を酷使する肉体労働であると理解できました。これがアドセンスの実態ではないでしょうか。
アドセンスの素晴らしいところは、アドセンスの技術習得の過程で苦しんだり、克服したりしながら徐除に自分の能力やひいては人間性を高めることができるという点につきると思います。
それともうひとつ、スラチャイは長期に渡る海外での単身赴任に苦しめられました。
スラチャイは決心しました。もう仕事を理由に家族と別居するということを二度と繰り返さないと。
今スラチャイは家庭内で子供たちとあそびながらでも、仕事をすすめることが出来るような環境にあります。日本から遠く離れたタイでようやく人としての幸せをつかむことができました。
スラチャイ､頑張ります。
08/20(水)のランキング
1位： 無料でおこずかい稼ごう 37432円 （ 36秒）
2位： 【お小遣い稼ぎ】を極めよ.. 7078円 （２２秒 ）
3位： そんな日もある 5991円 （16秒）
4位： Affiliate Maniacs 4688円 （９秒）
5位： 未来のアフィリエイト予想.. 4595円 （6秒）
6位： ぶらり商店街 4260円 （18秒）
7位： 九州男児の育児日記 4051円 （7秒）
8位： ミ☆アフィリエイト攻略☆ミ 3700円 （５０秒）
9位： happylife 3668円 （２５秒）
10位： 若隠居のダイエット日記 3563円 （6秒）
ｘｘｘ位：スラチャイと英語を勉強しましょう (『スラ塾大学』に変更予定） 49円 （１０秒）
Srachai from Khonkaen, Thailand
スラ塾大学では主として英文社説を学習の本丸とする時事英語の研究をしますが、英語の他にも、タイ語、ラオス語、中国語、ビルマ語（ミャンマー）、シンハリ語（スリランカ）、タガログ語（フィリッピン）、台湾語なども随時取り入れて学習して行きます。
スラ塾大学ではスラチャイがアドセンスに関する手法を、出来る範囲内でですが、順番に学習研究して行き、学習の成果はアドセンス活動にすぐに反映させます。
初代学長： スラチャイ
校歌： 亡くなった植木等さんの『スーダラ節』
理念： めげない、まけない、ひよらない
アドセンスの研究 （第１回）：
インターネットを利用したアドセンスにとって一番大切なものはなんだと思いますか？
それは、アドセンスを掲載したサイトのトップページの立上がりのスピードだと思います。
どんなに優れた内容を含んだ素晴らしいサイトでも、立上がりが２０秒も３０秒もかかるような重いサイトでは誰も振り向いてくれないでしょう。よほど暇な人は別にして。
スラチャイはアドセンスのサイトを今年の6月に開設しました。
夢中でバナーを貼りまくり、リンクを貼りまくった結果とても重いサイトになってしまっていました。
トップページがこんなに重たいサイトでは誰も振り向いてくれないのも無理のないことだと暫くしてから理解できました。
それで対策として、トップページの立上がりを３０秒から１０秒に短縮するとインプレッションの数は10倍、クリック数は２０倍に跳ね上がりました。予想はしていましたが、うれしい驚きでした。トップページの掲載内容を落とさずに立上がりのスピードをあげるのに苦労しました。作業は一息に２０時間連続して行いました。アドセンスを真剣にやり始めると睡眠時間が大幅に削減され、ひいては命を縮める結果になるかもしれませんが、人間やるときには徹底的にやるというのがスラチャイのモットーです。
次回はアクセススピードの短縮をスラチャイが自分のサイトでどうやって実現させて行ったのか、その手法について掲載しようかと思っています。
よろしくご支援のほどお願いいたします。
参考資料（調査資料）：
右端の（ ）内が各サイトへアクセスするために必要な時間です。
さすが、チャンピオンsoraさんのサイトは洗練されているなと感じました。
若干２８歳の若者の素晴らしい能力に感動させられました。
この成功の影には死ぬ思いの苦しい長い時間にわたる孤独な作業があったはずです。過酷な困難を制した後で結果が自然についてきたというのが真実ではないでしょうか。
世間では今『不労所得』とか『なにもしなくて月収50万円』などの話で溢れていますが、これは嘘だと思います。アドセンスをやり始めて２ヶ月、アドセンスとは特に目を酷使する肉体労働であると理解できました。これがアドセンスの実態ではないでしょうか。
アドセンスの素晴らしいところは、アドセンスの技術習得の過程で苦しんだり、克服したりしながら徐除に自分の能力やひいては人間性を高めることができるという点につきると思います。
それともうひとつ、スラチャイは長期に渡る海外での単身赴任に苦しめられました。
スラチャイは決心しました。もう仕事を理由に家族と別居するということを二度と繰り返さないと。
今スラチャイは家庭内で子供たちとあそびながらでも、仕事をすすめることが出来るような環境にあります。日本から遠く離れたタイでようやく人としての幸せをつかむことができました。
スラチャイ､頑張ります。
08/20(水)のランキング
1位： 無料でおこずかい稼ごう 37432円 （ 36秒）
2位： 【お小遣い稼ぎ】を極めよ.. 7078円 （２２秒 ）
3位： そんな日もある 5991円 （16秒）
4位： Affiliate Maniacs 4688円 （９秒）
5位： 未来のアフィリエイト予想.. 4595円 （6秒）
6位： ぶらり商店街 4260円 （18秒）
7位： 九州男児の育児日記 4051円 （7秒）
8位： ミ☆アフィリエイト攻略☆ミ 3700円 （５０秒）
9位： happylife 3668円 （２５秒）
10位： 若隠居のダイエット日記 3563円 （6秒）
ｘｘｘ位：スラチャイと英語を勉強しましょう (『スラ塾大学』に変更予定） 49円 （１０秒）
Srachai from Khonkaen, Thailand
(Aug. 21, 2008) The Yomiuri Shimbun
Medical safety panels should be set up soon
産科医無罪 医療安全調査委の実現を急げ（8月21日付・読売社説）
How should causes of medical mishaps be determined and how should responsibility be determined? Wednesday's court ruling on an obstetrician who allegedly caused a woman's death following a cesarean section in a sense offered an answer to these questions.
医療事故の原因究明や責任追及は、どのような形で行われるべきか。それにひとつの答えを出した判決とも言えよう。
medical mishaps＝医療事故 cesarean section＝帝王切開の部署
The Fukushima District Court acquitted the obstetrician, who had been arrested and indicted over the death.
福島県立大野病院で帝王切開を受けた女性が死亡し、執刀した産婦人科医が逮捕・起訴された事件で、福島地裁は被告の医師を無罪とした。
The woman died of massive bleeding after undergoing a procedure at the prefecture-run Ono Hospital in Fukushima Prefecture, to remove the placenta attached to her uterine wall. Prosecutors and police charged the doctor with professional negligence resulting in death saying that removing the patient's uterus instead of just the placenta was the standard course of action.
女性は、子宮に癒着した胎盤をはがす処置で大量出血し、亡くなった。検察と警察は、胎盤をはがさずに子宮ごと摘出するのが「医学的準則」だった、として業務上過失致死罪などに問うた。
placenta＝胎盤 uterine＝子宮の
The court said the general medical standard must be a procedure determined by a majority of doctors who face similar incidents, but that there was no proof the Ono Hospital case fell into this category. The court ruling seems to imply criticism of investigators that sought criminal responsibility against the doctor, despite divided medical viewpoints.
しかし判決は、「医学的準則」とは同じ場面に直面した医師のほとんどが選択するものでなければならず、今回のケースはその証明がない、とした。医学的見解が分かれる中で刑事責任を追及した捜査当局への批判が読み取れる。
This incident has had an extremely grave impact on medical circles. After the doctor was arrested, a number of hospitals nationwide stopped obstetrics services and medical students avoided pursuing not only obstetrics but also other fields such as surgery that would entail operations that could risk patients' lives.
事件が医療界に与えた衝撃は極めて大きかった。医師が逮捕された後に、全国で多数の病院が出産の取り扱いを中止した。医学生は産科のみならず、外科など命にかかわる手術を行う分野を避けるようになった。
obstetrics＝産科学 entail＝～を伴なう、～をひきおこす
===
Too quick to judge
（あまりに早急な決断）
First of all, was it necessary to arrest the doctor? We cannot help but be skeptical of this.
そもそも、医師を逮捕までする必要があったのだろうか。疑問を禁じ得ない。
The present ruling was determined by a lower court and the doctor's acquittal has yet to be finalized. But it is a worrying situation that police can so quickly launch investigations into medical mishaps.
まだ１審であり、医師の無罪が確定したわけではない。だが、医療事故に関して、警察がいきなり捜査に入る現状は危うい。
acquittal＝無罪、釈放、放免
It would be better that a neutral and specialized entity first decide whether criminal responsibility should be pursued in each case. The creation of medical safety investigation committees, which the Health, Labor and Welfare Ministry is considering, should be realized as soon as possible.
刑事責任を問うべきほどの事案かどうかは、まず中立的な専門機関で判断した方がいい。厚生労働省が検討中の「医療安全調査委員会」の創設を急ぐべきだ。
The ministry envisages that such committees should be central and regional and that committee members should include not only doctors but also lawyers and experts in other areas, so that neutrality can be maintained.
厚労省の構想では、医療安全調査委は中央と地方ブロックごとに設ける。メンバーは医師だけでなく、法律家や他分野の有識者も加え、中立性を図る。
so that neutrality can be maintained＝中立性を保つために
Under the plan, medical institutions would be obliged to report certain cases--a patient dying in an unexpected way, for example--to the committees. The committees also would accept requests from patients' families to conduct investigations. The committees would make public its reports after giving due consideration to personal information and present recommendations on measures to prevent recurrence.
予期せぬ形で患者が死亡した場合などに、医療機関から調査委への届け出を義務づけ、遺族からの調査依頼も受け付ける。調査委は個人情報に配慮しつつ報告書を公表し、再発防止策を提言する。
===
Deciding what's malicious
（何が重大な過失であるのか？）
The committees would only notify the police regarding malicious cases such as intentional or serious negligence, or falsification of medical records. Police would investigate cases giving respect to judgments made by the committees and taking into account whether the committees have alerted them of the cases.
故意や重大な過失、カルテの改ざんといった悪質な事例のみ、警察に「通知」する。警察は調査委の判断を尊重し、通知の有無を踏まえて対応する。
This plan has already been worked out in detail so that it can quickly be made into a bill. But some in medical circles have said they would oppose the plan as long as it includes the police notification system. The plan has thus been stalled.
調査委構想は法案化目前まで煮詰まってきた。ところが医療界の中に、警察に通知する仕組みがある限り反対するとの声が強く、足踏みしている。
It is a matter of course that malicious cases be notified to police. If the committees do not notify incidents, even though they might possibly be constituted as crimes, there will be no change in the situation in which police directly initiate investigations even if committees are set up.
悪質な事例を通知するのは当然だろう。犯罪の可能性があるのに通知しないのならば、調査委ができたとしても、警察が直接捜査に乗り出す状況は変わるまい。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 21, 2008)
（2008年8月21日01時51分 読売新聞）
Medical safety panels should be set up soon
産科医無罪 医療安全調査委の実現を急げ（8月21日付・読売社説）
How should causes of medical mishaps be determined and how should responsibility be determined? Wednesday's court ruling on an obstetrician who allegedly caused a woman's death following a cesarean section in a sense offered an answer to these questions.
医療事故の原因究明や責任追及は、どのような形で行われるべきか。それにひとつの答えを出した判決とも言えよう。
medical mishaps＝医療事故 cesarean section＝帝王切開の部署
The Fukushima District Court acquitted the obstetrician, who had been arrested and indicted over the death.
福島県立大野病院で帝王切開を受けた女性が死亡し、執刀した産婦人科医が逮捕・起訴された事件で、福島地裁は被告の医師を無罪とした。
The woman died of massive bleeding after undergoing a procedure at the prefecture-run Ono Hospital in Fukushima Prefecture, to remove the placenta attached to her uterine wall. Prosecutors and police charged the doctor with professional negligence resulting in death saying that removing the patient's uterus instead of just the placenta was the standard course of action.
女性は、子宮に癒着した胎盤をはがす処置で大量出血し、亡くなった。検察と警察は、胎盤をはがさずに子宮ごと摘出するのが「医学的準則」だった、として業務上過失致死罪などに問うた。
placenta＝胎盤 uterine＝子宮の
The court said the general medical standard must be a procedure determined by a majority of doctors who face similar incidents, but that there was no proof the Ono Hospital case fell into this category. The court ruling seems to imply criticism of investigators that sought criminal responsibility against the doctor, despite divided medical viewpoints.
しかし判決は、「医学的準則」とは同じ場面に直面した医師のほとんどが選択するものでなければならず、今回のケースはその証明がない、とした。医学的見解が分かれる中で刑事責任を追及した捜査当局への批判が読み取れる。
This incident has had an extremely grave impact on medical circles. After the doctor was arrested, a number of hospitals nationwide stopped obstetrics services and medical students avoided pursuing not only obstetrics but also other fields such as surgery that would entail operations that could risk patients' lives.
事件が医療界に与えた衝撃は極めて大きかった。医師が逮捕された後に、全国で多数の病院が出産の取り扱いを中止した。医学生は産科のみならず、外科など命にかかわる手術を行う分野を避けるようになった。
obstetrics＝産科学 entail＝～を伴なう、～をひきおこす
===
Too quick to judge
（あまりに早急な決断）
First of all, was it necessary to arrest the doctor? We cannot help but be skeptical of this.
そもそも、医師を逮捕までする必要があったのだろうか。疑問を禁じ得ない。
The present ruling was determined by a lower court and the doctor's acquittal has yet to be finalized. But it is a worrying situation that police can so quickly launch investigations into medical mishaps.
まだ１審であり、医師の無罪が確定したわけではない。だが、医療事故に関して、警察がいきなり捜査に入る現状は危うい。
acquittal＝無罪、釈放、放免
It would be better that a neutral and specialized entity first decide whether criminal responsibility should be pursued in each case. The creation of medical safety investigation committees, which the Health, Labor and Welfare Ministry is considering, should be realized as soon as possible.
刑事責任を問うべきほどの事案かどうかは、まず中立的な専門機関で判断した方がいい。厚生労働省が検討中の「医療安全調査委員会」の創設を急ぐべきだ。
The ministry envisages that such committees should be central and regional and that committee members should include not only doctors but also lawyers and experts in other areas, so that neutrality can be maintained.
厚労省の構想では、医療安全調査委は中央と地方ブロックごとに設ける。メンバーは医師だけでなく、法律家や他分野の有識者も加え、中立性を図る。
so that neutrality can be maintained＝中立性を保つために
Under the plan, medical institutions would be obliged to report certain cases--a patient dying in an unexpected way, for example--to the committees. The committees also would accept requests from patients' families to conduct investigations. The committees would make public its reports after giving due consideration to personal information and present recommendations on measures to prevent recurrence.
予期せぬ形で患者が死亡した場合などに、医療機関から調査委への届け出を義務づけ、遺族からの調査依頼も受け付ける。調査委は個人情報に配慮しつつ報告書を公表し、再発防止策を提言する。
===
Deciding what's malicious
（何が重大な過失であるのか？）
The committees would only notify the police regarding malicious cases such as intentional or serious negligence, or falsification of medical records. Police would investigate cases giving respect to judgments made by the committees and taking into account whether the committees have alerted them of the cases.
故意や重大な過失、カルテの改ざんといった悪質な事例のみ、警察に「通知」する。警察は調査委の判断を尊重し、通知の有無を踏まえて対応する。
This plan has already been worked out in detail so that it can quickly be made into a bill. But some in medical circles have said they would oppose the plan as long as it includes the police notification system. The plan has thus been stalled.
調査委構想は法案化目前まで煮詰まってきた。ところが医療界の中に、警察に通知する仕組みがある限り反対するとの声が強く、足踏みしている。
It is a matter of course that malicious cases be notified to police. If the committees do not notify incidents, even though they might possibly be constituted as crimes, there will be no change in the situation in which police directly initiate investigations even if committees are set up.
悪質な事例を通知するのは当然だろう。犯罪の可能性があるのに通知しないのならば、調査委ができたとしても、警察が直接捜査に乗り出す状況は変わるまい。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 21, 2008)
（2008年8月21日01時51分 読売新聞）
(Aug. 20, 2008) The Yomiuri Shimbun
Assisting war on terror obligation for Japan
臨時国会 給油継続は最低限の責務だ（8月20日付・読売社説）
The continuation of refueling operations by the Maritime Self-Defense Force in the Indian Ocean is the very least Japan should do as part of its international obligations. The current Antiterrorism Law must therefore be revised and extended during the next extraordinary Diet session.
海上自衛隊によるインド洋での給油活動を継続することは、日本が今、最低限果たすべき国際的責務だ。臨時国会で新テロ対策特別措置法を改正、延長する必要がある。
The government and the ruling coalition parties have agreed that an extraordinary Diet session will be convened in mid-September.
政府・与党は、臨時国会の召集時期を９月中旬と決めた。
However, the main opposition Democratic Party of Japan opposes an extension of the duration of the Antiterrorism Law, which is set to expire in January.
来年１月に期限が切れる新テロ特措法の改正には、民主党が反対している。
With the opposition bloc holding a majority in the House of Councillors, the bill likely will be rejected in the upper house, necessitating a second vote in the House of Representatives, where the ruling coalition can use a two-thirds majority to ram the bill through--a Diet process already used in January.
衆参ねじれ国会では最終的に、今年１月と同様、衆院の３分の２以上の多数による再可決が必要となる公算が大きい。
ram＝法案を強引に通過させる
However, New Komeito, the Liberal Democratic Party's junior coalition partner, has expressed reluctance about forcing the bill through with a second vote in the lower house. New Komeito has cautioned that using such a vote could be seen by voters as high-handed, and could therefore impact on the coalition parties' performance in the next lower house election.
問題なのは、公明党が再可決に消極的な姿勢を示していることだ。再可決が「強引な手法」と受け止められ、次期衆院選に悪影響を及ぼすと警戒するためだ。
high-handed＝強硬な、強引な
However, passing a bill with a second vote in the lower house is both democratic and permissible under the Constitution. The parties should explain to the public why they are resorting to using a second vote in the lower house to pass the bill, but there is no reason the ruling parties should hesitate to use this process.
だが、再可決は、憲法の定める正当かつ民主的な手続きである。国民への丁寧な説明は必要だろうが、躊躇する理由はない。
===
Failure would bring criticism
（世界の国々の注目の中で）
If the government and the ruling coalition parties fail to pass the bill into law, despite it being possible to do so, Japan could not help but face accusations from the international community that it had made a political decision to exit from the "war on terror."
改正案を成立させる手段があるのに、行使しなければ、日本は「テロとの戦い」を自ら離脱する政治的な判断を下した、と国際社会に見なされても仕方がない。
Last year, New Komeito strongly advocated extending the refueling mission, saying it was important to do so. The importance has not diminished, but rather increased.
公明党は昨年、給油活動の継続の重要性を強く主張していた。その重要性は今、減じるどころか、一段と増している。
The International Security Assistance Force (ISAF), which has deployed in Afghanistan, has seen more than 900 of its personnel killed as the security situation worsens in the country.
アフガニスタンに展開する国際治安支援部隊（ＩＳＡＦ）は、現地の治安が悪化する中、累計９００人超の犠牲者を出している。
Despite the growing risk, North Atlantic ISAF troop numbers increased in the past 12 months to 52,700 from 40 countries, up from 36,600 from 37 countries. The increase is result of the international community's recognition that the war against terrorism is at a crucial juncture.
それでも、過去１年間で、３７か国の３万６６００人から４０か国の５万２７００人へと大幅に部隊を増強した。「テロとの戦い」が正念場にある、との認識からだ。
juncture＝時点､時期
===
Japan-U.S. relations at stake
（危機に瀕している日米関係）
Japan has been repeatedly requested to put SDF troops on the ground in Afghanistan, but has so far rejected the requests. In addition, if Japan withdraws from the Indian Ocean, which is far less dangerous than Afghan soil, it would run counter to the efforts of the international community.
日本も再三、アフガン本土への自衛隊派遣を要請されているが、断っている。そのうえ、はるかに危険の小さいインド洋からさえ撤収するようでは、国際社会の動きに完全に逆行する。
Such a withdrawal also would have a significant impact on the Japan-U.S. alliance. The days when postwar relations between Japan and the United States were said to be at their best due to U.S. appreciation for Japan's dispatch of the SDF to the Indian Ocean and Iraq, which served as a bank of goodwill, are now history.
日米同盟への影響も大きい。インド洋やイラクへの自衛隊派遣に対する米国の評価が“貯金”となり、日米関係が戦後最良と言われたのは、もう過去の話だ。
In Japan, some say the current situation is that Japan has "emptied the bank and is now in the red."
日本側には「今は、貯金を使い果たし、赤字状態だ」との見方もある。
Refueling activities in the Indian Ocean also are necessary to secure the sea lanes used for crude oil imports to Japan, making them a lifeline for this nation.
給油活動は、日本の生命線である原油輸入のシーレーン確保にも深くかかわる。
When a Japanese tanker was attacked by pirates off Yemen in April, a German military ship and other vessels rushed to the scene to effect a rescue. In this instance, the actions were said to have been prompted by an appreciation for Japan's refueling operations in the Indian Ocean.
日本のタンカーが今年４月、イエメン沖で海賊に襲われた際、ドイツ艦船などが積極的に救助に動いたのも、海自の給油活動があればこそだ。
Some LDP members have mooted the idea of having MSDF vessels escort Japanese tankers. But this operation would not serve as an alternative to the refueling activities.
自民党の一部には、海自でタンカーを護衛する案があるが、給油活動の代替策にはなるまい。
It is vital that Japan participates in joint international actions. Unilateral activities are limited in scope and cannot boost our reputation in the eyes of the international community.
国際共同行動への参加が重要なのであって、日本単独の行動では評価もされず、効果も限定的だ。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 20, 2008)
（2008年8月20日01時52分 読売新聞）
Assisting war on terror obligation for Japan
臨時国会 給油継続は最低限の責務だ（8月20日付・読売社説）
The continuation of refueling operations by the Maritime Self-Defense Force in the Indian Ocean is the very least Japan should do as part of its international obligations. The current Antiterrorism Law must therefore be revised and extended during the next extraordinary Diet session.
海上自衛隊によるインド洋での給油活動を継続することは、日本が今、最低限果たすべき国際的責務だ。臨時国会で新テロ対策特別措置法を改正、延長する必要がある。
The government and the ruling coalition parties have agreed that an extraordinary Diet session will be convened in mid-September.
政府・与党は、臨時国会の召集時期を９月中旬と決めた。
However, the main opposition Democratic Party of Japan opposes an extension of the duration of the Antiterrorism Law, which is set to expire in January.
来年１月に期限が切れる新テロ特措法の改正には、民主党が反対している。
With the opposition bloc holding a majority in the House of Councillors, the bill likely will be rejected in the upper house, necessitating a second vote in the House of Representatives, where the ruling coalition can use a two-thirds majority to ram the bill through--a Diet process already used in January.
衆参ねじれ国会では最終的に、今年１月と同様、衆院の３分の２以上の多数による再可決が必要となる公算が大きい。
ram＝法案を強引に通過させる
However, New Komeito, the Liberal Democratic Party's junior coalition partner, has expressed reluctance about forcing the bill through with a second vote in the lower house. New Komeito has cautioned that using such a vote could be seen by voters as high-handed, and could therefore impact on the coalition parties' performance in the next lower house election.
問題なのは、公明党が再可決に消極的な姿勢を示していることだ。再可決が「強引な手法」と受け止められ、次期衆院選に悪影響を及ぼすと警戒するためだ。
high-handed＝強硬な、強引な
However, passing a bill with a second vote in the lower house is both democratic and permissible under the Constitution. The parties should explain to the public why they are resorting to using a second vote in the lower house to pass the bill, but there is no reason the ruling parties should hesitate to use this process.
だが、再可決は、憲法の定める正当かつ民主的な手続きである。国民への丁寧な説明は必要だろうが、躊躇する理由はない。
===
Failure would bring criticism
（世界の国々の注目の中で）
If the government and the ruling coalition parties fail to pass the bill into law, despite it being possible to do so, Japan could not help but face accusations from the international community that it had made a political decision to exit from the "war on terror."
改正案を成立させる手段があるのに、行使しなければ、日本は「テロとの戦い」を自ら離脱する政治的な判断を下した、と国際社会に見なされても仕方がない。
Last year, New Komeito strongly advocated extending the refueling mission, saying it was important to do so. The importance has not diminished, but rather increased.
公明党は昨年、給油活動の継続の重要性を強く主張していた。その重要性は今、減じるどころか、一段と増している。
The International Security Assistance Force (ISAF), which has deployed in Afghanistan, has seen more than 900 of its personnel killed as the security situation worsens in the country.
アフガニスタンに展開する国際治安支援部隊（ＩＳＡＦ）は、現地の治安が悪化する中、累計９００人超の犠牲者を出している。
Despite the growing risk, North Atlantic ISAF troop numbers increased in the past 12 months to 52,700 from 40 countries, up from 36,600 from 37 countries. The increase is result of the international community's recognition that the war against terrorism is at a crucial juncture.
それでも、過去１年間で、３７か国の３万６６００人から４０か国の５万２７００人へと大幅に部隊を増強した。「テロとの戦い」が正念場にある、との認識からだ。
juncture＝時点､時期
===
Japan-U.S. relations at stake
（危機に瀕している日米関係）
Japan has been repeatedly requested to put SDF troops on the ground in Afghanistan, but has so far rejected the requests. In addition, if Japan withdraws from the Indian Ocean, which is far less dangerous than Afghan soil, it would run counter to the efforts of the international community.
日本も再三、アフガン本土への自衛隊派遣を要請されているが、断っている。そのうえ、はるかに危険の小さいインド洋からさえ撤収するようでは、国際社会の動きに完全に逆行する。
Such a withdrawal also would have a significant impact on the Japan-U.S. alliance. The days when postwar relations between Japan and the United States were said to be at their best due to U.S. appreciation for Japan's dispatch of the SDF to the Indian Ocean and Iraq, which served as a bank of goodwill, are now history.
日米同盟への影響も大きい。インド洋やイラクへの自衛隊派遣に対する米国の評価が“貯金”となり、日米関係が戦後最良と言われたのは、もう過去の話だ。
In Japan, some say the current situation is that Japan has "emptied the bank and is now in the red."
日本側には「今は、貯金を使い果たし、赤字状態だ」との見方もある。
Refueling activities in the Indian Ocean also are necessary to secure the sea lanes used for crude oil imports to Japan, making them a lifeline for this nation.
給油活動は、日本の生命線である原油輸入のシーレーン確保にも深くかかわる。
When a Japanese tanker was attacked by pirates off Yemen in April, a German military ship and other vessels rushed to the scene to effect a rescue. In this instance, the actions were said to have been prompted by an appreciation for Japan's refueling operations in the Indian Ocean.
日本のタンカーが今年４月、イエメン沖で海賊に襲われた際、ドイツ艦船などが積極的に救助に動いたのも、海自の給油活動があればこそだ。
Some LDP members have mooted the idea of having MSDF vessels escort Japanese tankers. But this operation would not serve as an alternative to the refueling activities.
自民党の一部には、海自でタンカーを護衛する案があるが、給油活動の代替策にはなるまい。
It is vital that Japan participates in joint international actions. Unilateral activities are limited in scope and cannot boost our reputation in the eyes of the international community.
国際共同行動への参加が重要なのであって、日本単独の行動では評価もされず、効果も限定的だ。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 20, 2008)
（2008年8月20日01時52分 読売新聞）
(Aug. 19, 2008) The Yomiuri Shimbun
Speculative funds leaving oil market
Has the crude oil bubble started to collapse?
原油価格下落 逃げ出し始めた投機マネー（8月19日付・読売社説）
“原油バブル”の崩壊が始まったと見ていいのだろうか。
Crude oil prices, which had soared to record highs, have changed direction in dramatic fashion.
原油価格の急激な上昇傾向に、大きな変化が生じている。
After the international benchmark New York crude oil futures price peaked at about 147 dollars per barrel on July 11, the price started to decline. The price is now hovering above 110 dollars a barrel, having dropped more than 30 dollars.
国際指標であるニューヨーク市場の原油先物価格は、７月１１日に１バレル＝１４７ドルの最高値をつけたあと下落し、このところ１１０ドル台前半で推移している。下落幅は３０ドルを超えた。
The steep rise in crude oil prices caused increases in prices of other fuels and grains, leading to international inflation.
原油価格の高騰は、他の燃料や穀物価格に飛び火し、国際的なインフレを引き起こしてきた。
In this regard, the sudden decline in crude oil prices can be seen as a welcome development that should help stabilize the international economy.
それが一転しての価格下落は、世界経済の安定につながる動きとして歓迎できよう。
Though crude oil prices have dropped recently, they are still high--about twice what they were 18 months ago. Advanced nations must work together to realize further decline in crude oil prices with such measures as tightened regulations on investment funds which have created increase in crude oil prices.
下落したとはいえ、原油価格は１年半前の約２倍の高水準だ。先進各国は、価格高騰を演出してきた投資ファンドへの規制を一層強化するなど、原油価格のさらなる下落で協調すべきだ。
Crude oil prices stayed within a 20 dollars range in the early 2000s. However, in anticipation of increased crude oil prices due to heightened demand resulting from the economic development of China, India and other nations, speculative money flooded into the oil market, leading to a steep price increase.
原油価格は、２０００年代の初めごろは２０ドル台だった。だが、中国やインドなどの経済発展で原油需給が引き締まり、先行き値上がりすると読んだ投機マネーが流入したことで、一気に高騰した。
===
Speculation driving increase
（見通しは暗い）
In its 2008 white paper on international trade and economy issued in July, the Economy, Trade and Industry Ministry estimated that 50 dollars of the 125 dollars-per-barrel price of crude oil in May was the result of speculation rather than the actual supply-demand situation.
７月に公表された経済産業省の通商白書は、今年５月時点の原油価格１バレル＝１２５ドルのうち、実需に基づかない投機マネーによる上乗せ分が５０ドルあると分析した。
With global criticism against excessive actions by investment funds, the United States, which had been cautious about tightening regulations on investment funds, finally took action, helping to change the trend in crude oil prices.
投資ファンドの行き過ぎた行動に対する国際的な批判が高まり、規制に慎重だった米国が、重い腰を上げたことが流れを変えた。
Late last month, the U.S. Commodity Futures Trading Commission charged one investment fund saying it gained illicit profits by manipulating crude oil and other markets. Bills to tighten controls on futures trading have been circulating in Congress.
商品先物取引に関する米国の規制当局が７月下旬、原油市場などで不正な利益をあげたとして、投資ファンドの一つを摘発した。
With such moves to rein in investment funds, speculative money seems to have started to exit from the markets.
米議会には、先物取引の規制を強化する法案も提出された。こうした“包囲網”で、投機マネーが市場から逃避し始めたようだ。
===
Slowing demand
（景気の悪化）
In addition, as the global economy has become bearish, views have emerged that crude oil demand will not increase as fast as it has been, leading to drops in crude oil prices.
このほか、世界的に景気が弱含みとなり、原油需要が伸び悩むとの見方が浮上してきたことも、原油価格の下落につながった。
bearish＝相場が下がり気味の
However, it remains uncertain whether crude oil prices will continue their downward trend.
ただし、今後も一本調子で原油価格が値下がりするかどうかは不透明だ。
There are signs that the Organization of Petroleum Exporting Countries will reduce oil production. In addition, if the Iran situations grows strained, crude oil prices will certainly rise again.
石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）には、減産の動きも見られる。イラン情勢などが緊迫すれば、再上昇は必至とされる。
Promotion of energy-saving measures and development of alternative energy sources must not be slowed down.
省エネルギーの推進や、代替エネルギーの開発などの手をゆるめてはなるまい。
In Japan, which suffered from high fuel costs recently, lower-priced crude oil soon will arrive from the Middle East and other locations. The reduced crude oil prices must be translated into retail prices of oil products immediately.
燃料費の高騰に苦しんできた日本にも、いずれ値下がりした原油が中東などから到着する。その値下がり分を、速やかに小売価格に反映させるべきだ。
A decline in the prices of gasoline and heating oil should help to warm up cooled consumer sentiment.
ガソリンや灯油などの価格が下がれば、冷え込んだ消費心理も、少しはやわらぐのではないか。
heating oil＝灯油
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 19, 2008)
（2008年8月19日02時12分 読売新聞）
Speculative funds leaving oil market
Has the crude oil bubble started to collapse?
原油価格下落 逃げ出し始めた投機マネー（8月19日付・読売社説）
“原油バブル”の崩壊が始まったと見ていいのだろうか。
Crude oil prices, which had soared to record highs, have changed direction in dramatic fashion.
原油価格の急激な上昇傾向に、大きな変化が生じている。
After the international benchmark New York crude oil futures price peaked at about 147 dollars per barrel on July 11, the price started to decline. The price is now hovering above 110 dollars a barrel, having dropped more than 30 dollars.
国際指標であるニューヨーク市場の原油先物価格は、７月１１日に１バレル＝１４７ドルの最高値をつけたあと下落し、このところ１１０ドル台前半で推移している。下落幅は３０ドルを超えた。
The steep rise in crude oil prices caused increases in prices of other fuels and grains, leading to international inflation.
原油価格の高騰は、他の燃料や穀物価格に飛び火し、国際的なインフレを引き起こしてきた。
In this regard, the sudden decline in crude oil prices can be seen as a welcome development that should help stabilize the international economy.
それが一転しての価格下落は、世界経済の安定につながる動きとして歓迎できよう。
Though crude oil prices have dropped recently, they are still high--about twice what they were 18 months ago. Advanced nations must work together to realize further decline in crude oil prices with such measures as tightened regulations on investment funds which have created increase in crude oil prices.
下落したとはいえ、原油価格は１年半前の約２倍の高水準だ。先進各国は、価格高騰を演出してきた投資ファンドへの規制を一層強化するなど、原油価格のさらなる下落で協調すべきだ。
Crude oil prices stayed within a 20 dollars range in the early 2000s. However, in anticipation of increased crude oil prices due to heightened demand resulting from the economic development of China, India and other nations, speculative money flooded into the oil market, leading to a steep price increase.
原油価格は、２０００年代の初めごろは２０ドル台だった。だが、中国やインドなどの経済発展で原油需給が引き締まり、先行き値上がりすると読んだ投機マネーが流入したことで、一気に高騰した。
===
Speculation driving increase
（見通しは暗い）
In its 2008 white paper on international trade and economy issued in July, the Economy, Trade and Industry Ministry estimated that 50 dollars of the 125 dollars-per-barrel price of crude oil in May was the result of speculation rather than the actual supply-demand situation.
７月に公表された経済産業省の通商白書は、今年５月時点の原油価格１バレル＝１２５ドルのうち、実需に基づかない投機マネーによる上乗せ分が５０ドルあると分析した。
With global criticism against excessive actions by investment funds, the United States, which had been cautious about tightening regulations on investment funds, finally took action, helping to change the trend in crude oil prices.
投資ファンドの行き過ぎた行動に対する国際的な批判が高まり、規制に慎重だった米国が、重い腰を上げたことが流れを変えた。
Late last month, the U.S. Commodity Futures Trading Commission charged one investment fund saying it gained illicit profits by manipulating crude oil and other markets. Bills to tighten controls on futures trading have been circulating in Congress.
商品先物取引に関する米国の規制当局が７月下旬、原油市場などで不正な利益をあげたとして、投資ファンドの一つを摘発した。
With such moves to rein in investment funds, speculative money seems to have started to exit from the markets.
米議会には、先物取引の規制を強化する法案も提出された。こうした“包囲網”で、投機マネーが市場から逃避し始めたようだ。
===
Slowing demand
（景気の悪化）
In addition, as the global economy has become bearish, views have emerged that crude oil demand will not increase as fast as it has been, leading to drops in crude oil prices.
このほか、世界的に景気が弱含みとなり、原油需要が伸び悩むとの見方が浮上してきたことも、原油価格の下落につながった。
bearish＝相場が下がり気味の
However, it remains uncertain whether crude oil prices will continue their downward trend.
ただし、今後も一本調子で原油価格が値下がりするかどうかは不透明だ。
There are signs that the Organization of Petroleum Exporting Countries will reduce oil production. In addition, if the Iran situations grows strained, crude oil prices will certainly rise again.
石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）には、減産の動きも見られる。イラン情勢などが緊迫すれば、再上昇は必至とされる。
Promotion of energy-saving measures and development of alternative energy sources must not be slowed down.
省エネルギーの推進や、代替エネルギーの開発などの手をゆるめてはなるまい。
In Japan, which suffered from high fuel costs recently, lower-priced crude oil soon will arrive from the Middle East and other locations. The reduced crude oil prices must be translated into retail prices of oil products immediately.
燃料費の高騰に苦しんできた日本にも、いずれ値下がりした原油が中東などから到着する。その値下がり分を、速やかに小売価格に反映させるべきだ。
A decline in the prices of gasoline and heating oil should help to warm up cooled consumer sentiment.
ガソリンや灯油などの価格が下がれば、冷え込んだ消費心理も、少しはやわらぐのではないか。
heating oil＝灯油
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 19, 2008)
（2008年8月19日02時12分 読売新聞）
(Mainichi Japan) August 18, 2008
Hibakusha: Passing the peace torch to American high school students
被爆者： 平和への思いをアメリカンスクールの生徒たちに
Tsutomu Yamaguchi comes near to tears while talking about his experiences both in Hiroshima and Nagasaki before a group of American high school students in Nagasaki on July 5, 2008.
7月5日長崎のアメリカンハイスクールで被爆者の山口勤（漢字未確認です）さんが体験談を涙ながらに生徒たちに伝える。
When 92-year-old Tsutomu Yamaguchi* walked into the room on trembling legs, leaning on a cane, about 40 high school students from the United States greeted him with hearty applause.
９２歳になる山口勤さんが震える脚をひきずり、杖をつきながら部屋に入って来たときに、約４０名の生徒たちは暖かい拍手で山口さんを迎えた。
"Thank you for coming all the way from America to see me," said Yamaguchi, almost tearful with emotion.
『遠く離れたアメリカからようこそいらっしゃいました』、涙ながらに話しをする山口さんであった。
This was on July 5 at the Nagasaki National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims, located near Nagasaki's ground zero. The students had been sent to Japan as part of an American NPO project and were there to hear the story of Yamaguchi, a twice-over bomb victim at both Hiroshima and Nagasaki.
7月5日、ここは被爆犠牲者を追悼するための長崎平和記念ホールで爆心地の近くに位置している。
これらの生徒たちはアメリカのＮＰＯプロジェクトの活動の一環としてアメリカから日本に送られてきたもので、山口さんの広島と長崎における2回の原爆体験を聞くために集められた。
"Please think deeply about the people who were indiscriminately vaporized in a matter of seconds. Please think about the importance of peace." Yamaguchi seemed to be recalling the devastation of that day when he faltered as he spoke, sometimes allowing a moan or a sob to escape.
『無差別に全く瞬時に命を奪われた人々のことを深く考えてほしい。平和の尊さを考えて欲しい。』 と、山口さんはときどき声をつまらせながらあの日の悲惨な状況を思い出しているようであった。
He felt a need to come to this place; he must have told himself that the best way to make a difference would be to speak to people from the United States, the only nation that has ever used an atomic bomb and the greatest nuclear power in the world. He believed strongly that Japanese and Americans are part of the same humanity and can talk to each other.
山口さんは個々に来て人々に体験を語る必要性を感じていた。人類史上はじめて原爆を投下して多くの人々の命を奪った国、アメリカの人々の前で山口さんの体験を語り継ぐことが一番大切で効果的な方法であると感じていたからだ。
山口さんはアメリカ人も日本人も同じ人間、話せばわかると理解している。
After the talk, a 17-year-old girl walked up to him and asked to shake his hand. "I'll go back to America and tell people what you have told us," she said. Yamaguchi was so overcome with emotion that the girl momentarily had to support him in a hug. People clapped and some of the students had tears in their eyes.
山口さんは講演の直後、17歳のアメリカンスクールの女学生が歩み寄ってきて、山口さんとの握手を求めた。『アメリカに戻ったら、今日山口さんが話されたことをアメリカの人々に伝えます』と語った。
山口さんはこの女生徒が山口さんを抱きしめたときに胸を熱くした。
人々（生徒たち）は盛大な拍手を山口さんにおくった。生徒の数人は感動して涙を流していた。
Yamaguchi's memories will surely be carried back across the Pacific. "You have passed the torch of peace on to us," the girl assured him.
山口さんの体験（思い出）は世界中に伝えられることであろう。
『あなたは平和のトーチを私たちに与えてくれました』 と､女性とは確信していた。
* Tsutomu Yamaguchi: 92 years old. Engineer at Mitsubishi Heavy Industries shipbuilding plant at time of attack. Encountered atomic attack in city of Hiroshima while on business trip. Badly burned on upper left torso. Returned to Nagasaki and encountered second attack while reporting to superior at work on devastation at Hiroshima.
山口勤さん、９２歳、三菱造船の技術者（被爆当時）、
広島で被爆、広島出張中の出来事であった。
体の左半分に大きなやけどを被った。
すぐに長崎にもどり広島の惨状を会社の幹部たちに報告中２度目の原爆を受けた。
Translated into English by Srachai from Khonkaen, Thailand.
Hibakusha: Passing the peace torch to American high school students
被爆者： 平和への思いをアメリカンスクールの生徒たちに
Tsutomu Yamaguchi comes near to tears while talking about his experiences both in Hiroshima and Nagasaki before a group of American high school students in Nagasaki on July 5, 2008.
7月5日長崎のアメリカンハイスクールで被爆者の山口勤（漢字未確認です）さんが体験談を涙ながらに生徒たちに伝える。
When 92-year-old Tsutomu Yamaguchi* walked into the room on trembling legs, leaning on a cane, about 40 high school students from the United States greeted him with hearty applause.
９２歳になる山口勤さんが震える脚をひきずり、杖をつきながら部屋に入って来たときに、約４０名の生徒たちは暖かい拍手で山口さんを迎えた。
"Thank you for coming all the way from America to see me," said Yamaguchi, almost tearful with emotion.
『遠く離れたアメリカからようこそいらっしゃいました』、涙ながらに話しをする山口さんであった。
This was on July 5 at the Nagasaki National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims, located near Nagasaki's ground zero. The students had been sent to Japan as part of an American NPO project and were there to hear the story of Yamaguchi, a twice-over bomb victim at both Hiroshima and Nagasaki.
7月5日、ここは被爆犠牲者を追悼するための長崎平和記念ホールで爆心地の近くに位置している。
これらの生徒たちはアメリカのＮＰＯプロジェクトの活動の一環としてアメリカから日本に送られてきたもので、山口さんの広島と長崎における2回の原爆体験を聞くために集められた。
"Please think deeply about the people who were indiscriminately vaporized in a matter of seconds. Please think about the importance of peace." Yamaguchi seemed to be recalling the devastation of that day when he faltered as he spoke, sometimes allowing a moan or a sob to escape.
『無差別に全く瞬時に命を奪われた人々のことを深く考えてほしい。平和の尊さを考えて欲しい。』 と、山口さんはときどき声をつまらせながらあの日の悲惨な状況を思い出しているようであった。
He felt a need to come to this place; he must have told himself that the best way to make a difference would be to speak to people from the United States, the only nation that has ever used an atomic bomb and the greatest nuclear power in the world. He believed strongly that Japanese and Americans are part of the same humanity and can talk to each other.
山口さんは個々に来て人々に体験を語る必要性を感じていた。人類史上はじめて原爆を投下して多くの人々の命を奪った国、アメリカの人々の前で山口さんの体験を語り継ぐことが一番大切で効果的な方法であると感じていたからだ。
山口さんはアメリカ人も日本人も同じ人間、話せばわかると理解している。
After the talk, a 17-year-old girl walked up to him and asked to shake his hand. "I'll go back to America and tell people what you have told us," she said. Yamaguchi was so overcome with emotion that the girl momentarily had to support him in a hug. People clapped and some of the students had tears in their eyes.
山口さんは講演の直後、17歳のアメリカンスクールの女学生が歩み寄ってきて、山口さんとの握手を求めた。『アメリカに戻ったら、今日山口さんが話されたことをアメリカの人々に伝えます』と語った。
山口さんはこの女生徒が山口さんを抱きしめたときに胸を熱くした。
人々（生徒たち）は盛大な拍手を山口さんにおくった。生徒の数人は感動して涙を流していた。
Yamaguchi's memories will surely be carried back across the Pacific. "You have passed the torch of peace on to us," the girl assured him.
山口さんの体験（思い出）は世界中に伝えられることであろう。
『あなたは平和のトーチを私たちに与えてくれました』 と､女性とは確信していた。
* Tsutomu Yamaguchi: 92 years old. Engineer at Mitsubishi Heavy Industries shipbuilding plant at time of attack. Encountered atomic attack in city of Hiroshima while on business trip. Badly burned on upper left torso. Returned to Nagasaki and encountered second attack while reporting to superior at work on devastation at Hiroshima.
山口勤さん、９２歳、三菱造船の技術者（被爆当時）、
広島で被爆、広島出張中の出来事であった。
体の左半分に大きなやけどを被った。
すぐに長崎にもどり広島の惨状を会社の幹部たちに報告中２度目の原爆を受けた。
Translated into English by Srachai from Khonkaen, Thailand.
(Mainichi Japan) August 18, 2008
Most female university students say restaurant air-conditioning set too low: survey
飲食店冷房：女子大生の８割「利きすぎ」…共立の学生卒論
Eighty percent of female university students said they feel chilly inside restaurants because the air-conditioning is set too low, a survey has found.
Rieko Uozumi, 21, a senior student at Kyoritsu Women's University, surveyed 305 students aged 18 to 22 at her university in Tokyo's Chiyoda-ku in July about how they feel about the temperatures inside university classrooms, trains, apparel shops, restaurants and places they work part-time.
As a result, a whopping 249 respondents, or 81.6 percent, said they feel "too cold" or "cold" inside restaurants. Other places they feel "too cold" or "cold" were: trains (74.7 percent), apparel shops (70.6 percent) and classrooms (64.8 percent).
Meanwhile, only 34.3 percent of respondents said they feel "cold" or "too cold" at places where they work part-time, such as restaurants and apparel shops, while more than 40 percent said they feel "hot" or "too hot" at such places.
Words and Phrases:
feel chilly＝寒く感じる
the air-conditioning is set too low＝エアコンの温度設定が低くなされている
apparel shops＝洋品店
whopping＝非常に大きい（形容詞）
Meanwhile＝一方（副詞）
at places where they work part-time＝パートタイムの職場では
「飲食店の冷房は利きすぎて寒い」。女子大生（１８～２２歳）の８割がそう感じていることが、共立女子大学（東京都千代田区）の学生の卒業論文調査で分かった。調査した同大家政学部４年生の魚住理恵子さん（２１）は「寒いと感じる学生がこれだけ多いのだから、冷房の設定温度を上げても、お客さんは離れないと思う。設定温度を上げることは、地球温暖化対策にもなる」と話す。女子大生の「実感」は、店の経営者を動かすか－－。
魚住さんは７月、同大の１～４年生３０５人にアンケートを実施。「大学の教室」「電車内」「アパレルショップ」「飲食店」「アルバイト先」での冷房の体感温度について、「寒すぎる」「寒い」「ちょうどいい」「暑い」「暑すぎる」の５段階で聞いた。
その結果、最も冷房が利きすぎているとされたのは飲食店で、２４９人（８１．６％）が「寒すぎる」「寒い」と答えた。次いで、電車（７４．７％）、アパレルショップ（７０．６％）、教室（６４．８％）－－と続いた。
一方、アルバイト先について「寒い」「寒すぎる」は３４．３％にとどまり、「暑い」「暑すぎる」が４割以上になった。アルバイト先は飲食店、アパレルショップが多かった。魚住さんは「客としているときは寒くても、店員になると動き回って暑く感じるのではないか」と分析している。【斎藤広子】
毎日新聞 2008年8月18日 15時00分（最終更新 8月18日 15時00分）
Most female university students say restaurant air-conditioning set too low: survey
飲食店冷房：女子大生の８割「利きすぎ」…共立の学生卒論
Eighty percent of female university students said they feel chilly inside restaurants because the air-conditioning is set too low, a survey has found.
Rieko Uozumi, 21, a senior student at Kyoritsu Women's University, surveyed 305 students aged 18 to 22 at her university in Tokyo's Chiyoda-ku in July about how they feel about the temperatures inside university classrooms, trains, apparel shops, restaurants and places they work part-time.
As a result, a whopping 249 respondents, or 81.6 percent, said they feel "too cold" or "cold" inside restaurants. Other places they feel "too cold" or "cold" were: trains (74.7 percent), apparel shops (70.6 percent) and classrooms (64.8 percent).
Meanwhile, only 34.3 percent of respondents said they feel "cold" or "too cold" at places where they work part-time, such as restaurants and apparel shops, while more than 40 percent said they feel "hot" or "too hot" at such places.
Words and Phrases:
feel chilly＝寒く感じる
the air-conditioning is set too low＝エアコンの温度設定が低くなされている
apparel shops＝洋品店
whopping＝非常に大きい（形容詞）
Meanwhile＝一方（副詞）
at places where they work part-time＝パートタイムの職場では
「飲食店の冷房は利きすぎて寒い」。女子大生（１８～２２歳）の８割がそう感じていることが、共立女子大学（東京都千代田区）の学生の卒業論文調査で分かった。調査した同大家政学部４年生の魚住理恵子さん（２１）は「寒いと感じる学生がこれだけ多いのだから、冷房の設定温度を上げても、お客さんは離れないと思う。設定温度を上げることは、地球温暖化対策にもなる」と話す。女子大生の「実感」は、店の経営者を動かすか－－。
魚住さんは７月、同大の１～４年生３０５人にアンケートを実施。「大学の教室」「電車内」「アパレルショップ」「飲食店」「アルバイト先」での冷房の体感温度について、「寒すぎる」「寒い」「ちょうどいい」「暑い」「暑すぎる」の５段階で聞いた。
その結果、最も冷房が利きすぎているとされたのは飲食店で、２４９人（８１．６％）が「寒すぎる」「寒い」と答えた。次いで、電車（７４．７％）、アパレルショップ（７０．６％）、教室（６４．８％）－－と続いた。
一方、アルバイト先について「寒い」「寒すぎる」は３４．３％にとどまり、「暑い」「暑すぎる」が４割以上になった。アルバイト先は飲食店、アパレルショップが多かった。魚住さんは「客としているときは寒くても、店員になると動き回って暑く感じるのではないか」と分析している。【斎藤広子】
毎日新聞 2008年8月18日 15時00分（最終更新 8月18日 15時00分）
(Aug. 18, 2008) The Yomiuri Shimbun
Review fund allocation among SDF branches
防衛大綱改定 陸海空の予算配分を見直せ（8月18日付・読売社説）
To make the Self-Defense Forces a "functioning organization," it is essential to review how funding is allocated among the Ground, Maritime and Air Self-Defense Forces, given that the budget share for each has been almost fixed for many years.
自衛隊を「機能する組織」にするには、長年ほぼ固定されてきた陸海空３自衛隊の予算配分の見直しが欠かせない。
The government's planned revision at the end of next year of the National Defense Program Outline, which stipulates basic guidelines for security policy, will provide a good opportunity for such a review. The government should set up an expert panel at an early date to kick-start fundamental discussions on defining the course of the SDF for the next 10 years.
政府が来年末、日本の安全保障の基本方針を定めた「防衛計画の大綱」を改定するのは、その好機である。今後１０年間の自衛隊のあり方をどうするのか。早期に有識者会議を設置し、根本的な議論を始めるべきだ。
The way the SDF's funds have been budgeted among the three branches over the last 20 years was almost fixed, with the GSDF receiving 41-45 percent of the money, the MSDF 27-29 percent and the ASDF 26-31 percent.
過去２０年間の３自衛隊の歳出予算配分を見ると、陸上自衛隊が４１～４５％、海上自衛隊が２７～２９％、航空自衛隊が２６～３１％で、ほとんど変わっていない。
During the Cold War, the SDF pushed ahead with the formation of GSDF, MSDF and ASDF units and the procurement of key weaponry mainly to counter a possible landing and invasion of Soviet troops. Within this context, four GSDF divisions were deployed in Hokkaido and tanks and artillery were regarded as important weaponry.
冷戦時代は、ソ連による着上陸侵攻にいかに対処するかを主軸に、陸海空の部隊編成や主要装備の整備を進めてきた。北海道に陸自の４個師団が配置され、戦車や火砲も重視されていた。
After the Cold War, the National Defense Program Outline was revised twice--in 1995 and 2004--to deal with a change in the nation's security situation--namely the elimination of threats posed by the Soviet Union and the emergence of new threats, such as terrorism and missiles.
冷戦後、防衛大綱は１９９５年と２００４年に見直された。ソ連の脅威の消滅という安全保障環境の変化や、テロ、ミサイルなど新たな脅威に対応するためだ。
===
Shifting needs
The two revisions of the defense outline promoted the streamlining of units and reduction of weapons, but stopped short of redistributing funding among the three SDF branches. Sectionalism between the branches as well as protectionist movements among officials of each branch wanting to keep their organization intact reportedly served as obstacles to changing the budget distribution.
部隊のコンパクト化や装備の削減は進んだが、３自衛隊の予算配分の見直しには至らなかった。陸海空の縦割り意識と組織防衛の動きが障害になったとされる。
Japan's defense budget has been slightly reduced, standing now at 4.78 trillion yen per year. To use the limited budget effectively, redistribution of funds among the three branches is unavoidable.
防衛費は最近、年４兆７０００億円余で、微減傾向にある。限られた予算を有効活用するには、配分の見直しは避けられない。
It is not reasonable to allocate money among the three branches in almost the same way as during the Cold War years. For now, it is advisable to discuss reducing the GSDF budget, while increasing the MSDF and ASDF budgets.
現在の陸海空の予算配分が、冷戦時とほぼ同じというのはおかしい。当面は、陸自の予算を減らし、海自と空自を増やす方向で議論を進めるべきだろう。
Under the current defense outline, the GSDF was reduced to 155,000 troops and the numbers of tanks and artillery pieces were each reduced to 600.
現防衛大綱では、陸自の定員は１５万５０００人、戦車と火砲は各６００両・門に減らされたが、一層の削減を検討する必要がある。
===
Further change required
（更なる改革が求められる）
Further reductions must be discussed, however. And a reduction in the size of the GSDF means the reorganization and streamlining of units, including integration of some of the 157 GSDF camps across the nation.
定員削減には、全国に１５７ある駐屯地の統合を含め、部隊の再編と合理化が避けられまい。
On the other hand, the GSDF's antiterrorism measures and international peacekeeping activities should be expanded and strengthened.
一方で、陸自のテロ対策や国際平和協力活動は充実させたい。
The collision earlier this year between an Aegis-equipped destroyer and a fishing boat served to underscore a chronic shortage of seagoing personnel in the MSDF. It may merit consideration to increase the size of the MSDF.
海自では、イージス艦衝突事故の際、慢性的な艦船の乗員不足が指摘された。海自全体の定員増を検討していいのではないか。
The ASDF's transport role in international missions, such as the airlifting of goods and personnel to Iraq, has increased in significance. It is an urgent task to introduce next generation transport planes as soon as possible and strengthen the C-130 transport plane unit.
空自は、イラクへの空輸など国際協力活動での輸送業務の重要性が増している。次期輸送機（ＣＸ）の早期導入やＣ１３０輸送機部隊の増強が急務である。
One major stated task in reforming the Defense Ministry is the unification of divisions responsible for procurement in internal bureaus of the ministry and each of the SDF staff offices into a single entity. If these divisions are unified, it will weed out sectionalism, making it easier to change the distribution of SDF funds, according to those pushing such ministry reforms.
防衛省改革では、内局と３自衛隊の防衛力装備部門の一元化が課題となっている。一元化すれば、縦割りを排し、予算配分見直しが容易になるという理屈だ。
If that is one of the purposes of ministry reform, it is all the more reasonable to directly tackle the redistribution of SDF funds than the organizational reform.
もし目的がそうなら、組織改革よりも、予算配分の見直しに直接取り組むのが本筋だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 18, 2008)
（2008年8月18日01時49分 読売新聞）
Review fund allocation among SDF branches
防衛大綱改定 陸海空の予算配分を見直せ（8月18日付・読売社説）
To make the Self-Defense Forces a "functioning organization," it is essential to review how funding is allocated among the Ground, Maritime and Air Self-Defense Forces, given that the budget share for each has been almost fixed for many years.
自衛隊を「機能する組織」にするには、長年ほぼ固定されてきた陸海空３自衛隊の予算配分の見直しが欠かせない。
The government's planned revision at the end of next year of the National Defense Program Outline, which stipulates basic guidelines for security policy, will provide a good opportunity for such a review. The government should set up an expert panel at an early date to kick-start fundamental discussions on defining the course of the SDF for the next 10 years.
政府が来年末、日本の安全保障の基本方針を定めた「防衛計画の大綱」を改定するのは、その好機である。今後１０年間の自衛隊のあり方をどうするのか。早期に有識者会議を設置し、根本的な議論を始めるべきだ。
The way the SDF's funds have been budgeted among the three branches over the last 20 years was almost fixed, with the GSDF receiving 41-45 percent of the money, the MSDF 27-29 percent and the ASDF 26-31 percent.
過去２０年間の３自衛隊の歳出予算配分を見ると、陸上自衛隊が４１～４５％、海上自衛隊が２７～２９％、航空自衛隊が２６～３１％で、ほとんど変わっていない。
During the Cold War, the SDF pushed ahead with the formation of GSDF, MSDF and ASDF units and the procurement of key weaponry mainly to counter a possible landing and invasion of Soviet troops. Within this context, four GSDF divisions were deployed in Hokkaido and tanks and artillery were regarded as important weaponry.
冷戦時代は、ソ連による着上陸侵攻にいかに対処するかを主軸に、陸海空の部隊編成や主要装備の整備を進めてきた。北海道に陸自の４個師団が配置され、戦車や火砲も重視されていた。
After the Cold War, the National Defense Program Outline was revised twice--in 1995 and 2004--to deal with a change in the nation's security situation--namely the elimination of threats posed by the Soviet Union and the emergence of new threats, such as terrorism and missiles.
冷戦後、防衛大綱は１９９５年と２００４年に見直された。ソ連の脅威の消滅という安全保障環境の変化や、テロ、ミサイルなど新たな脅威に対応するためだ。
===
Shifting needs
The two revisions of the defense outline promoted the streamlining of units and reduction of weapons, but stopped short of redistributing funding among the three SDF branches. Sectionalism between the branches as well as protectionist movements among officials of each branch wanting to keep their organization intact reportedly served as obstacles to changing the budget distribution.
部隊のコンパクト化や装備の削減は進んだが、３自衛隊の予算配分の見直しには至らなかった。陸海空の縦割り意識と組織防衛の動きが障害になったとされる。
Japan's defense budget has been slightly reduced, standing now at 4.78 trillion yen per year. To use the limited budget effectively, redistribution of funds among the three branches is unavoidable.
防衛費は最近、年４兆７０００億円余で、微減傾向にある。限られた予算を有効活用するには、配分の見直しは避けられない。
It is not reasonable to allocate money among the three branches in almost the same way as during the Cold War years. For now, it is advisable to discuss reducing the GSDF budget, while increasing the MSDF and ASDF budgets.
現在の陸海空の予算配分が、冷戦時とほぼ同じというのはおかしい。当面は、陸自の予算を減らし、海自と空自を増やす方向で議論を進めるべきだろう。
Under the current defense outline, the GSDF was reduced to 155,000 troops and the numbers of tanks and artillery pieces were each reduced to 600.
現防衛大綱では、陸自の定員は１５万５０００人、戦車と火砲は各６００両・門に減らされたが、一層の削減を検討する必要がある。
===
Further change required
（更なる改革が求められる）
Further reductions must be discussed, however. And a reduction in the size of the GSDF means the reorganization and streamlining of units, including integration of some of the 157 GSDF camps across the nation.
定員削減には、全国に１５７ある駐屯地の統合を含め、部隊の再編と合理化が避けられまい。
On the other hand, the GSDF's antiterrorism measures and international peacekeeping activities should be expanded and strengthened.
一方で、陸自のテロ対策や国際平和協力活動は充実させたい。
The collision earlier this year between an Aegis-equipped destroyer and a fishing boat served to underscore a chronic shortage of seagoing personnel in the MSDF. It may merit consideration to increase the size of the MSDF.
海自では、イージス艦衝突事故の際、慢性的な艦船の乗員不足が指摘された。海自全体の定員増を検討していいのではないか。
The ASDF's transport role in international missions, such as the airlifting of goods and personnel to Iraq, has increased in significance. It is an urgent task to introduce next generation transport planes as soon as possible and strengthen the C-130 transport plane unit.
空自は、イラクへの空輸など国際協力活動での輸送業務の重要性が増している。次期輸送機（ＣＸ）の早期導入やＣ１３０輸送機部隊の増強が急務である。
One major stated task in reforming the Defense Ministry is the unification of divisions responsible for procurement in internal bureaus of the ministry and each of the SDF staff offices into a single entity. If these divisions are unified, it will weed out sectionalism, making it easier to change the distribution of SDF funds, according to those pushing such ministry reforms.
防衛省改革では、内局と３自衛隊の防衛力装備部門の一元化が課題となっている。一元化すれば、縦割りを排し、予算配分見直しが容易になるという理屈だ。
If that is one of the purposes of ministry reform, it is all the more reasonable to directly tackle the redistribution of SDF funds than the organizational reform.
もし目的がそうなら、組織改革よりも、予算配分の見直しに直接取り組むのが本筋だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 18, 2008)
（2008年8月18日01時49分 読売新聞）
(Aug. 17, 2008) The Yomiuri Shimbun
Juki Net key to better social security system
社会保障カード 住基ネットの活用が現実的だ（8月17日付・読売社説）
The process of designing a new social security card is gradually coming down to practical points, such as how it will be issued and what it will be used for.
社会保障カードを、どのような形で発行し、活用するか。構想が次第に煮詰まってきた。
The discovery of poor pension record management has increased the need for the new card, which will enable cardholders to access personal information about their pension, health care and nursing care programs in one place. The government plans to introduce the card as early as fiscal 2011.
年金や医療、介護などの情報を一体的に、常時確認できるカードの必要性は、杜撰な年金記録が発覚したことで強まった。政府は２０１１年度をめどに導入する方針だ。
The Health, Labor and Welfare Ministry's study panel on the social security card will soon compile a preliminary report based on discussions so far.
これを受けて、厚生労働省の有識者会議「社会保障カードの在り方に関する検討会」が議論してきた。近く中間報告をまとめる。
The panel envisages that the social security card will be equipped with an integrated circuit to make it difficult to forge, and that it will allow cardholders to access data on computer. The plan is for the new card to store only the bare minimum of necessary data on a person, such as an identification number.
これまでの検討では、偽造困難なＩＣカードを採用し、これを使ってパソコン画面でデータを確認できるようにする。カード自体には、識別番号など最小限の情報しか記録しない。
According to previous panel discussions, data related to the pension, health care and nursing care program would not be combined, and instead would be managed separately, as it is now. The identification number, or the social security number, could then be used as a "key" for linking the separate data.
年金、医療、介護など各制度のデータも一元化はせず、これまで通り別々に管理する。識別番号すなわち社会保障番号を“鍵”として、各データをつなぐ。
The access and use of the data by administrative organizations and health insurance associations would be recorded.
本人以外の行政機関や健康保険組合がデータを使用すれば記録が残る。
The panel also envisages that a new card will be issued by municipalities, making it more accessible than a centrally administered card.
また、カードは身近な行政窓口である市町村が交付することを想定している。
envisages＝思い描く、心に描く
===
Juki Net should be utilized
（住民基本台帳カードの活用すべき）
However, the panel is not expected to go further in exploring the details of a separate new card, apparently considering the possibility of using the same card as is used for Juki Net, the national computerized resident registry network.
検討会はそれ以上、踏み込まない見通しだが、これは住民基本台帳カードの活用を念頭に置いたものであろう。
Building a new social security card system within three years would be inefficient, as it would likely have some overlap with Juki Net, and anyway would be difficult. Allowing the Juki Net card to double as the social security card makes sense, and the government should make a decision on the matter as soon as possible.
住基ネットがあるのに、新たなシステムを３年以内に構築するのは非効率の上に難しい。住基カードを社会保障カードとして使うのが現実的ではないか。政府は早く結論を出すべきだ。
Introducing a social security card and social security number could be extremely beneficial.
社会保障カードと社会保障番号を導入するメリットは大きい。
With the card and number, members of the public could check on their information whenever they wanted, including premiums paid, medical care and other public services received, and anticipated pension benefits.
各制度の保険料をこれまでにいくら納付し、医療などの公的サービスをどれだけ受けてきたか、年金は将来いくら受け取れるのか、といった情報をいつでも確認することができる。
In addition, allowing proper disclosure of information about revenue, expenditures, benefits and liabilities would help people gain a better understanding of the social security system. It would also mean erroneous records could be fixed quickly.
これまでの収支や将来の受益見通しの情報がきちんと提供されれば、社会保障制度への理解は深まるだろう。記録に誤りがあれば、迅速に正すこともできる。
===
Increasing scrutiny
（高まる安全性）
Allowing the public to see information themselves, and providing a more interactive method of record keeping, would mean management of the social security system would be under constant scrutiny.
「可視化」と「双方向性」が生まれることは、社会保障制度の運営状況を国民が常時監視できるということだ。
Such a system also would remove one of the bureaucratic evils of the "apply first" policy, which places the onus on members of the public to point out problems. It would also streamline the administrative process by meaning cross-system calculations, such as adding up medical and nursing care expenses and issuing refunds, would be carried out automatically. This would save money.
医療と介護にかかった費用を合算して負担が重すぎる分を払い戻すといった、制度をまたがる措置も自動的に行われ、申請主義の弊害はかなり解消する。事務の簡素化で、経費も節減できる。
By utilizing tax payment information, it also would be possible to provide relief for low-income earners, including exempting them from pension premium payments based on a detailed assessment of their income levels.
納税情報を活用することで、所得に応じてきめ細かに年金保険料を免除するといった低所得者対策も可能になるだろう。
The introduction of the social security card system should be promoted steadily and without delay.
着実に、遅滞なく導入を進めるべきである。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 17, 2008)
（2008年8月17日02時05分 読売新聞）
Juki Net key to better social security system
社会保障カード 住基ネットの活用が現実的だ（8月17日付・読売社説）
The process of designing a new social security card is gradually coming down to practical points, such as how it will be issued and what it will be used for.
社会保障カードを、どのような形で発行し、活用するか。構想が次第に煮詰まってきた。
The discovery of poor pension record management has increased the need for the new card, which will enable cardholders to access personal information about their pension, health care and nursing care programs in one place. The government plans to introduce the card as early as fiscal 2011.
年金や医療、介護などの情報を一体的に、常時確認できるカードの必要性は、杜撰な年金記録が発覚したことで強まった。政府は２０１１年度をめどに導入する方針だ。
The Health, Labor and Welfare Ministry's study panel on the social security card will soon compile a preliminary report based on discussions so far.
これを受けて、厚生労働省の有識者会議「社会保障カードの在り方に関する検討会」が議論してきた。近く中間報告をまとめる。
The panel envisages that the social security card will be equipped with an integrated circuit to make it difficult to forge, and that it will allow cardholders to access data on computer. The plan is for the new card to store only the bare minimum of necessary data on a person, such as an identification number.
これまでの検討では、偽造困難なＩＣカードを採用し、これを使ってパソコン画面でデータを確認できるようにする。カード自体には、識別番号など最小限の情報しか記録しない。
According to previous panel discussions, data related to the pension, health care and nursing care program would not be combined, and instead would be managed separately, as it is now. The identification number, or the social security number, could then be used as a "key" for linking the separate data.
年金、医療、介護など各制度のデータも一元化はせず、これまで通り別々に管理する。識別番号すなわち社会保障番号を“鍵”として、各データをつなぐ。
The access and use of the data by administrative organizations and health insurance associations would be recorded.
本人以外の行政機関や健康保険組合がデータを使用すれば記録が残る。
The panel also envisages that a new card will be issued by municipalities, making it more accessible than a centrally administered card.
また、カードは身近な行政窓口である市町村が交付することを想定している。
envisages＝思い描く、心に描く
===
Juki Net should be utilized
（住民基本台帳カードの活用すべき）
However, the panel is not expected to go further in exploring the details of a separate new card, apparently considering the possibility of using the same card as is used for Juki Net, the national computerized resident registry network.
検討会はそれ以上、踏み込まない見通しだが、これは住民基本台帳カードの活用を念頭に置いたものであろう。
Building a new social security card system within three years would be inefficient, as it would likely have some overlap with Juki Net, and anyway would be difficult. Allowing the Juki Net card to double as the social security card makes sense, and the government should make a decision on the matter as soon as possible.
住基ネットがあるのに、新たなシステムを３年以内に構築するのは非効率の上に難しい。住基カードを社会保障カードとして使うのが現実的ではないか。政府は早く結論を出すべきだ。
Introducing a social security card and social security number could be extremely beneficial.
社会保障カードと社会保障番号を導入するメリットは大きい。
With the card and number, members of the public could check on their information whenever they wanted, including premiums paid, medical care and other public services received, and anticipated pension benefits.
各制度の保険料をこれまでにいくら納付し、医療などの公的サービスをどれだけ受けてきたか、年金は将来いくら受け取れるのか、といった情報をいつでも確認することができる。
In addition, allowing proper disclosure of information about revenue, expenditures, benefits and liabilities would help people gain a better understanding of the social security system. It would also mean erroneous records could be fixed quickly.
これまでの収支や将来の受益見通しの情報がきちんと提供されれば、社会保障制度への理解は深まるだろう。記録に誤りがあれば、迅速に正すこともできる。
===
Increasing scrutiny
（高まる安全性）
Allowing the public to see information themselves, and providing a more interactive method of record keeping, would mean management of the social security system would be under constant scrutiny.
「可視化」と「双方向性」が生まれることは、社会保障制度の運営状況を国民が常時監視できるということだ。
Such a system also would remove one of the bureaucratic evils of the "apply first" policy, which places the onus on members of the public to point out problems. It would also streamline the administrative process by meaning cross-system calculations, such as adding up medical and nursing care expenses and issuing refunds, would be carried out automatically. This would save money.
医療と介護にかかった費用を合算して負担が重すぎる分を払い戻すといった、制度をまたがる措置も自動的に行われ、申請主義の弊害はかなり解消する。事務の簡素化で、経費も節減できる。
By utilizing tax payment information, it also would be possible to provide relief for low-income earners, including exempting them from pension premium payments based on a detailed assessment of their income levels.
納税情報を活用することで、所得に応じてきめ細かに年金保険料を免除するといった低所得者対策も可能になるだろう。
The introduction of the social security card system should be promoted steadily and without delay.
着実に、遅滞なく導入を進めるべきである。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 17, 2008)
（2008年8月17日02時05分 読売新聞）
(Mainichi Japan) August 16, 2008
Nakamura takes second bronze for women's 200m backstroke
五輪競泳：中村礼子が銅 女子二百背
BEIJING -- Swimmer Reiko Nakamura won the bronze medal in the women's 200-meter backstroke at the Beijing Olympic Games on Saturday, achieving the feat in two consecutive Olympics and setting a new national record time.
Nakamura, 26, finished third in the event in 2:07.13, to win Japan's third-ever medal in the event, including the bronze medal won by Miki Nakao at the Sydney Olympic Games in 2000.
"I expected the race to be very competitive, but I committed myself to keeping calm and doing my own race," Nakamura said after the competition.
"Now that I could largely renew my own record and win the medal that I had aimed at, I'd like to thank people who cheered me and supported me. I learned the importance of challenging," she said.
Nakamura is only the second Japanese female competitive swimmer to win two-straight Olympic medals, following Hideko Maehata, who won the silver medal at the 1932 Los Angeles Olympics and the gold medal at the 1936 Berlin Olympics.
Nakamura was a favored medal candidate after she recorded a national record time of 2:08.21 and finished fourth during the semifinal of the event on Friday.
Kirsty Coventry of Zimbabwe won Saturday's final, setting a world record of 2:05.24.
Words and Phrases:
won the bronze medal＝銅メダルを獲得した
women's 200-meter backstroke＝女200メートル背泳
achieving the feat in two consecutive Olympics＝二年連続のオリンピックで（メダル獲得の）偉業を成し遂げた
setting a new national record time＝日本新記録を樹立した
competitive＝競争が激しい
I committed myself to keeping calm and doing my own race＝落ち着いて自分のレースをすることができた
that I had aimed at＝私が目標としていた、狙っていた
cheered＝応援する（過去形）
challenging＝挑戦、チャレンジ
following Hideko Maehata＝前畑秀子に続いて
favored medal candidate＝メダル獲得が有望視されている選手
【北京・堤浩一郎】北京五輪は第９日の１６日、当地で競泳女子二百メートル背泳ぎの決勝を行い、０４年アテネ五輪の銅メダリスト、中村礼子（２６）＝東京ＳＣ＝が、２分７秒１３の日本新記録で３位となり、銅メダルに輝いた。この種目で日本選手がメダルを獲得したのは、００年シドニー五輪銅の中尾美樹と合わせ３個目。また、競泳日本女子勢の五輪２大会連続メダルは、二百メートル平泳ぎの前畑秀子（３２年ロサンゼルス銀、３６年ベルリン金）以来、２人目の快挙。日本の競泳女子では最年長メダリストになった。優勝は２分５秒２４の世界新をマークしたカースティ・コベントリー（ジンバブエ）だった。
中村は１５日に行われた準決勝で、２分８秒２１の日本記録をマーク。全体４位で決勝進出を決め、メダル獲得の期待が高まっていた。中村はアテネ五輪の二百メートルで、２分９秒８８の同タイムでドイツ選手とともに銅メダルを獲得している。
日本競泳陣のメダル獲得は、男子平泳ぎ２種目を制した北島康介（日本コカ・コーラ）、男子二百メートルバタフライの松田丈志（ミズノ）に続き４個目で、女子は初めて。
▽中村礼子の話 すごくハイレベルな戦いになると思っていたが、落ち着いて自分のレースをしようと心掛けていた。自己記録も大幅に更新できたし、目標のメダルも取れたので、応援し、支えてくれた方々に感謝したい。チャレンジすることは大切だと学んだ。
毎日新聞 2008年8月16日 11時12分（最終更新 8月16日 12時18分）
Nakamura takes second bronze for women's 200m backstroke
五輪競泳：中村礼子が銅 女子二百背
BEIJING -- Swimmer Reiko Nakamura won the bronze medal in the women's 200-meter backstroke at the Beijing Olympic Games on Saturday, achieving the feat in two consecutive Olympics and setting a new national record time.
Nakamura, 26, finished third in the event in 2:07.13, to win Japan's third-ever medal in the event, including the bronze medal won by Miki Nakao at the Sydney Olympic Games in 2000.
"I expected the race to be very competitive, but I committed myself to keeping calm and doing my own race," Nakamura said after the competition.
"Now that I could largely renew my own record and win the medal that I had aimed at, I'd like to thank people who cheered me and supported me. I learned the importance of challenging," she said.
Nakamura is only the second Japanese female competitive swimmer to win two-straight Olympic medals, following Hideko Maehata, who won the silver medal at the 1932 Los Angeles Olympics and the gold medal at the 1936 Berlin Olympics.
Nakamura was a favored medal candidate after she recorded a national record time of 2:08.21 and finished fourth during the semifinal of the event on Friday.
Kirsty Coventry of Zimbabwe won Saturday's final, setting a world record of 2:05.24.
Words and Phrases:
won the bronze medal＝銅メダルを獲得した
women's 200-meter backstroke＝女200メートル背泳
achieving the feat in two consecutive Olympics＝二年連続のオリンピックで（メダル獲得の）偉業を成し遂げた
setting a new national record time＝日本新記録を樹立した
competitive＝競争が激しい
I committed myself to keeping calm and doing my own race＝落ち着いて自分のレースをすることができた
that I had aimed at＝私が目標としていた、狙っていた
cheered＝応援する（過去形）
challenging＝挑戦、チャレンジ
following Hideko Maehata＝前畑秀子に続いて
favored medal candidate＝メダル獲得が有望視されている選手
【北京・堤浩一郎】北京五輪は第９日の１６日、当地で競泳女子二百メートル背泳ぎの決勝を行い、０４年アテネ五輪の銅メダリスト、中村礼子（２６）＝東京ＳＣ＝が、２分７秒１３の日本新記録で３位となり、銅メダルに輝いた。この種目で日本選手がメダルを獲得したのは、００年シドニー五輪銅の中尾美樹と合わせ３個目。また、競泳日本女子勢の五輪２大会連続メダルは、二百メートル平泳ぎの前畑秀子（３２年ロサンゼルス銀、３６年ベルリン金）以来、２人目の快挙。日本の競泳女子では最年長メダリストになった。優勝は２分５秒２４の世界新をマークしたカースティ・コベントリー（ジンバブエ）だった。
中村は１５日に行われた準決勝で、２分８秒２１の日本記録をマーク。全体４位で決勝進出を決め、メダル獲得の期待が高まっていた。中村はアテネ五輪の二百メートルで、２分９秒８８の同タイムでドイツ選手とともに銅メダルを獲得している。
日本競泳陣のメダル獲得は、男子平泳ぎ２種目を制した北島康介（日本コカ・コーラ）、男子二百メートルバタフライの松田丈志（ミズノ）に続き４個目で、女子は初めて。
▽中村礼子の話 すごくハイレベルな戦いになると思っていたが、落ち着いて自分のレースをしようと心掛けていた。自己記録も大幅に更新できたし、目標のメダルも取れたので、応援し、支えてくれた方々に感謝したい。チャレンジすることは大切だと学んだ。
毎日新聞 2008年8月16日 11時12分（最終更新 8月16日 12時18分）
プロフィール
ＨＮ：
srachai
ＨＰ：
性別：
男性
職業：
civil engineer
趣味：
子育て
自己紹介：
妻はタイ人、娘ばかり３人も！
■近況
２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 （スラチャイ）
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書
最新記事
(02/09)
(01/22)
(01/22)
(01/09)
(01/08)
(01/01)
(06/21)
(06/12)
(06/10)
(06/06)
カテゴリー
アーカイブ
リンク
家族、リンク、多言語、タイ語
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住９年目
中国語会話基礎（北京語）
タイ日辞典（単語帳）
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語
基礎タイ語一覧（タイ文字、ローマ字）
seesaaサイト内リンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き）
サイト外HPリンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化、１４の戒律
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
seesaaサイト内リンク一覧：
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
サイト外HPリンク一覧：
１４の戒律解説
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律