読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
The Yomiuri Shimbun (Nov. 2, 2010)
Vietnam N-plant deal a welcome start
ベトナム原発 受注の成功を次につなげよ（11月1日付・読売社説）
It has become almost certain that Japanese firms will win contracts to construct two nuclear power plants in Vietnam. This will be the first time Japanese companies have won a bid to build a nw nuclear power plant in an emerging country.
ベトナム政府が建設計画を進めている原子力発電所について、日本勢の受注が確実になった。
原発を新たに造る新興国で、日本勢が建設を手がける初のケースとなる。
Japan, which has lagged behind international rivals in races to build nuclear power plants, is regaining ground through joint efforts by the public and private sectors.
世界的な原発の受注競争で、これまで後れを取っていた日本が、官民挙げた活動により、巻き返しに成功した形だ。
Global demand for infrastructure, including nuclear power stations and high-speed railway networks, is estimated to reach 41 trillion dollars by 2030.
原発や高速鉄道など、世界のインフラ（社会基盤）需要は、２０３０年までに４１兆ドルに達すると推計されている。
Japan's chronically low birthrate and aging population will inevitably cause domestic demand for infrastructure to shrink in the future. This makes overseas markets all the more important. The forthcoming contract with Vietnam is a significant step forward.
少子高齢化が進む日本では、将来的に国内需要の縮小が避けられない。それだけに、海外市場の開拓が重要であり、今回の受注成功の意義は大きい。
===
Public-private cooperation
With this Vietnam contract as a springboard, cooperation between the public and private sectors must be bolstered so Japanese firms can win contracts for a wide array of foreign infrastructure projects.
これをバネに、今後も日本勢が様々な分野におけるインフラ整備事業を受注できるよう、官民の協調体制を、さらに強化していくべきである。
During their meeting in Hanoi on Sunday, Prime Minister Naoto Kan and his Vietnamese counterpart, Nguyen Tan Dung, agreed the two countries would work toward the early signing of a bilateral nuclear cooperation pact. In effect, this means Japan is a lock to construct two nuclear power plants in Vietnam.
ハノイで３１日に行われた菅首相と、ベトナムのグエン・タン・ズン首相の会談で、日本勢の受注が事実上、内定した。
The two plants will be built in the southern province of Ninh Thuan. Construction is scheduled to start in 2014, and the power plants are due to begin operating in 2020.
ベトナム南部のニントゥアン省に建設される原発２基で、２０１４年の着工、２０年の運転開始を目指している。
Earlier this year, Russia signed contracts to build Vietnam's first two nuclear power plants in the same province--the first stage of Vietnam's nuclear power project.
ベトナムの原発計画では、今年初め、ロシアが、同じ省内に予定されている第１期の２基分の建設を受注している。
In December last year, a consortium of Japanese firms lost to its South Korean rival in a race to win contracts to build nuclear power plants in the United Arab Emirates.
日本勢は昨年末、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の原発計画でも韓国勢に敗れた。
In both these cases, top Russian and South Korean leaders were instrumental in their nations' bids, and this reportedly helped their sides land the contracts.
いずれも、ロシア、韓国の大統領が先頭となってトップセールスを強力に繰り広げ、それが受注につながったとされる。
Japanese companies, on the other hand, were running on their own and apparently stumbled in the race against their counterparts at the final stage.
これに対し、日本側は企業が個別に対応したため、最終段階で競り負けたようだ。
===
Government backup crucial
Vocal government support can go a long way toward winning contracts for massive projects in an emerging country. Japanese firms excel in technology, but they clearly ended up missing the boat due to a lack of concrete government support.
新興国における巨大プロジェクトでは、政府の発言力が強い。日本勢は技術力などで勝るものの、政府の後押しが足りず、それが敗因になったのは明らかだろう。
Reflecting on these failures, nine electric power companies and a public-private investment fund, among others, established the International Nuclear Energy Development of Japan Co. last month. The new company's main objective is to help Japanese firms win foreign orders for nuclear power plants.
こうした事態を反省材料に、日本は先月、電力会社や官民共同の投資ファンドなどが出資し、海外での原発受注を目指す企業、「国際原子力開発」を設立した。
Ministers of the Kan Cabinet have been actively working on foreign governments to help Japanese firms win projects overseas. Securing the Vietnamese contract shows their efforts can bear fruit.
菅内閣の閣僚も、各地で相手政府関係者に積極的に働きかけるようになった。こうした活動が、功を奏したといってよい。
Nuclear power plant construction projects are being planned in other Southeast Asian countries, including Indonesia, Thailand and Malaysia. In Vietnam, a rapid-transit system linking Hanoi with Ho Chi Minh is in the pipeline.
アジアでは、インドネシアやタイ、マレーシアにも原発建設の計画がある。ベトナムでは原発以外に、ハノイとホーチミン間を結ぶ高速鉄道も計画されている。
Whether Japanese firms can win contracts for these projects will come down to whether the public and private sectors can pull in the same direction.
日本の官民挙げた体制の真価が問われるのはこれからである。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 1, 2010)
（2010年11月1日01時25分 読売新聞）
Vietnam N-plant deal a welcome start
ベトナム原発 受注の成功を次につなげよ（11月1日付・読売社説）
It has become almost certain that Japanese firms will win contracts to construct two nuclear power plants in Vietnam. This will be the first time Japanese companies have won a bid to build a nw nuclear power plant in an emerging country.
ベトナム政府が建設計画を進めている原子力発電所について、日本勢の受注が確実になった。
原発を新たに造る新興国で、日本勢が建設を手がける初のケースとなる。
Japan, which has lagged behind international rivals in races to build nuclear power plants, is regaining ground through joint efforts by the public and private sectors.
世界的な原発の受注競争で、これまで後れを取っていた日本が、官民挙げた活動により、巻き返しに成功した形だ。
Global demand for infrastructure, including nuclear power stations and high-speed railway networks, is estimated to reach 41 trillion dollars by 2030.
原発や高速鉄道など、世界のインフラ（社会基盤）需要は、２０３０年までに４１兆ドルに達すると推計されている。
Japan's chronically low birthrate and aging population will inevitably cause domestic demand for infrastructure to shrink in the future. This makes overseas markets all the more important. The forthcoming contract with Vietnam is a significant step forward.
少子高齢化が進む日本では、将来的に国内需要の縮小が避けられない。それだけに、海外市場の開拓が重要であり、今回の受注成功の意義は大きい。
===
Public-private cooperation
With this Vietnam contract as a springboard, cooperation between the public and private sectors must be bolstered so Japanese firms can win contracts for a wide array of foreign infrastructure projects.
これをバネに、今後も日本勢が様々な分野におけるインフラ整備事業を受注できるよう、官民の協調体制を、さらに強化していくべきである。
During their meeting in Hanoi on Sunday, Prime Minister Naoto Kan and his Vietnamese counterpart, Nguyen Tan Dung, agreed the two countries would work toward the early signing of a bilateral nuclear cooperation pact. In effect, this means Japan is a lock to construct two nuclear power plants in Vietnam.
ハノイで３１日に行われた菅首相と、ベトナムのグエン・タン・ズン首相の会談で、日本勢の受注が事実上、内定した。
The two plants will be built in the southern province of Ninh Thuan. Construction is scheduled to start in 2014, and the power plants are due to begin operating in 2020.
ベトナム南部のニントゥアン省に建設される原発２基で、２０１４年の着工、２０年の運転開始を目指している。
Earlier this year, Russia signed contracts to build Vietnam's first two nuclear power plants in the same province--the first stage of Vietnam's nuclear power project.
ベトナムの原発計画では、今年初め、ロシアが、同じ省内に予定されている第１期の２基分の建設を受注している。
In December last year, a consortium of Japanese firms lost to its South Korean rival in a race to win contracts to build nuclear power plants in the United Arab Emirates.
日本勢は昨年末、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の原発計画でも韓国勢に敗れた。
In both these cases, top Russian and South Korean leaders were instrumental in their nations' bids, and this reportedly helped their sides land the contracts.
いずれも、ロシア、韓国の大統領が先頭となってトップセールスを強力に繰り広げ、それが受注につながったとされる。
Japanese companies, on the other hand, were running on their own and apparently stumbled in the race against their counterparts at the final stage.
これに対し、日本側は企業が個別に対応したため、最終段階で競り負けたようだ。
===
Government backup crucial
Vocal government support can go a long way toward winning contracts for massive projects in an emerging country. Japanese firms excel in technology, but they clearly ended up missing the boat due to a lack of concrete government support.
新興国における巨大プロジェクトでは、政府の発言力が強い。日本勢は技術力などで勝るものの、政府の後押しが足りず、それが敗因になったのは明らかだろう。
Reflecting on these failures, nine electric power companies and a public-private investment fund, among others, established the International Nuclear Energy Development of Japan Co. last month. The new company's main objective is to help Japanese firms win foreign orders for nuclear power plants.
こうした事態を反省材料に、日本は先月、電力会社や官民共同の投資ファンドなどが出資し、海外での原発受注を目指す企業、「国際原子力開発」を設立した。
Ministers of the Kan Cabinet have been actively working on foreign governments to help Japanese firms win projects overseas. Securing the Vietnamese contract shows their efforts can bear fruit.
菅内閣の閣僚も、各地で相手政府関係者に積極的に働きかけるようになった。こうした活動が、功を奏したといってよい。
Nuclear power plant construction projects are being planned in other Southeast Asian countries, including Indonesia, Thailand and Malaysia. In Vietnam, a rapid-transit system linking Hanoi with Ho Chi Minh is in the pipeline.
アジアでは、インドネシアやタイ、マレーシアにも原発建設の計画がある。ベトナムでは原発以外に、ハノイとホーチミン間を結ぶ高速鉄道も計画されている。
Whether Japanese firms can win contracts for these projects will come down to whether the public and private sectors can pull in the same direction.
日本の官民挙げた体制の真価が問われるのはこれからである。
(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 1, 2010)
（2010年11月1日01時25分 読売新聞）
PR
The Yomiuri Shimbun (Nov. 1, 2010)
China's erratic moves make relations difficult
日中首脳会談 「中国異質論」強めた１０分懇談（10月31日付・読売社説）
Isn't it important for the leaders of Japan and China to sit and talk in search of a breakthrough, especially at a time when their countries' relationship has gone sour?
日中関係がこじれている時こそ、首脳同士がじっくり話し合い、事態の打開を図ることが重要ではないのか。
It is extremely regrettable that the leaders' "conversation" ended in just 10 minutes.
わずか１０分の“懇談”で終わったのは極めて遺憾だ。
Prime Minister Naoto Kan and Chinese Premier Wen Jiabao had a spontaneous informal meeting in a waiting room at the East Asia Summit in Hanoi on Saturday. During the brief meeting, the two leaders affirmed their continued efforts to promote strategic, mutually beneficial relations, but the discussion itself was rather superficial.
ハノイで行われた菅首相と中国の温家宝首相との非公式会談のことである。東アジア首脳会議の会場控室で急きょ持たれた。日中が引き続き戦略的互恵関係を推進することを確認したが、中身のある協議には至らなかった。
At a press conference later in the day, Kan said he believes that Japan and China will be able to maintain their friendly relationship although various events have occurred between the two nations. However, it is undeniable that things turned out contrary to his initial expectations.
菅首相は記者会見で、「日中間にいろいろな出来事が起きているが、友好関係は継続できると確信する」と述べたものの、当初の目算が狂ったのは否定できない。
Diplomatic zigzags
On Friday morning, the Japanese and Chinese foreign ministers arranged for a Kan-Wen meeting to be held that night. However, Chinese Assistant Foreign Minister Hu Zhengyue announced China's rejection of the Japan-proposed summit meeting at the very last minute.
首脳会談は、２９日午前の外相会談による事前調整を受けて、その夜に開かれる予定だった。ところが、土壇場になって中国の外務次官補が中止を公表した。
As a reason for China's rejection of the summit meeting, Hu touched on the issue of the Senkaku Islands and said Japan had colluded with other countries to exacerbate the issue. He also accused Japan of having distorted China's stance of honoring a common understanding between the two nations on the East China Sea issue in its statements about the content of the meeting between the Japanese and Chinese foreign ministers.
次官補は、尖閣諸島について、「日本が他国と結託し、問題を煽(あお)った」ことや、外相会談の内容説明で「中国の立場を歪曲(わいきょく)した」ことを理由に挙げた。
In saying "colluded with other countries," Beijing apparently referred to a Japan-U.S. meeting of foreign ministers on Wednesday, at which U.S. Secretary of State Hillary Clinton clearly stated that the Senkaku Islands are subject to the Japan-U.S. Security Treaty, which obligates the United States to defend Japan. However, the remark is nothing new.
「他国と結託」とは、クリントン米国務長官が、尖閣諸島について日米安保条約の防衛義務の対象と明言した２７日の日米外相会談を指すのだろう。だが、これは何ら目新しいものではない。
In saying "having distorted China's stance," China apparently referred to a report by the French news service AFP, which said Japan and China had agreed during the foreign ministers' meeting to resume negotiations for a treaty on development of natural gas fields in the East China Sea. However, AFP issued a correction to the inaccurate report.
「立場を歪曲」とは、仏ＡＦＰ通信が配信した「外相会談でガス田条約交渉再開を合意」の記事とみられる。しかし、ＡＦＰは誤報記事として訂正した。
Flimsy pretexts to cancel
We cannot help but say these are extremely poor reasons for canceling summit diplomacy. The impression is inescapable that China avoided the meeting by citing reasons that cannot be reasons, one after another, for fear of a backlash from hard-liners in China.
首脳外交を取りやめるにしてはあまりにもお粗末な理由と言わざるを得ない。中国国内の対日強硬派の反発を恐れて、理由にならない理由を並べて会談を避けた、とみられても仕方あるまい。
China's rejection of the latest proposed summit meeting has only strengthened the impression that the country is difficult to deal with.
今回の会談拒否は、結果的に、中国が扱いにくい国であるとの印象を強めることになった。
China accepted the informal meeting that finally did occur, though it was a mere 10 minutes, apparently because Beijing is concerned that it would become isolated internationally if its continued rejection of an official summit meeting fed the perception that China is alien to the rest of world.
中国も、１０分とは言え、会談に応じたのは、正式な首脳会談を拒否したままでは“中国異質論”がますます広がり、国際的に孤立すると危惧(きぐ)したのだろう。
Chinese President Hu Jintao will visit Japan in mid-November to attend the meeting of the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
１１月中旬には、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席するため、胡錦濤国家主席が訪日する。
China must not repeat this kind of behavior. We hope Beijing will accept an official summit meeting and tangibly demonstrate "mutually beneficial" relations by resuming negotiations for a treaty on development of the natural gas fields in the East China Sea, which it unilaterally suspended, and normalizing its rare earths exports to Japan.
中国は、今回のような事態を繰り返してはならない。正式な日中首脳会談を開き、一方的に中断したガス田条約交渉の再開や、レアアース（希土類）輸出の正常化など、具体的な行動で「互恵」を示してほしい。
It is essential for Japan to maintain its stance to accept a dialogue with China any time and calmly respond to the situation.
日本は、いつでも対話に応じる姿勢を維持し、冷静に対処することが肝要だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 31, 2010)
（2010年10月31日01時17分 読売新聞）
China's erratic moves make relations difficult
日中首脳会談 「中国異質論」強めた１０分懇談（10月31日付・読売社説）
Isn't it important for the leaders of Japan and China to sit and talk in search of a breakthrough, especially at a time when their countries' relationship has gone sour?
日中関係がこじれている時こそ、首脳同士がじっくり話し合い、事態の打開を図ることが重要ではないのか。
It is extremely regrettable that the leaders' "conversation" ended in just 10 minutes.
わずか１０分の“懇談”で終わったのは極めて遺憾だ。
Prime Minister Naoto Kan and Chinese Premier Wen Jiabao had a spontaneous informal meeting in a waiting room at the East Asia Summit in Hanoi on Saturday. During the brief meeting, the two leaders affirmed their continued efforts to promote strategic, mutually beneficial relations, but the discussion itself was rather superficial.
ハノイで行われた菅首相と中国の温家宝首相との非公式会談のことである。東アジア首脳会議の会場控室で急きょ持たれた。日中が引き続き戦略的互恵関係を推進することを確認したが、中身のある協議には至らなかった。
At a press conference later in the day, Kan said he believes that Japan and China will be able to maintain their friendly relationship although various events have occurred between the two nations. However, it is undeniable that things turned out contrary to his initial expectations.
菅首相は記者会見で、「日中間にいろいろな出来事が起きているが、友好関係は継続できると確信する」と述べたものの、当初の目算が狂ったのは否定できない。
Diplomatic zigzags
On Friday morning, the Japanese and Chinese foreign ministers arranged for a Kan-Wen meeting to be held that night. However, Chinese Assistant Foreign Minister Hu Zhengyue announced China's rejection of the Japan-proposed summit meeting at the very last minute.
首脳会談は、２９日午前の外相会談による事前調整を受けて、その夜に開かれる予定だった。ところが、土壇場になって中国の外務次官補が中止を公表した。
As a reason for China's rejection of the summit meeting, Hu touched on the issue of the Senkaku Islands and said Japan had colluded with other countries to exacerbate the issue. He also accused Japan of having distorted China's stance of honoring a common understanding between the two nations on the East China Sea issue in its statements about the content of the meeting between the Japanese and Chinese foreign ministers.
次官補は、尖閣諸島について、「日本が他国と結託し、問題を煽(あお)った」ことや、外相会談の内容説明で「中国の立場を歪曲(わいきょく)した」ことを理由に挙げた。
In saying "colluded with other countries," Beijing apparently referred to a Japan-U.S. meeting of foreign ministers on Wednesday, at which U.S. Secretary of State Hillary Clinton clearly stated that the Senkaku Islands are subject to the Japan-U.S. Security Treaty, which obligates the United States to defend Japan. However, the remark is nothing new.
「他国と結託」とは、クリントン米国務長官が、尖閣諸島について日米安保条約の防衛義務の対象と明言した２７日の日米外相会談を指すのだろう。だが、これは何ら目新しいものではない。
In saying "having distorted China's stance," China apparently referred to a report by the French news service AFP, which said Japan and China had agreed during the foreign ministers' meeting to resume negotiations for a treaty on development of natural gas fields in the East China Sea. However, AFP issued a correction to the inaccurate report.
「立場を歪曲」とは、仏ＡＦＰ通信が配信した「外相会談でガス田条約交渉再開を合意」の記事とみられる。しかし、ＡＦＰは誤報記事として訂正した。
Flimsy pretexts to cancel
We cannot help but say these are extremely poor reasons for canceling summit diplomacy. The impression is inescapable that China avoided the meeting by citing reasons that cannot be reasons, one after another, for fear of a backlash from hard-liners in China.
首脳外交を取りやめるにしてはあまりにもお粗末な理由と言わざるを得ない。中国国内の対日強硬派の反発を恐れて、理由にならない理由を並べて会談を避けた、とみられても仕方あるまい。
China's rejection of the latest proposed summit meeting has only strengthened the impression that the country is difficult to deal with.
今回の会談拒否は、結果的に、中国が扱いにくい国であるとの印象を強めることになった。
China accepted the informal meeting that finally did occur, though it was a mere 10 minutes, apparently because Beijing is concerned that it would become isolated internationally if its continued rejection of an official summit meeting fed the perception that China is alien to the rest of world.
中国も、１０分とは言え、会談に応じたのは、正式な首脳会談を拒否したままでは“中国異質論”がますます広がり、国際的に孤立すると危惧(きぐ)したのだろう。
Chinese President Hu Jintao will visit Japan in mid-November to attend the meeting of the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
１１月中旬には、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席するため、胡錦濤国家主席が訪日する。
China must not repeat this kind of behavior. We hope Beijing will accept an official summit meeting and tangibly demonstrate "mutually beneficial" relations by resuming negotiations for a treaty on development of the natural gas fields in the East China Sea, which it unilaterally suspended, and normalizing its rare earths exports to Japan.
中国は、今回のような事態を繰り返してはならない。正式な日中首脳会談を開き、一方的に中断したガス田条約交渉の再開や、レアアース（希土類）輸出の正常化など、具体的な行動で「互恵」を示してほしい。
It is essential for Japan to maintain its stance to accept a dialogue with China any time and calmly respond to the situation.
日本は、いつでも対話に応じる姿勢を維持し、冷静に対処することが肝要だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 31, 2010)
（2010年10月31日01時17分 読売新聞）
2010/10/30
--The Asahi Shimbun, Oct. 29
EDITORIAL: Nonregular workers' pay
非正社員賃上げ―公正な分配へ具体化を
The Japanese Trade Union Confederation (Rengo) has decided to demand bigger wage hikes for part-time, temporary and other nonregular workers than the pay raises for full-time employees during next year's spring wage offensive. We welcome the decision.
パートや派遣社員などの非正社員について、正社員を上回る賃上げを求める。そんな春闘方針を連合が決めたことを、評価したい。
The nation's largest labor organization says it will try to narrow the income gap by demanding larger increases in terms of hourly wages for nonregular workers than those for regular employees. Officials at labor unions belonging to Rengo will start discussions Nov. 1 on how to achieve the goal.
時給ベースで正社員を上回る引き上げ額を要求して、格差を縮めていくという。傘下の組織の責任者らが１１月１日から具体策を話し合う。
This is a groundbreaking policy shift for Rengo, which has traditionally focused on the interests of full-time employees who make up 90 percent of its members.
組合員の９割が正社員である連合としては画期的な方針転換だ。
The move was prompted by a decline in the average wage level of Japan's work force due to a sharp rise in nonregular workers.
背中を押したのは、非正社員の急増による働き手全体の賃金低下だった。
Over 15 years since 1995, the number of permanent employees has decreased by about 4 million, while the ranks of nonregular workers have grown by about 7 million to account for more than a third of the overall work force. As a result, the rate of unionized workers has fallen below 20 percent, eroding labor unions' bargaining power.
１９９５年からの１５年に正社員は約４００万人減った。非正社員は約７００万人増え、３人に１人を超えた。労組の組織率は２割を切り、企業との交渉力は低下。
Despite the longest postwar economic expansion between 2002 and 2007, the average gross pay for Japanese workers has sunk 12 percent from its peak in 1997.
２００２年から０７年まで「戦後最長の景気拡大」があっても、働き手の１人あたり現金給与総額は９７年のピークから１２％落ち込んだ。
Shrinking paychecks have choked growth in consumer spending.
それが消費の停滞も招いた。
In addition, companies shed a huge number of nonpermanent workers during the economic crisis that began in fall 2008.
Union members on the regular payroll realized that their positions are being saved at the expense of the jobs of their nonpermanent colleagues, according to union leaders.
加えて、０８年秋の経済危機で大量の非正社員が契約を打ち切られ、「非正社員を犠牲にして正社員が生き残る構図」を目の当たりにしたことも、正社員の組合員たちに衝撃を与えた、と執行部はいう。
In a bid to stem the trend, Rengo has pledged to place greater importance on the interests of nonregular workers, showing its commitment to redressing the disparities between the two groups over the long term.
この状況に歯止めをかけるため、非正社員重視を掲げ、中長期的な格差是正への決意を示した。
But it remains unclear how Rengo's new goal can be achieved.
だが、実現の道筋は見えていない。
The yen's sharp rise has aroused strong anxiety about the outlook for corporate earnings, and concerns remain about the trend among companies toward shifting operations overseas.
円高ショックの中で企業業績の先行き不安は強く、グローバル化による企業の海外脱出への懸念もなお続く。
What Rengo has decided to demand is a higher share of nonregular workers in the pay increase for next year that doesn't involve a cut in the salaries of full-time employees. Still, it could spark howls of discontent among regular employees.
今回の要求方針は、賃上げ分の中の非正社員への配分増で、正社員分を減らすわけではないが、正社員から不満が噴き出さないとも限らない。
What is needed is a serious joint effort by the unions and the management of individual companies to share income in a fair manner. Such efforts should be based on a clear understanding of the effects of economic inequality on society and businesses.
そんな中で必要なことは、格差が社会や企業に及ぼす影響を洗い出し、各企業の労使が正面から向き合って、公正な分配へ向けた成功例や工夫を積み上げていくことではないか。
Last year, Hiroshima Electric Railway Co., in response to a demand by its labor union, gave full-time positions to all contract workers by increasing its funds to pay wages.
日本では昨年、労組の求めに応じて広島電鉄が賃金の原資を増やして全契約社員の正社員化に踏み切った。
In the United States in the late 1990s, a transport industry union staged a prolonged strike at United Parcel Service Inc., a major package delivery company, demanding better working conditions for part-time workers who were paid only about half the hourly wages of full-time employees. The company eventually agreed to a 3-percent pay raise for full-time employees and a 7-percent wage hike for part-timers to narrow the gap.
米国では９０年代後半、運輸業界の労組が大手貨物会社ＵＰＳに対し長期のストを展開。フルタイム労働者の半分程度の時給だったパート労働者の格差是正のため、フルタイム３％、パート７％の賃上げを認めさせた。
In both cases, the union succeeded in getting its demands granted by preventing a division among members. It provided detailed information to members about the issue while enlightening management on the serious effects of income disparities, such as weakened morale and declining quality of services.
いずれも、きめ細かい情報提供で労組員の分裂を防ぎ、働き手の連帯感の減退やサービスの質の低下など、格差がもたらす弊害の深刻さについて企業に理解を深めさせた成果だった。
It is also important to support such efforts by establishing a system to ensure fair work conditions based on the principle of equal pay for work of equal value.
こうした動きを制度から後押しするため、同一価値労働同一賃金など公正な労働条件づくりを急ぐことも重要だ。
Another key step is to increase the responsibility of companies that use temporary workers placed by staffing agencies. This is crucial for supporting such workers' labor talks with businesses that use them. Unfortunately, this measure has been dropped from the revision to the worker dispatch law.
労働者派遣法改正案からは外れたが、派遣社員の労使交渉を進めるための派遣先の責任強化も課題である。
Bolstering the foundation for economic growth requires ensuring that hard work, either by regular or nonregular workers, is rewarded accordingly.
正規でも非正規でも、まじめに働けば報われる仕組みで、経済の足腰を強くすることが求められている。
--The Asahi Shimbun, Oct. 29
EDITORIAL: Nonregular workers' pay
非正社員賃上げ―公正な分配へ具体化を
The Japanese Trade Union Confederation (Rengo) has decided to demand bigger wage hikes for part-time, temporary and other nonregular workers than the pay raises for full-time employees during next year's spring wage offensive. We welcome the decision.
パートや派遣社員などの非正社員について、正社員を上回る賃上げを求める。そんな春闘方針を連合が決めたことを、評価したい。
The nation's largest labor organization says it will try to narrow the income gap by demanding larger increases in terms of hourly wages for nonregular workers than those for regular employees. Officials at labor unions belonging to Rengo will start discussions Nov. 1 on how to achieve the goal.
時給ベースで正社員を上回る引き上げ額を要求して、格差を縮めていくという。傘下の組織の責任者らが１１月１日から具体策を話し合う。
This is a groundbreaking policy shift for Rengo, which has traditionally focused on the interests of full-time employees who make up 90 percent of its members.
組合員の９割が正社員である連合としては画期的な方針転換だ。
The move was prompted by a decline in the average wage level of Japan's work force due to a sharp rise in nonregular workers.
背中を押したのは、非正社員の急増による働き手全体の賃金低下だった。
Over 15 years since 1995, the number of permanent employees has decreased by about 4 million, while the ranks of nonregular workers have grown by about 7 million to account for more than a third of the overall work force. As a result, the rate of unionized workers has fallen below 20 percent, eroding labor unions' bargaining power.
１９９５年からの１５年に正社員は約４００万人減った。非正社員は約７００万人増え、３人に１人を超えた。労組の組織率は２割を切り、企業との交渉力は低下。
Despite the longest postwar economic expansion between 2002 and 2007, the average gross pay for Japanese workers has sunk 12 percent from its peak in 1997.
２００２年から０７年まで「戦後最長の景気拡大」があっても、働き手の１人あたり現金給与総額は９７年のピークから１２％落ち込んだ。
Shrinking paychecks have choked growth in consumer spending.
それが消費の停滞も招いた。
In addition, companies shed a huge number of nonpermanent workers during the economic crisis that began in fall 2008.
Union members on the regular payroll realized that their positions are being saved at the expense of the jobs of their nonpermanent colleagues, according to union leaders.
加えて、０８年秋の経済危機で大量の非正社員が契約を打ち切られ、「非正社員を犠牲にして正社員が生き残る構図」を目の当たりにしたことも、正社員の組合員たちに衝撃を与えた、と執行部はいう。
In a bid to stem the trend, Rengo has pledged to place greater importance on the interests of nonregular workers, showing its commitment to redressing the disparities between the two groups over the long term.
この状況に歯止めをかけるため、非正社員重視を掲げ、中長期的な格差是正への決意を示した。
But it remains unclear how Rengo's new goal can be achieved.
だが、実現の道筋は見えていない。
The yen's sharp rise has aroused strong anxiety about the outlook for corporate earnings, and concerns remain about the trend among companies toward shifting operations overseas.
円高ショックの中で企業業績の先行き不安は強く、グローバル化による企業の海外脱出への懸念もなお続く。
What Rengo has decided to demand is a higher share of nonregular workers in the pay increase for next year that doesn't involve a cut in the salaries of full-time employees. Still, it could spark howls of discontent among regular employees.
今回の要求方針は、賃上げ分の中の非正社員への配分増で、正社員分を減らすわけではないが、正社員から不満が噴き出さないとも限らない。
What is needed is a serious joint effort by the unions and the management of individual companies to share income in a fair manner. Such efforts should be based on a clear understanding of the effects of economic inequality on society and businesses.
そんな中で必要なことは、格差が社会や企業に及ぼす影響を洗い出し、各企業の労使が正面から向き合って、公正な分配へ向けた成功例や工夫を積み上げていくことではないか。
Last year, Hiroshima Electric Railway Co., in response to a demand by its labor union, gave full-time positions to all contract workers by increasing its funds to pay wages.
日本では昨年、労組の求めに応じて広島電鉄が賃金の原資を増やして全契約社員の正社員化に踏み切った。
In the United States in the late 1990s, a transport industry union staged a prolonged strike at United Parcel Service Inc., a major package delivery company, demanding better working conditions for part-time workers who were paid only about half the hourly wages of full-time employees. The company eventually agreed to a 3-percent pay raise for full-time employees and a 7-percent wage hike for part-timers to narrow the gap.
米国では９０年代後半、運輸業界の労組が大手貨物会社ＵＰＳに対し長期のストを展開。フルタイム労働者の半分程度の時給だったパート労働者の格差是正のため、フルタイム３％、パート７％の賃上げを認めさせた。
In both cases, the union succeeded in getting its demands granted by preventing a division among members. It provided detailed information to members about the issue while enlightening management on the serious effects of income disparities, such as weakened morale and declining quality of services.
いずれも、きめ細かい情報提供で労組員の分裂を防ぎ、働き手の連帯感の減退やサービスの質の低下など、格差がもたらす弊害の深刻さについて企業に理解を深めさせた成果だった。
It is also important to support such efforts by establishing a system to ensure fair work conditions based on the principle of equal pay for work of equal value.
こうした動きを制度から後押しするため、同一価値労働同一賃金など公正な労働条件づくりを急ぐことも重要だ。
Another key step is to increase the responsibility of companies that use temporary workers placed by staffing agencies. This is crucial for supporting such workers' labor talks with businesses that use them. Unfortunately, this measure has been dropped from the revision to the worker dispatch law.
労働者派遣法改正案からは外れたが、派遣社員の労使交渉を進めるための派遣先の責任強化も課題である。
Bolstering the foundation for economic growth requires ensuring that hard work, either by regular or nonregular workers, is rewarded accordingly.
正規でも非正規でも、まじめに働けば報われる仕組みで、経済の足腰を強くすることが求められている。
2010/10/29
--The Asahi Shimbun, Oct. 28
EDITORIAL: Kansai federation
関西広域連合―まあ、やってみなはれ
A Kansai regional federation to cover the affairs of seven prefectures, including Osaka and Hyogo, is expected to be established before the end of the year. Shiga, Kyoto, Wakayama, Tokushima and Tottori prefectures will also take part in the federation, which will be set up as a special organization under the local autonomy law.
大阪、兵庫など７府県が広い地域の仕事を一緒にしようという「関西広域連合」が年内にも設立される見通しになった。
滋賀、京都、和歌山、徳島、鳥取も参加する。この広域連合は、地方自治法にもとづく特別な組織となる。
Most administrative affairs, such as education and road maintenance, will continue to be under the jurisdiction of each prefecture. However, the seven prefectures will fund joint work in seven areas that they feel are better dealt with collectively, including disaster prevention, promotion of tourism and culture, industrial development, medical provision and environmental conservation. The federation will be run by an assembly of 20 members chosen from prefectural assembly members and a committee of the seven governors.
もちろん、教育や道路の維持などほとんどの仕事はこれまでどおり府や県に残るが、７府県はこれからお金を出し合って、互いの地域にまたがる防災や観光・文化振興、産業振興、医療、環境保全など七つの分野で共同の仕事を始める。それぞれの府県議会議員から選ばれる定数２０の議会と、７人の知事からなる委員会を置く。
This is Japan's first attempt to establish a regional federation that transcends prefectural borders. There are pressing needs that the new body can help address, such as getting seriously ill patients to hospitals in neighboring prefectures when no hospitals in the local community will accept them.
府県を超えた広域連合は全国で初めての試みだ。重病の人を受け入れる病院が地元にないときに、今より手早く隣県の病院に運べるような工夫は、幅広く進める必要がある。
As a next step, the organization will consider expanding its remit to improving infrastructure for transportation and goods distribution, and plans to eventually take over functions from central government.
次の段階では交通や物流の基盤整備にも仕事を広げることを検討し、将来は政府の出先機関から権限の移管をめざすという。
Long-held discontent in the local business community is behind the move. Business people question why the Kansai area is lagging behind Tokyo despite its advanced technology and economic strength. There is also an expectation that the new structure will allow the streamlining of administration and some local business leaders, including members of the Kansai Economic Federation, hope the move will advance decentralization.
背景には「関西には技術や経済力がある。なぜ東京に遅れるのか」という地元財界の長い不満と、行政の効率化を浮上のきっかけにしたいという期待がある。「地方分権改革の突破口に」という声も、関西経済連合会をはじめ地元から上がっている。
However, Nara, Fukui and Mie prefectures, which took part in advance consultations about the new federation, decided not to join. Skeptics say that the federation is redundant within the existing structure of government, which is made up of municipalities, prefectures and the central government, and that cooperation is enough in the seven areas the federation will deal with. Another criticism is that the new body will complicate government and obscure where responsibility for lies.
だが、事前の協議に加わっていた奈良、福井、三重の３県は参加しない。「市町村―都道府県―政府という現在の制度に屋上屋を架す」「この７分野なら連合ではなく連携で十分」といった反対論からだ。手間がかかる、責任が不明確になるという批判も多い。
The federation agreement asserts that it will not directly lead to a doshusei regional system of government and the abolition of prefectures. While the Kansai Economic Federation and Osaka Governor Toru Hashimoto are positive about the doshusei concept, quite a few other governors are either opposed or cautious about the idea. The federation will start with different views as such.
都道府県をなくす道州制構想との関係について、広域連合は「そのまま道州に転化するものではない」と取り決めに明記した。関経連や大阪府の橋下徹知事は道州制に積極的だが、ほかの知事には反対や慎重論が少なくない。考えが違ったままの船出になる。
Some people have voiced concerns that once the federation is established, funding will be concentrated on densely populated areas, causing surrounding areas to decline. This has been seen to happen in some municipal mergers. Thought is needed to avoid concentration on central areas.
広域連合ができると人口の多い地域にお金が集中し、周辺部がさびれるのではないかと心配する声もある。市町村合併でそんな例があっただけに、中心部に偏らない配慮が欠かせない。
The Kansai region has many historic and cultural sites. It would be more effective for prefectures to work jointly to attract tourists. When natural disaster strikes, prefectures should help each other, not only during the initial emergency response but all the way down the path to full recovery. Will residents actually see results? This could decide whether the federation is successful.
関西は歴史的、文化的遺産が多い。１県で観光客の誘致に取り組むより、一緒にやって成果をあげる。災害がおきたとき、初動の応援だけでなく復旧にいたるまで協力しあう。そういう効果を住民が実感できるか。広域連合がどう育つかの分岐点だろう。
The new federation was forged on the initiative of business people and governors, not ordinary residents. The impetus has come from above, rather than the grass roots. It must ensure that it does more than just increasing the government payroll, and actually present residents with achievements.
広域連合は住民から盛り上がったというよりは、財界や知事の思いから始まった上からの構想だ。新たに職員や人件費だけが増える事態を避けて住民に実績を示さなくてはいけない。
While opinion is divided on this novel experiment, we believe it is worth giving a go and will carefully watch its progress.
様々な賛否があるが、この関西の試みを「まあ、やってみなはれ」と注視したい。
--The Asahi Shimbun, Oct. 28
EDITORIAL: Kansai federation
関西広域連合―まあ、やってみなはれ
A Kansai regional federation to cover the affairs of seven prefectures, including Osaka and Hyogo, is expected to be established before the end of the year. Shiga, Kyoto, Wakayama, Tokushima and Tottori prefectures will also take part in the federation, which will be set up as a special organization under the local autonomy law.
大阪、兵庫など７府県が広い地域の仕事を一緒にしようという「関西広域連合」が年内にも設立される見通しになった。
滋賀、京都、和歌山、徳島、鳥取も参加する。この広域連合は、地方自治法にもとづく特別な組織となる。
Most administrative affairs, such as education and road maintenance, will continue to be under the jurisdiction of each prefecture. However, the seven prefectures will fund joint work in seven areas that they feel are better dealt with collectively, including disaster prevention, promotion of tourism and culture, industrial development, medical provision and environmental conservation. The federation will be run by an assembly of 20 members chosen from prefectural assembly members and a committee of the seven governors.
もちろん、教育や道路の維持などほとんどの仕事はこれまでどおり府や県に残るが、７府県はこれからお金を出し合って、互いの地域にまたがる防災や観光・文化振興、産業振興、医療、環境保全など七つの分野で共同の仕事を始める。それぞれの府県議会議員から選ばれる定数２０の議会と、７人の知事からなる委員会を置く。
This is Japan's first attempt to establish a regional federation that transcends prefectural borders. There are pressing needs that the new body can help address, such as getting seriously ill patients to hospitals in neighboring prefectures when no hospitals in the local community will accept them.
府県を超えた広域連合は全国で初めての試みだ。重病の人を受け入れる病院が地元にないときに、今より手早く隣県の病院に運べるような工夫は、幅広く進める必要がある。
As a next step, the organization will consider expanding its remit to improving infrastructure for transportation and goods distribution, and plans to eventually take over functions from central government.
次の段階では交通や物流の基盤整備にも仕事を広げることを検討し、将来は政府の出先機関から権限の移管をめざすという。
Long-held discontent in the local business community is behind the move. Business people question why the Kansai area is lagging behind Tokyo despite its advanced technology and economic strength. There is also an expectation that the new structure will allow the streamlining of administration and some local business leaders, including members of the Kansai Economic Federation, hope the move will advance decentralization.
背景には「関西には技術や経済力がある。なぜ東京に遅れるのか」という地元財界の長い不満と、行政の効率化を浮上のきっかけにしたいという期待がある。「地方分権改革の突破口に」という声も、関西経済連合会をはじめ地元から上がっている。
However, Nara, Fukui and Mie prefectures, which took part in advance consultations about the new federation, decided not to join. Skeptics say that the federation is redundant within the existing structure of government, which is made up of municipalities, prefectures and the central government, and that cooperation is enough in the seven areas the federation will deal with. Another criticism is that the new body will complicate government and obscure where responsibility for lies.
だが、事前の協議に加わっていた奈良、福井、三重の３県は参加しない。「市町村―都道府県―政府という現在の制度に屋上屋を架す」「この７分野なら連合ではなく連携で十分」といった反対論からだ。手間がかかる、責任が不明確になるという批判も多い。
The federation agreement asserts that it will not directly lead to a doshusei regional system of government and the abolition of prefectures. While the Kansai Economic Federation and Osaka Governor Toru Hashimoto are positive about the doshusei concept, quite a few other governors are either opposed or cautious about the idea. The federation will start with different views as such.
都道府県をなくす道州制構想との関係について、広域連合は「そのまま道州に転化するものではない」と取り決めに明記した。関経連や大阪府の橋下徹知事は道州制に積極的だが、ほかの知事には反対や慎重論が少なくない。考えが違ったままの船出になる。
Some people have voiced concerns that once the federation is established, funding will be concentrated on densely populated areas, causing surrounding areas to decline. This has been seen to happen in some municipal mergers. Thought is needed to avoid concentration on central areas.
広域連合ができると人口の多い地域にお金が集中し、周辺部がさびれるのではないかと心配する声もある。市町村合併でそんな例があっただけに、中心部に偏らない配慮が欠かせない。
The Kansai region has many historic and cultural sites. It would be more effective for prefectures to work jointly to attract tourists. When natural disaster strikes, prefectures should help each other, not only during the initial emergency response but all the way down the path to full recovery. Will residents actually see results? This could decide whether the federation is successful.
関西は歴史的、文化的遺産が多い。１県で観光客の誘致に取り組むより、一緒にやって成果をあげる。災害がおきたとき、初動の応援だけでなく復旧にいたるまで協力しあう。そういう効果を住民が実感できるか。広域連合がどう育つかの分岐点だろう。
The new federation was forged on the initiative of business people and governors, not ordinary residents. The impetus has come from above, rather than the grass roots. It must ensure that it does more than just increasing the government payroll, and actually present residents with achievements.
広域連合は住民から盛り上がったというよりは、財界や知事の思いから始まった上からの構想だ。新たに職員や人件費だけが増える事態を避けて住民に実績を示さなくてはいけない。
While opinion is divided on this novel experiment, we believe it is worth giving a go and will carefully watch its progress.
様々な賛否があるが、この関西の試みを「まあ、やってみなはれ」と注視したい。
２００７年４月、ビルマ民主化運動のデモを取材撮影中にジャンタの凶弾に倒れたジャーナリスト長井健司さんの記録です。スーレパゴダはラングーン（ヤンゴン）のダウンタウンの中心です。ここでよくお参りしました。普段は本当に平和でのどかなこの場所でこんな忌まわしい事件があったのですね。wikkipediaを参照しましたが、英語版と日本語版とでかなり齟齬があるようです。世界的には英語版が通用しています。日本語版を正とするためには英語版の充実が不可欠です。
（スラチャイ記）
cite from wikkipedia,
Death
ジャーナリスト長井さんの死
Nagai, with a camera still in his hands, after he was fatally shot by a Burmese soldier. Taken by Adrees Latif, this photo won Pulitzer Prize for Breaking News Photography in 2008. Nagai had been in Burma covering the anti-government protests since Tuesday, September 25. On Thursday, September 27, Nagai was photographing the protests near the Traders Hotel, a few blocks away from the Sule Pagoda in downtown Yangon, when soldiers opened fire on demonstrators, killing Nagai and reportedly injuring another foreign journalist.
長井さん反政府デモを取材するために2007年9月25日にミャンマーに観光ビザで入国した。27日、ヤンゴンのトレーダースホテルから数ブロック離れたスーレ・パゴダ近くでデモを撮影していたが、軍の治安部隊がデモ隊に発砲した際に彼を射殺した。さらに、別の外国人ジャーナリストも負傷した。
Reports initially stated that Nagai was hit by stray bullets fired by soldiers or possibly shot from the front. The "stray bullet" explanation was proposed by the government of Burma as an explanation for Nagai's death. However, video footage obtained by Japanese television appears to show a Burmese soldier shoving Nagai to the ground and shooting him at point-blank range.
当初ミャンマー政府は治安部隊が発砲した際に前からの流れ弾に当たったと説明した。しかし日本のテレビでも放送された別の角度から映されたビデオは、背後から近づいた軍人が至近距離で彼を撃ったと思われる姿を捉えていた。
A still image photographed by Adrees Latif showed the soldier standing over Nagai, who was sprawled on the ground and still clutching his camera.
ロイター通信カメラマンのアドリース・ラティーフが撮影した写真が残されている。道路の地面に横たわる長井さんを見下ろしているビルマ兵士の映像であり、長井さんの手にはまだカメラがしっかりと握りしめられていた。
This photograph appeared on the front page of The New York Times on September 28, 2007.
この写真は２００７年９月２８日付けのニューヨークタイムズに掲載された。
A subsequent shot showed Nagai's body sprawled in the street as the soldier walked away.
その直後の銃撃で長井さんは道路上に倒れ、兵士は去っていった。
Judging from the patch, the soldier responsible is believed to be from one of the Light Infantry Divisions (possibly LID 66) in charge of crowd control in Yangon at the time of protests.
これらの状況から判断できることは、この兵士が長井さんを射殺したということ。デモ制圧のビルマ部隊LIDによる犯行だ。
At the Japanese embassy in Burma, a physician established the trajectory of the fatal bullet that killed Nagai, determining that the bullet entered Nagai's chest from the lower right side and pierced his heart before exiting from his back.
在ビルマ日本大使館によると、ドクターの所見では銃弾は背後から撃たれたもので右胸低部から心臓を突き抜けていた。（日本語版と齟齬がありますが、英語版の翻訳です by srachai)
On October 8, new footage showing how a Burmese soldier apparently confiscated fallen Nagai's video camera was revealed on a Japanese news show.
2008年１０月８日、日本のニュースショウで銃弾でたおれた長井さんよりビデオカメラを没収するビルマ軍兵士の様子が放映された。
Adrees Latif's photo, depicting Nagai sprawling on the pavement before his death, won the Pulitzer Prize for Breaking News Photography in 2008.
2008年4月7日、ロイター通信カメラマンのアドリース・ラティーフが撮影した写真で健司が射殺されたシーンがピューリッツァー賞ニュース速報写真部門に選ばれた。
Response
その後の動き
Reporters Without Borders condemned the killing of Nagai, noting that Nagai was carrying a camera in his hand when he was shot, identifying him as a journalist. The director of the RWB's Washington, D.C. branch, Lucie Morillon, said that Nagai was "left to die in the street."
国境なき記者団は健司の殺害を非難した。ワシントン支局長のルーシー・モリロンは「彼が撃たれた時、カメラを手にしていてジャーナリストと識別出来た筈だ」と語った。長井さんは通りで狙撃されて命を失った、と国境なき記者団のダイレクターは語った。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda bemoaned Nagai's death as "extremely unfortunate" and Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura offered his prayers and condolences.
福田康夫首相は「長井さんが亡くなられた事はまことに残念で、お悔やみを申し上げる」と述べた。
Machimura said: "We strongly protest the Myanmar government and demand an investigation (into the death). We demand (Myanmar) take appropriate steps to ensure the safety of the Japanese citizens in that country."
町村信孝官房長官は「日本政府は弾圧的な実力行使をしないように求めてきたが、邦人が巻き込まれて犠牲になった事は極めて遺憾だ。ミャンマー政府に強く抗議する」と述べると共に「事件の真相究明をミャンマー政府に求めていく」と発言。更に「在留邦人の安全確保のため、適切な対処を求める」と述べた。
Japan's Foreign Minister Masahiko Komura stated that Japan holds Burma accountable for the death of Kenji Nagai.
高村正彦外務大臣は長井さんの死亡につきビルマ政府に説明を求めると語った。
According to Komura, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice told him that the "international community cannot allow peaceful protesters to be killed and injured".
高村正彦外務大臣によると、アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は高村外相と会談した際「国際社会は平和なデモ参加者が殺されて、傷つけられるのを許容する事は出来ない」と発言している。
On September 28, Masahiko Komura lodged a protest over the killing of Nagai when he met with Burma's Foreign Minister Nyan Win at the United Nations Headquarters. In the meeting, Nyan Win apologized for Nagai's death. ９月２８日、高村正彦外務大臣はニューヨークの国連本部でミャンマーのニャン・ウィン（Nyan Win）外相と会談。「平和的デモに強圧的な実力行使が行われ、日本人が死亡した。大変遺憾であり強く抗議する」と述べ、ウィン外相が謝罪した。また「報道の映像で見る限り、至近距離から射殺されており決して流れ弾のようなものではない。真相解明を強く求める」と発言した。
Yabunaka Mitoji, Deputy Minister for Japanese Foreign Affairs, left for Burma on September 30.
外務省は９月３０日に薮中三十二外務審議官をミャンマーに派遣。
Although Nyan Win officially apologized, an October 13 article locally published in the government-owned Mirror newspaper offered a different view of the events. It claimed that Nagai had entered the country using a tourist visa instead of proper journalist visa and faulted the cameraman for failing to get a permit to cover the news inside Burma. It emphasized that the event occurred at the time of martial law being imposed and the soldiers could not differentiate between a Burmese citizen and a Japanese because of the resemblance in Asian looks.
ミャンマー国営紙・ミラーは2007年10月13日付の記事にて、「観光ビザで入国したために起きた悲劇。ジャーナリストとして活動するならば、適切な申請を行うべきであった」と批判した。
事件は戒厳令下に発生した。同じ東洋人でビルマ人と見分けがつかなかった。（嘘です、一目瞭然です by srachai)
Nagai's father, Hideo, told the media: "I don't want Myanmar authorities and the government to resort to such measures. I want them to prevent something like this from happening again." According to Japan's Foreign minister Masahiko Komura, Japan is considering curbing development aid for Burma.
長井さんの父親はメディアを通してビルマ政府にこのような乱暴な手段を使わないで将来同種の悲劇が発生しないように要求した。
高村正彦外務大臣はビルマ向けODA削減を制裁措置として考慮していると発表した。
"The Group Protesting the Murder of Mr. Nagai by the Army of Myanmar" was founded by Japanese journalists, intellectuals and celebrities in order to protest Nagai's killing and petition for the return of his camera and tape.
By November 2007 the group collected 20,000 signatures, primarily in Japan. On November 26, 2007, the group posted an English version of the letter on their website and started collecting signatures internationally.
長井さんのビルマ取材活動中の死に抗議して日本で抗議活動グループが結成された。長井さんの遺品であるビデオカメラや記録テープの返還をビルマ政府に求める活動を行う。
２００７年１１月までには二万人余りの賛同を得ている（日本）。
英語版のレターを発行して世界に向けて賛同者を募集中。
（翻訳は意訳です by srachai)
（スラチャイ記）
cite from wikkipedia,
Death
ジャーナリスト長井さんの死
Nagai, with a camera still in his hands, after he was fatally shot by a Burmese soldier. Taken by Adrees Latif, this photo won Pulitzer Prize for Breaking News Photography in 2008. Nagai had been in Burma covering the anti-government protests since Tuesday, September 25. On Thursday, September 27, Nagai was photographing the protests near the Traders Hotel, a few blocks away from the Sule Pagoda in downtown Yangon, when soldiers opened fire on demonstrators, killing Nagai and reportedly injuring another foreign journalist.
長井さん反政府デモを取材するために2007年9月25日にミャンマーに観光ビザで入国した。27日、ヤンゴンのトレーダースホテルから数ブロック離れたスーレ・パゴダ近くでデモを撮影していたが、軍の治安部隊がデモ隊に発砲した際に彼を射殺した。さらに、別の外国人ジャーナリストも負傷した。
Reports initially stated that Nagai was hit by stray bullets fired by soldiers or possibly shot from the front. The "stray bullet" explanation was proposed by the government of Burma as an explanation for Nagai's death. However, video footage obtained by Japanese television appears to show a Burmese soldier shoving Nagai to the ground and shooting him at point-blank range.
当初ミャンマー政府は治安部隊が発砲した際に前からの流れ弾に当たったと説明した。しかし日本のテレビでも放送された別の角度から映されたビデオは、背後から近づいた軍人が至近距離で彼を撃ったと思われる姿を捉えていた。
A still image photographed by Adrees Latif showed the soldier standing over Nagai, who was sprawled on the ground and still clutching his camera.
ロイター通信カメラマンのアドリース・ラティーフが撮影した写真が残されている。道路の地面に横たわる長井さんを見下ろしているビルマ兵士の映像であり、長井さんの手にはまだカメラがしっかりと握りしめられていた。
This photograph appeared on the front page of The New York Times on September 28, 2007.
この写真は２００７年９月２８日付けのニューヨークタイムズに掲載された。
A subsequent shot showed Nagai's body sprawled in the street as the soldier walked away.
その直後の銃撃で長井さんは道路上に倒れ、兵士は去っていった。
Judging from the patch, the soldier responsible is believed to be from one of the Light Infantry Divisions (possibly LID 66) in charge of crowd control in Yangon at the time of protests.
これらの状況から判断できることは、この兵士が長井さんを射殺したということ。デモ制圧のビルマ部隊LIDによる犯行だ。
At the Japanese embassy in Burma, a physician established the trajectory of the fatal bullet that killed Nagai, determining that the bullet entered Nagai's chest from the lower right side and pierced his heart before exiting from his back.
在ビルマ日本大使館によると、ドクターの所見では銃弾は背後から撃たれたもので右胸低部から心臓を突き抜けていた。（日本語版と齟齬がありますが、英語版の翻訳です by srachai)
On October 8, new footage showing how a Burmese soldier apparently confiscated fallen Nagai's video camera was revealed on a Japanese news show.
2008年１０月８日、日本のニュースショウで銃弾でたおれた長井さんよりビデオカメラを没収するビルマ軍兵士の様子が放映された。
Adrees Latif's photo, depicting Nagai sprawling on the pavement before his death, won the Pulitzer Prize for Breaking News Photography in 2008.
2008年4月7日、ロイター通信カメラマンのアドリース・ラティーフが撮影した写真で健司が射殺されたシーンがピューリッツァー賞ニュース速報写真部門に選ばれた。
Response
その後の動き
Reporters Without Borders condemned the killing of Nagai, noting that Nagai was carrying a camera in his hand when he was shot, identifying him as a journalist. The director of the RWB's Washington, D.C. branch, Lucie Morillon, said that Nagai was "left to die in the street."
国境なき記者団は健司の殺害を非難した。ワシントン支局長のルーシー・モリロンは「彼が撃たれた時、カメラを手にしていてジャーナリストと識別出来た筈だ」と語った。長井さんは通りで狙撃されて命を失った、と国境なき記者団のダイレクターは語った。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda bemoaned Nagai's death as "extremely unfortunate" and Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura offered his prayers and condolences.
福田康夫首相は「長井さんが亡くなられた事はまことに残念で、お悔やみを申し上げる」と述べた。
Machimura said: "We strongly protest the Myanmar government and demand an investigation (into the death). We demand (Myanmar) take appropriate steps to ensure the safety of the Japanese citizens in that country."
町村信孝官房長官は「日本政府は弾圧的な実力行使をしないように求めてきたが、邦人が巻き込まれて犠牲になった事は極めて遺憾だ。ミャンマー政府に強く抗議する」と述べると共に「事件の真相究明をミャンマー政府に求めていく」と発言。更に「在留邦人の安全確保のため、適切な対処を求める」と述べた。
Japan's Foreign Minister Masahiko Komura stated that Japan holds Burma accountable for the death of Kenji Nagai.
高村正彦外務大臣は長井さんの死亡につきビルマ政府に説明を求めると語った。
According to Komura, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice told him that the "international community cannot allow peaceful protesters to be killed and injured".
高村正彦外務大臣によると、アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は高村外相と会談した際「国際社会は平和なデモ参加者が殺されて、傷つけられるのを許容する事は出来ない」と発言している。
On September 28, Masahiko Komura lodged a protest over the killing of Nagai when he met with Burma's Foreign Minister Nyan Win at the United Nations Headquarters. In the meeting, Nyan Win apologized for Nagai's death. ９月２８日、高村正彦外務大臣はニューヨークの国連本部でミャンマーのニャン・ウィン（Nyan Win）外相と会談。「平和的デモに強圧的な実力行使が行われ、日本人が死亡した。大変遺憾であり強く抗議する」と述べ、ウィン外相が謝罪した。また「報道の映像で見る限り、至近距離から射殺されており決して流れ弾のようなものではない。真相解明を強く求める」と発言した。
Yabunaka Mitoji, Deputy Minister for Japanese Foreign Affairs, left for Burma on September 30.
外務省は９月３０日に薮中三十二外務審議官をミャンマーに派遣。
Although Nyan Win officially apologized, an October 13 article locally published in the government-owned Mirror newspaper offered a different view of the events. It claimed that Nagai had entered the country using a tourist visa instead of proper journalist visa and faulted the cameraman for failing to get a permit to cover the news inside Burma. It emphasized that the event occurred at the time of martial law being imposed and the soldiers could not differentiate between a Burmese citizen and a Japanese because of the resemblance in Asian looks.
ミャンマー国営紙・ミラーは2007年10月13日付の記事にて、「観光ビザで入国したために起きた悲劇。ジャーナリストとして活動するならば、適切な申請を行うべきであった」と批判した。
事件は戒厳令下に発生した。同じ東洋人でビルマ人と見分けがつかなかった。（嘘です、一目瞭然です by srachai)
Nagai's father, Hideo, told the media: "I don't want Myanmar authorities and the government to resort to such measures. I want them to prevent something like this from happening again." According to Japan's Foreign minister Masahiko Komura, Japan is considering curbing development aid for Burma.
長井さんの父親はメディアを通してビルマ政府にこのような乱暴な手段を使わないで将来同種の悲劇が発生しないように要求した。
高村正彦外務大臣はビルマ向けODA削減を制裁措置として考慮していると発表した。
"The Group Protesting the Murder of Mr. Nagai by the Army of Myanmar" was founded by Japanese journalists, intellectuals and celebrities in order to protest Nagai's killing and petition for the return of his camera and tape.
By November 2007 the group collected 20,000 signatures, primarily in Japan. On November 26, 2007, the group posted an English version of the letter on their website and started collecting signatures internationally.
長井さんのビルマ取材活動中の死に抗議して日本で抗議活動グループが結成された。長井さんの遺品であるビデオカメラや記録テープの返還をビルマ政府に求める活動を行う。
２００７年１１月までには二万人余りの賛同を得ている（日本）。
英語版のレターを発行して世界に向けて賛同者を募集中。
（翻訳は意訳です by srachai)
The Yomiuri Shimbun (Oct. 28, 2010)
Kan must take initiative to join TPP negotiations
太平洋経済連携 首相は交渉参加に指導力を（10月27日付・読売社説）
Members of the government and the Democratic Party of Japan are split over whether Japan should join an economic partnership framework to liberalize trade and investment in the Asia-Pacific region.
アジア太平洋で貿易や投資を自由化する経済連携に加わるかどうか。政府や民主党内などで意見が対立している。
It is extremely important for Japan's economic growth that this nation harnesses the economic vitality of nations in Asia and elsewhere.
アジアなどの経済活力を取り込み、成長を実現していくことは、日本にとって極めて重要な課題だ。
We urge Prime Minister Naoto Kan to exercise leadership to quickly form a consensus within his party on this matter, and make sure Japan is actively involved in the partnership framework.
菅首相は指導力を発揮して党内の意見集約を急ぎ、この連携に積極的に参加できるよう、決断すべきだ。
The framework is called the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement, whose original agreement came into force in 2006 with four members--Brunei, Chile, New Zealand and Singapore. Five more nations including the United States and Australia later started negotiations to join the partnership. The nine nations have been negotiating with the target of concluding a final agreement next autumn.
構想は、２００６年にシンガポール、チリなど４か国で発足した自由貿易圏が母体で、環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）と呼ばれる。米国や豪州なども後から参加し、来秋の合意を目指して９か国で交渉している。
Canada, China and South Korea are reportedly keen to join the TPP. It is highly likely that this grouping will eventually expand into a huge strategic economic partnership agreement.
カナダ、中国、韓国も参加に前向きとされ、将来、大連携に発展する可能性が高いだろう。
===
Chance to grow at stake
If Japan does not join the TPP, it would be excluded from a framework indispensable for the country's economic development. We think the government would be wise to join the negotiations as early as possible to boost trade and give economic growth a shot in the arm.
日本がＴＰＰに不参加なら、経済発展に欠かせない枠組みから締め出されてしまう。早期に交渉に加わり、貿易拡大や新たな成長を目指すのは当然の判断だ。
Discussions for and against participation in the TPP came to life after Kan told the Diet he would consider joining the negotiations.
賛否の論議が活発になったのは、首相が交渉参加を検討すると国会で述べたのが発端だ。
Japan's strategy on economic partnership agreements has fallen behind those of South Korea and other countries. The government will at long last formulate a basic policy on EPAs in early November. It seems Kan wants to include Japan's participation in the TPP in this basic policy.
経済連携協定（ＥＰＡ）の戦略で韓国などに出遅れた日本は、ようやく、１１月上旬にＥＰＡ基本方針を策定する。首相はＴＰＰ参加を盛り込みたいようだ。
The timing of these developments suggests Kan would like to lead discussions on promoting free trade at a series of Asia-Pacific Economic Cooperation meetings to be held in Yokohama next month. Kan will be chairman of the APEC summit.
来月横浜で開くアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）で、首相は議長として自由貿易推進の議論を主導する狙いもうかがえる。
Japan urgently needs to regain lost ground in its trade policy. We welcome Kan's zeal for joining the TPP.
通商政策の巻き返しは急務であり、首相の意欲は評価したい。
However, difficulties lie ahead. The TPP defines rules to abolish tariffs of commodities in principle. If Japan signed on to the agreement, it would be required to abolish tariffs on agricultural products such as rice, which have been protected by high customs duties. Therefore, the framework will pose some vexing problems for Japan.
しかし、ＴＰＰは原則、物品の関税を撤廃するルールだ。高関税で保護されている日本のコメなどの農産物も関税撤廃を迫られかねず、高いハードルでもある。
===
Conflicts of interest
Agricultural organizations and the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry fiercely oppose joining the TPP. Former Prime Minister Yukio Hatoyama, former Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Masahiko Yamada and many other DPJ members participated in a recent study meeting for DPJ members who oppose the TPP. They are at odds with the Foreign Ministry, the Economy, Trade and Industry Ministry and the business community, which are all for participation in the TPP.
農業団体と農水省は猛反発し、ＴＰＰ参加に反対する民主党の会合には鳩山前首相や山田前農相らが出席した。推進派の外務、経産両省や経済界と対立している。
We think Hatoyama and other TPP opponents are more concerned with trying to rattle the Kan administration than actually objecting to the trade partnership.
鳩山前首相らは、ＴＰＰ反対より、政権への揺さぶりを優先しているのではないか。
Admittedly, diametrically differing estimates of the effects of Japan's participation in the TPP have created confusion. METI and others say joining the TPP would help Japan's economy by about 7 trillion yen to 10 trillion yen in 2020. However, the farm ministry says participation would result in a loss of nearly 16 trillion yen, if the decline in agricultural production and effects on other industries are factored into the equation.
ＴＰＰ参加の影響に関する正反対の試算が混乱を招いているのは事実だ。経産省などは、ＴＰＰの経済効果を約７兆～１０兆円と試算したが、農水省は生産縮小などの損失が１６兆円に達するとした。
The government needs to settle on one final figure and show it to the people. Failure to do so will leave the public unable to judge whether joining the TPP would be to Japan's advantage or not.
政府は効果の試算を一本化し、国民に示すべきだ。それがなければ、的確な判断はできまい。
The DPJ-led government has introduced income support for individual agricultural households, but it has done nothing to improve the international competitiveness of Japan's agricultural products. It should review this dole-out policy and quickly formulate measures to revamp the nation's agriculture sector to prepare for liberalization of the market.
民主党政権は、農家の戸別所得補償制度を導入したが、国際競争力向上の視点を欠く。ばらまき政策を見直し、自由化に備えた農業の強化策を急がねばならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 27, 2010)
（2010年10月27日01時46分 読売新聞）
Kan must take initiative to join TPP negotiations
太平洋経済連携 首相は交渉参加に指導力を（10月27日付・読売社説）
Members of the government and the Democratic Party of Japan are split over whether Japan should join an economic partnership framework to liberalize trade and investment in the Asia-Pacific region.
アジア太平洋で貿易や投資を自由化する経済連携に加わるかどうか。政府や民主党内などで意見が対立している。
It is extremely important for Japan's economic growth that this nation harnesses the economic vitality of nations in Asia and elsewhere.
アジアなどの経済活力を取り込み、成長を実現していくことは、日本にとって極めて重要な課題だ。
We urge Prime Minister Naoto Kan to exercise leadership to quickly form a consensus within his party on this matter, and make sure Japan is actively involved in the partnership framework.
菅首相は指導力を発揮して党内の意見集約を急ぎ、この連携に積極的に参加できるよう、決断すべきだ。
The framework is called the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement, whose original agreement came into force in 2006 with four members--Brunei, Chile, New Zealand and Singapore. Five more nations including the United States and Australia later started negotiations to join the partnership. The nine nations have been negotiating with the target of concluding a final agreement next autumn.
構想は、２００６年にシンガポール、チリなど４か国で発足した自由貿易圏が母体で、環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）と呼ばれる。米国や豪州なども後から参加し、来秋の合意を目指して９か国で交渉している。
Canada, China and South Korea are reportedly keen to join the TPP. It is highly likely that this grouping will eventually expand into a huge strategic economic partnership agreement.
カナダ、中国、韓国も参加に前向きとされ、将来、大連携に発展する可能性が高いだろう。
===
Chance to grow at stake
If Japan does not join the TPP, it would be excluded from a framework indispensable for the country's economic development. We think the government would be wise to join the negotiations as early as possible to boost trade and give economic growth a shot in the arm.
日本がＴＰＰに不参加なら、経済発展に欠かせない枠組みから締め出されてしまう。早期に交渉に加わり、貿易拡大や新たな成長を目指すのは当然の判断だ。
Discussions for and against participation in the TPP came to life after Kan told the Diet he would consider joining the negotiations.
賛否の論議が活発になったのは、首相が交渉参加を検討すると国会で述べたのが発端だ。
Japan's strategy on economic partnership agreements has fallen behind those of South Korea and other countries. The government will at long last formulate a basic policy on EPAs in early November. It seems Kan wants to include Japan's participation in the TPP in this basic policy.
経済連携協定（ＥＰＡ）の戦略で韓国などに出遅れた日本は、ようやく、１１月上旬にＥＰＡ基本方針を策定する。首相はＴＰＰ参加を盛り込みたいようだ。
The timing of these developments suggests Kan would like to lead discussions on promoting free trade at a series of Asia-Pacific Economic Cooperation meetings to be held in Yokohama next month. Kan will be chairman of the APEC summit.
来月横浜で開くアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）で、首相は議長として自由貿易推進の議論を主導する狙いもうかがえる。
Japan urgently needs to regain lost ground in its trade policy. We welcome Kan's zeal for joining the TPP.
通商政策の巻き返しは急務であり、首相の意欲は評価したい。
However, difficulties lie ahead. The TPP defines rules to abolish tariffs of commodities in principle. If Japan signed on to the agreement, it would be required to abolish tariffs on agricultural products such as rice, which have been protected by high customs duties. Therefore, the framework will pose some vexing problems for Japan.
しかし、ＴＰＰは原則、物品の関税を撤廃するルールだ。高関税で保護されている日本のコメなどの農産物も関税撤廃を迫られかねず、高いハードルでもある。
===
Conflicts of interest
Agricultural organizations and the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry fiercely oppose joining the TPP. Former Prime Minister Yukio Hatoyama, former Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Masahiko Yamada and many other DPJ members participated in a recent study meeting for DPJ members who oppose the TPP. They are at odds with the Foreign Ministry, the Economy, Trade and Industry Ministry and the business community, which are all for participation in the TPP.
農業団体と農水省は猛反発し、ＴＰＰ参加に反対する民主党の会合には鳩山前首相や山田前農相らが出席した。推進派の外務、経産両省や経済界と対立している。
We think Hatoyama and other TPP opponents are more concerned with trying to rattle the Kan administration than actually objecting to the trade partnership.
鳩山前首相らは、ＴＰＰ反対より、政権への揺さぶりを優先しているのではないか。
Admittedly, diametrically differing estimates of the effects of Japan's participation in the TPP have created confusion. METI and others say joining the TPP would help Japan's economy by about 7 trillion yen to 10 trillion yen in 2020. However, the farm ministry says participation would result in a loss of nearly 16 trillion yen, if the decline in agricultural production and effects on other industries are factored into the equation.
ＴＰＰ参加の影響に関する正反対の試算が混乱を招いているのは事実だ。経産省などは、ＴＰＰの経済効果を約７兆～１０兆円と試算したが、農水省は生産縮小などの損失が１６兆円に達するとした。
The government needs to settle on one final figure and show it to the people. Failure to do so will leave the public unable to judge whether joining the TPP would be to Japan's advantage or not.
政府は効果の試算を一本化し、国民に示すべきだ。それがなければ、的確な判断はできまい。
The DPJ-led government has introduced income support for individual agricultural households, but it has done nothing to improve the international competitiveness of Japan's agricultural products. It should review this dole-out policy and quickly formulate measures to revamp the nation's agriculture sector to prepare for liberalization of the market.
民主党政権は、農家の戸別所得補償制度を導入したが、国際競争力向上の視点を欠く。ばらまき政策を見直し、自由化に備えた農業の強化策を急がねばならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 27, 2010)
（2010年10月27日01時46分 読売新聞）
The Yomiuri Shimbun (Oct. 27, 2010)
Japan, India must deepen security, economic ties
インド首相来日 経済・安保両面で連携深めよ（10月26日付・読売社説）
India, a major power in South Asia, is not only a promising market with a fast-developing economy but also a country that shares concerns with Japan over China's military expansion.
南アジアの大国インドは、経済発展が著しい有力な市場というだけでなく、中国の軍事的膨張への懸念を日本と共有する国である。
Tokyo should strategically enhance its partnership with India in both economic and security fields.
経済、安全保障の両面で、戦略的に連携を強化する必要があろう。
Indian Prime Minister Manmohan Singh visited Japan this week and agreed with Prime Minister Naoto Kan to establish a ministerial-level economic dialogue between the two countries.
インドのシン首相が来日し、菅首相との首脳会談で、「日印閣僚級経済対話」を新設することで合意した。
Japan has been holding similar ministerial talks with China. But the aftermath of a Chinese fishing vessel's collision with Japan Coast Guard patrol boats off the Senkaku Islands in September has revealed that China, under the single-party regime of the Chinese Communist Party, does not hesitate to use high-handed diplomatic measures over economic and personnel exchanges to push its political demands.
日本は、同様の閣僚級協議を中国とも設けている。しかし、中国は、尖閣諸島沖の漁船衝突事件で露呈したように、共産党独裁体制の下、政治的要求を通すために経済や人的交流も絡めた圧力外交を平気で行う国である。
By contrast, India is a democratic country and shares similar values with Japan, such as the rule of law. It does not present the political risks that China does. Besides, India has a population of 1.2 billion, the second largest after China, and maintains a high economic growth rate of 9 percent annually.
一方、インドは民主主義国家であり、法の支配などの価値観も同じだ。中国のような政治的リスクはない。加えて、中国に次ぐ１２億人の人口を抱え、約９％の高成長を続けている。
===
Economic enhancement
Enhancement of Japan's economic partnership with India will alleviate the nation's economic dependence on China.
インドとの経済連携の強化は、中国への経済的依存の軽減に大いに役立つだろう。
In their summit talks, Kan and Singh also agreed that Japan will help India increase production of rare earths, which are indispensable in manufacturing many high-tech products. India's output of rare earths is far behind China's but is still the second largest in the world.
首脳会談では、ハイテク製品の製造に不可欠なレアアース（希土類）の生産拡大に日本が協力することでも一致した。インドのレアアースの生産量は、中国に大きく引き離されてはいるが、それでも世界２位だ。
We think Japan's cooperation agreement with India in this field is very timely because it is an urgent task for Japan to redress the current situation, in which the nation is totally dependent on China for its imports of rare earths.
レアアースの輸入を中国に全面的に依存する現状を是正することは、日本にとって喫緊の課題であり、インドとの協力はまさに時宜を得たものと言える。
The two leaders also officially endorsed an economic partnership agreement and promised each other to put it into effect as soon as possible.
両首脳は、経済連携協定（ＥＰＡ）についても正式合意し、早期に発効させることを約束した。
With the agreement, India's tariffs on imports of Japanese auto parts and steel would be abolished within 10 years. This would enable Japanese companies manufacturing products in India to drastically reduce the costs of procuring parts from Japan.
自動車部品や鉄鋼などに課されているインドの関税は、１０年以内に撤廃される。現地生産する日本企業は、日本からの部品調達コストを大きく削減できよう。
The agreement also will simplify procedures for Japanese businesspeople to obtain visas for brief visits or longer stays in India. It will surely help expand business opportunities for Japan in the country.
短期出張や企業駐在員向けのビザ（査証）の手続きも簡素化される。インド市場でのビジネス拡大に役立つことは確実だろう。
===
Security cooperation
Security cooperation between the two countries is significant, too. Japan faces a direct threat from China's maritime expansion in the East China Sea, while India is exposed to a similar threat in the Indian Ocean.
安全保障面の協力も重要だ。日本は東シナ海で、インドはインド洋で、中国の海洋進出による直接的な脅威にさらされている。
Japan and India should actively utilize vice-ministerial talks between their foreign and defense ministries, which were established at the end of last year, to discuss common strategy regarding China, such as measures to ensure the safety of sea lanes.
昨年末に新設した外務、防衛両省の次官級協議を積極的に活用して、シーレーン（海上交通路）の安全確保などに関する対中戦略を協議すべきだ。
The two countries also need to seek partnerships with the United States, and then with the Southeast Asian countries that stand at the forefront of friction with China. To realize this goal, Japan and India, regional powers in Asia, must further deepen bilateral relations.
米国に加え、南シナ海で対中摩擦の最前線に立つ東南アジア各国とも連携を図る必要がある。そのためにも、地域の大国である日本とインドは、２国間関係をいっそう深めなければならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 26, 2010)
（2010年10月26日01時52分 読売新聞）
Japan, India must deepen security, economic ties
インド首相来日 経済・安保両面で連携深めよ（10月26日付・読売社説）
India, a major power in South Asia, is not only a promising market with a fast-developing economy but also a country that shares concerns with Japan over China's military expansion.
南アジアの大国インドは、経済発展が著しい有力な市場というだけでなく、中国の軍事的膨張への懸念を日本と共有する国である。
Tokyo should strategically enhance its partnership with India in both economic and security fields.
経済、安全保障の両面で、戦略的に連携を強化する必要があろう。
Indian Prime Minister Manmohan Singh visited Japan this week and agreed with Prime Minister Naoto Kan to establish a ministerial-level economic dialogue between the two countries.
インドのシン首相が来日し、菅首相との首脳会談で、「日印閣僚級経済対話」を新設することで合意した。
Japan has been holding similar ministerial talks with China. But the aftermath of a Chinese fishing vessel's collision with Japan Coast Guard patrol boats off the Senkaku Islands in September has revealed that China, under the single-party regime of the Chinese Communist Party, does not hesitate to use high-handed diplomatic measures over economic and personnel exchanges to push its political demands.
日本は、同様の閣僚級協議を中国とも設けている。しかし、中国は、尖閣諸島沖の漁船衝突事件で露呈したように、共産党独裁体制の下、政治的要求を通すために経済や人的交流も絡めた圧力外交を平気で行う国である。
By contrast, India is a democratic country and shares similar values with Japan, such as the rule of law. It does not present the political risks that China does. Besides, India has a population of 1.2 billion, the second largest after China, and maintains a high economic growth rate of 9 percent annually.
一方、インドは民主主義国家であり、法の支配などの価値観も同じだ。中国のような政治的リスクはない。加えて、中国に次ぐ１２億人の人口を抱え、約９％の高成長を続けている。
===
Economic enhancement
Enhancement of Japan's economic partnership with India will alleviate the nation's economic dependence on China.
インドとの経済連携の強化は、中国への経済的依存の軽減に大いに役立つだろう。
In their summit talks, Kan and Singh also agreed that Japan will help India increase production of rare earths, which are indispensable in manufacturing many high-tech products. India's output of rare earths is far behind China's but is still the second largest in the world.
首脳会談では、ハイテク製品の製造に不可欠なレアアース（希土類）の生産拡大に日本が協力することでも一致した。インドのレアアースの生産量は、中国に大きく引き離されてはいるが、それでも世界２位だ。
We think Japan's cooperation agreement with India in this field is very timely because it is an urgent task for Japan to redress the current situation, in which the nation is totally dependent on China for its imports of rare earths.
レアアースの輸入を中国に全面的に依存する現状を是正することは、日本にとって喫緊の課題であり、インドとの協力はまさに時宜を得たものと言える。
The two leaders also officially endorsed an economic partnership agreement and promised each other to put it into effect as soon as possible.
両首脳は、経済連携協定（ＥＰＡ）についても正式合意し、早期に発効させることを約束した。
With the agreement, India's tariffs on imports of Japanese auto parts and steel would be abolished within 10 years. This would enable Japanese companies manufacturing products in India to drastically reduce the costs of procuring parts from Japan.
自動車部品や鉄鋼などに課されているインドの関税は、１０年以内に撤廃される。現地生産する日本企業は、日本からの部品調達コストを大きく削減できよう。
The agreement also will simplify procedures for Japanese businesspeople to obtain visas for brief visits or longer stays in India. It will surely help expand business opportunities for Japan in the country.
短期出張や企業駐在員向けのビザ（査証）の手続きも簡素化される。インド市場でのビジネス拡大に役立つことは確実だろう。
===
Security cooperation
Security cooperation between the two countries is significant, too. Japan faces a direct threat from China's maritime expansion in the East China Sea, while India is exposed to a similar threat in the Indian Ocean.
安全保障面の協力も重要だ。日本は東シナ海で、インドはインド洋で、中国の海洋進出による直接的な脅威にさらされている。
Japan and India should actively utilize vice-ministerial talks between their foreign and defense ministries, which were established at the end of last year, to discuss common strategy regarding China, such as measures to ensure the safety of sea lanes.
昨年末に新設した外務、防衛両省の次官級協議を積極的に活用して、シーレーン（海上交通路）の安全確保などに関する対中戦略を協議すべきだ。
The two countries also need to seek partnerships with the United States, and then with the Southeast Asian countries that stand at the forefront of friction with China. To realize this goal, Japan and India, regional powers in Asia, must further deepen bilateral relations.
米国に加え、南シナ海で対中摩擦の最前線に立つ東南アジア各国とも連携を図る必要がある。そのためにも、地域の大国である日本とインドは、２国間関係をいっそう深めなければならない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 26, 2010)
（2010年10月26日01時52分 読売新聞）
Burma's highest court has agreed to hear my final appeal for release from house arrest. I want to be out before the election.
9:01 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
ビルマ最高裁判所は私（スーチー女史）の自宅軟禁を解除してくれるようにとの要望を受諾してくれました。できれば総選挙前に解放されたい。
@Plaid_Hu I'm tricky like that! Guess the Junta never noticed the satelite dish I had installed on the roof.
9:00 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop in reply to Plaid_Hu
（アウンサンスーチー女史）
胡錦濤国家主席、秘密をうちあけましょう。ジャンタ（軍事政権）が自宅の屋根の上に設置したサテライトパラボラアンテナに気がついていないだけなのです。
（これは軍事政権が容認しているものと考えられます。民主化の流れは中国でもそうですし、ビルマ軍事政権も考えているということです。ビルマ軍は国防上大切な役目を担っています。そのうちきっとわかってくれると確信します by srachai）
Great story. "How can we expect change when there are still 2,200 political prisoners on election day?” http://bit.ly/b3O0Ds
10:23 AM Oct 20th via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
選挙が迫る中、いまだ２２００人の人々が政治犯として拘留されている。こんな状況では、なにができるのかわからない。（民主化への望みは達成されない）
I agree. "Election will be credible only if the junta allows opposition leaders & ethnic minorities to participate" -UN rights investigator
1:40 PM Oct 19th via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
国連人権調査員の意見に賛成します→選挙は反対勢力のリーダー（スーチーさん）と少数民族を選挙に参加させることで初めて有効となるものだ。（信頼できるものだ）
9:01 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
ビルマ最高裁判所は私（スーチー女史）の自宅軟禁を解除してくれるようにとの要望を受諾してくれました。できれば総選挙前に解放されたい。
@Plaid_Hu I'm tricky like that! Guess the Junta never noticed the satelite dish I had installed on the roof.
9:00 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop in reply to Plaid_Hu
（アウンサンスーチー女史）
胡錦濤国家主席、秘密をうちあけましょう。ジャンタ（軍事政権）が自宅の屋根の上に設置したサテライトパラボラアンテナに気がついていないだけなのです。
（これは軍事政権が容認しているものと考えられます。民主化の流れは中国でもそうですし、ビルマ軍事政権も考えているということです。ビルマ軍は国防上大切な役目を担っています。そのうちきっとわかってくれると確信します by srachai）
Great story. "How can we expect change when there are still 2,200 political prisoners on election day?” http://bit.ly/b3O0Ds
10:23 AM Oct 20th via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
選挙が迫る中、いまだ２２００人の人々が政治犯として拘留されている。こんな状況では、なにができるのかわからない。（民主化への望みは達成されない）
I agree. "Election will be credible only if the junta allows opposition leaders & ethnic minorities to participate" -UN rights investigator
1:40 PM Oct 19th via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
国連人権調査員の意見に賛成します→選挙は反対勢力のリーダー（スーチーさん）と少数民族を選挙に参加させることで初めて有効となるものだ。（信頼できるものだ）
The Yomiuri Shimbun (Oct. 26, 2010)
Reckless budget cuts create future problems
科学研究予算 戦略なき削減は禍根を残す（10月25日付・読売社説）
For Japan to survive intense international competition, there is no alternative but to build a nation driven by science and technological development. But it seems to us that the government is making light of this premise.
日本が厳しい国際競争を生き抜くには、「科学技術立国」を目指す以外に道はない。
その前提が軽んじられていないだろうか。
Many science-related budgetary allocations, including subsidies to sustain a wide range of basic research, are subject to "policy contests" in which budgetary requests by government ministries and agencies in the fiscal 2011 budget will be screened publicly.
幅広い基礎研究を支える科学研究費補助金など、多くの科学関連予算が、来年度の予算編成で、各省庁の要望を公開審査などでふるいにかける「政策コンテスト」の対象になった。
State-run universities, which are instrumental in promoting research and fostering human resources, are included in the list of entities to be publicly screened. Operational subsidies, which are the universities' major financial lifeline, will be cut by about 56 billion yen--or nearly 5 percent--if all of their requests are rejected during the public screening.
The 56 billion yen corresponds to the entire amount of subsidies provided to Kyoto University, the second-biggest amount among national universities.
研究や人材育成の担い手である国立大も、この対象に含まれている。主要な財源となっている運営費交付金は、コンテストで全敗すると前年度比で約５６０億円、５％近い大幅減となる。
交付金が２番目に多い京都大のほぼ１校分の削減額だ。
Protect university subsidies
Since state-run universities were turned into incorporated bodies in 2004, state subsidies to them have been trimmed by about 1 percent annually--a total cut of just over 80 billion yen. This might exacerbate the current severe situation under which it is difficult to maintain research and education levels.
２００４年の法人化後、国立大の交付金は毎年約１％ずつ減らされ、すでに削減総額は８００億円以上になる。研究と教育の水準維持も厳しい状況だが、これに拍車がかかりかねない。
About 210 billion yen, or 15 percent, of the budgetary requests for promoting science and technology projects--direct investments in this important field--will be subject to public screening. Also subject to scrutiny is the budget for a space probe to succeed Hayabusa, which earlier this year returned to Earth after completing its mission to the Itokawa asteroid.
科学技術への直接投資である科学技術振興費についても、概算要求額の約１５％、２１００億円分がコンテストにかけられる。小惑星探査を実現した「はやぶさ」の後継機も対象に含まれる。
The important thing is to promote research and development in both basic and practical fields while fostering capable personnel. Government investment should be decided from comprehensive and strategic viewpoints.
大切なのは、研究開発を基礎と応用の両面で進めつつ、有能な人材を育てていくことだ。政府の投資も、総合的、戦略的な観点から決定されるべきだろう。
Screening science budgets, in which participants vie for superiority from a short-term perspective against other government policies, will open the door to serious problems in the future.
国の多種多様な政策と一列に並べて、短期的な視点から優劣を競わせるコンテストに委ねることは将来に禍根を残す。
Final decisions on whether the projects will go ahead will be made by an evaluation panel comprising government leaders. We hope the panel will at least scrutinize individual projects closely so as not to nip promising programs in the bud.
最終的な採否は、政府幹部らで作る評価会議が決める。少なくとも個々の事業を丁寧に精査し、可能性を秘めた芽まで摘んでしまわぬよう、努めてもらいたい。
Many people in the science and technology field are concerned that there could be a repeat of last autumn's open budget screening to eliminate waste in government spending.
特に、科学技術関係者は、公開で行われた昨秋の事業仕分けの再現を心配している。
Investments in future vital
The advisability of the government's project to develop a world-class supercomputer was questioned at a screening panel last year. One panel member even asked why Japan should try to develop the world's fastest computer. It is foolhardy to cut a budget without understanding how importance the project is.
政府の高速コンピューター開発事業が「世界一でなくてはダメなのか」と叩(たた)かれるなど、厳しい逆風にさらされた。重要性を理解できないまま切る、では困る。
The policy contests--and the opportunity to divide up more than 1 trillion yen set aside by the government--were introduced in return for a uniform 10 percent cut from the previous fiscal year in budgetary requests by all government ministries and agencies.
政策コンテストは、全省庁が前年度より概算要求額を一律１０％減らす見返りとして導入された。総額は１兆円超の見通しだ。
Most science-related budgets are compiled by the Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry. Due to constraints such as the 10 percent cut in budgetary requests and the 400 billion yen required for free high school education--an important policy of the ruling parties--subsidies for state-run universities will be screened.
科学関連予算の大半は文部科学省が編成を担う。だが、１０％削減と、与党の重要政策である高校無償化の経費約４０００億円が足かせとなり、国立大交付金などはコンテストに頼る結果になった。
We think high school tuition should only be made free if there is an income ceiling on recipients, so that only families who cannot afford to pay are entitled to the financial aid.
高校無償化は所得を制限し本当に必要な人向けにすべきだ。
Investments in the future should not be trimmed because money has to be set aside for government hand-out policies.
バラマキ支給のしわ寄せで、未来への投資を削っていいはずがない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 25, 2010)
（2010年10月25日01時01分 読売新聞）
Reckless budget cuts create future problems
科学研究予算 戦略なき削減は禍根を残す（10月25日付・読売社説）
For Japan to survive intense international competition, there is no alternative but to build a nation driven by science and technological development. But it seems to us that the government is making light of this premise.
日本が厳しい国際競争を生き抜くには、「科学技術立国」を目指す以外に道はない。
その前提が軽んじられていないだろうか。
Many science-related budgetary allocations, including subsidies to sustain a wide range of basic research, are subject to "policy contests" in which budgetary requests by government ministries and agencies in the fiscal 2011 budget will be screened publicly.
幅広い基礎研究を支える科学研究費補助金など、多くの科学関連予算が、来年度の予算編成で、各省庁の要望を公開審査などでふるいにかける「政策コンテスト」の対象になった。
State-run universities, which are instrumental in promoting research and fostering human resources, are included in the list of entities to be publicly screened. Operational subsidies, which are the universities' major financial lifeline, will be cut by about 56 billion yen--or nearly 5 percent--if all of their requests are rejected during the public screening.
The 56 billion yen corresponds to the entire amount of subsidies provided to Kyoto University, the second-biggest amount among national universities.
研究や人材育成の担い手である国立大も、この対象に含まれている。主要な財源となっている運営費交付金は、コンテストで全敗すると前年度比で約５６０億円、５％近い大幅減となる。
交付金が２番目に多い京都大のほぼ１校分の削減額だ。
Protect university subsidies
Since state-run universities were turned into incorporated bodies in 2004, state subsidies to them have been trimmed by about 1 percent annually--a total cut of just over 80 billion yen. This might exacerbate the current severe situation under which it is difficult to maintain research and education levels.
２００４年の法人化後、国立大の交付金は毎年約１％ずつ減らされ、すでに削減総額は８００億円以上になる。研究と教育の水準維持も厳しい状況だが、これに拍車がかかりかねない。
About 210 billion yen, or 15 percent, of the budgetary requests for promoting science and technology projects--direct investments in this important field--will be subject to public screening. Also subject to scrutiny is the budget for a space probe to succeed Hayabusa, which earlier this year returned to Earth after completing its mission to the Itokawa asteroid.
科学技術への直接投資である科学技術振興費についても、概算要求額の約１５％、２１００億円分がコンテストにかけられる。小惑星探査を実現した「はやぶさ」の後継機も対象に含まれる。
The important thing is to promote research and development in both basic and practical fields while fostering capable personnel. Government investment should be decided from comprehensive and strategic viewpoints.
大切なのは、研究開発を基礎と応用の両面で進めつつ、有能な人材を育てていくことだ。政府の投資も、総合的、戦略的な観点から決定されるべきだろう。
Screening science budgets, in which participants vie for superiority from a short-term perspective against other government policies, will open the door to serious problems in the future.
国の多種多様な政策と一列に並べて、短期的な視点から優劣を競わせるコンテストに委ねることは将来に禍根を残す。
Final decisions on whether the projects will go ahead will be made by an evaluation panel comprising government leaders. We hope the panel will at least scrutinize individual projects closely so as not to nip promising programs in the bud.
最終的な採否は、政府幹部らで作る評価会議が決める。少なくとも個々の事業を丁寧に精査し、可能性を秘めた芽まで摘んでしまわぬよう、努めてもらいたい。
Many people in the science and technology field are concerned that there could be a repeat of last autumn's open budget screening to eliminate waste in government spending.
特に、科学技術関係者は、公開で行われた昨秋の事業仕分けの再現を心配している。
Investments in future vital
The advisability of the government's project to develop a world-class supercomputer was questioned at a screening panel last year. One panel member even asked why Japan should try to develop the world's fastest computer. It is foolhardy to cut a budget without understanding how importance the project is.
政府の高速コンピューター開発事業が「世界一でなくてはダメなのか」と叩(たた)かれるなど、厳しい逆風にさらされた。重要性を理解できないまま切る、では困る。
The policy contests--and the opportunity to divide up more than 1 trillion yen set aside by the government--were introduced in return for a uniform 10 percent cut from the previous fiscal year in budgetary requests by all government ministries and agencies.
政策コンテストは、全省庁が前年度より概算要求額を一律１０％減らす見返りとして導入された。総額は１兆円超の見通しだ。
Most science-related budgets are compiled by the Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry. Due to constraints such as the 10 percent cut in budgetary requests and the 400 billion yen required for free high school education--an important policy of the ruling parties--subsidies for state-run universities will be screened.
科学関連予算の大半は文部科学省が編成を担う。だが、１０％削減と、与党の重要政策である高校無償化の経費約４０００億円が足かせとなり、国立大交付金などはコンテストに頼る結果になった。
We think high school tuition should only be made free if there is an income ceiling on recipients, so that only families who cannot afford to pay are entitled to the financial aid.
高校無償化は所得を制限し本当に必要な人向けにすべきだ。
Investments in the future should not be trimmed because money has to be set aside for government hand-out policies.
バラマキ支給のしわ寄せで、未来への投資を削っていいはずがない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 25, 2010)
（2010年10月25日01時01分 読売新聞）
スーチーさんの最新の書き込みです。
中国の胡錦濤国家主席がスーチーさんに書き込みを寄せています。
（スラチャイ記）
Plaid_SuuKyi The new flag has a white star in the middle with 3 columns of color - yellow, green and red. http://bit.ly/d3BQfl
1,287,763,699,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
新しい国旗は白い星印が三色旗の上に表示されている。三色は黄色、緑、赤。
Plaid_SuuKyi Yesterday the junta reveiled our new national flag, its suppose to stand for solidarity, peace & tranquility, & courage & decisiveness.
1,287,763,611,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
昨日ジャンタ（軍事政権）はビルマの新しい国旗を発表した。団結、平和平穏、勇気と決意を表すモチーフとなっている。
Plaid_SuuKyi My house arrest is due to expire on Nov 13 a week after the election.
1,287,763,334,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
私の自宅軟禁は総選挙の実施日より一週間後の１１月１３日になる見込み。
Plaid_SuuKyi Burma's highest court has agreed to hear my final appeal for release from house arrest. I want to be out before the election.
9:01 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
ビルマ最高裁には私の自宅軟禁解除の願いを聞いてもらった。総選挙の前に解放されることを願う。
Plaid_Hu Surprised the Myanmar Government allows @plaid_suukyi to use Twitter and have access to the Internet #imjustsayin
11:24 PM Oct 21st via web
（胡錦濤国家主席）
ビルマ政府がスーチーさんのtwitterをよく許したものだ。インターネットにもアクセスできている。驚いた。
（今までジャンタにより制限されていたのは間違いないと思う ｂｙスラチャイ）
中国の胡錦濤国家主席がスーチーさんに書き込みを寄せています。
（スラチャイ記）
Plaid_SuuKyi The new flag has a white star in the middle with 3 columns of color - yellow, green and red. http://bit.ly/d3BQfl
1,287,763,699,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
新しい国旗は白い星印が三色旗の上に表示されている。三色は黄色、緑、赤。
Plaid_SuuKyi Yesterday the junta reveiled our new national flag, its suppose to stand for solidarity, peace & tranquility, & courage & decisiveness.
1,287,763,611,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
昨日ジャンタ（軍事政権）はビルマの新しい国旗を発表した。団結、平和平穏、勇気と決意を表すモチーフとなっている。
Plaid_SuuKyi My house arrest is due to expire on Nov 13 a week after the election.
1,287,763,334,000.00 via Seesmic Desktop
Reply Retweet .
（アウンサンスーチー女史）
私の自宅軟禁は総選挙の実施日より一週間後の１１月１３日になる見込み。
Plaid_SuuKyi Burma's highest court has agreed to hear my final appeal for release from house arrest. I want to be out before the election.
9:01 AM Oct 22nd via Seesmic Desktop
（アウンサンスーチー女史）
ビルマ最高裁には私の自宅軟禁解除の願いを聞いてもらった。総選挙の前に解放されることを願う。
Plaid_Hu Surprised the Myanmar Government allows @plaid_suukyi to use Twitter and have access to the Internet #imjustsayin
11:24 PM Oct 21st via web
（胡錦濤国家主席）
ビルマ政府がスーチーさんのtwitterをよく許したものだ。インターネットにもアクセスできている。驚いた。
（今までジャンタにより制限されていたのは間違いないと思う ｂｙスラチャイ）
プロフィール
ＨＮ：
srachai
ＨＰ：
性別：
男性
職業：
civil engineer
趣味：
子育て
自己紹介：
妻はタイ人、娘ばかり３人も！
■近況
２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 （スラチャイ）
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書
最新記事
(02/09)
(01/22)
(01/22)
(01/09)
(01/08)
(01/01)
(06/21)
(06/12)
(06/10)
(06/06)
カテゴリー
アーカイブ
リンク
家族、リンク、多言語、タイ語
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住９年目
中国語会話基礎（北京語）
タイ日辞典（単語帳）
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語
基礎タイ語一覧（タイ文字、ローマ字）
seesaaサイト内リンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き）
サイト外HPリンク一覧：
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化、１４の戒律
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
seesaaサイト内リンク一覧：
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律
1４の戒律（テラワーダ仏教戒律）
サイト外HPリンク一覧：
１４の戒律解説
第０１番目の戒律
第０２番目の戒律
第０３番目の戒律
第０４番目の戒律
第０５番目の戒律
第０６番目の戒律
第０７番目の戒律
第０８番目の戒律
第０９番目の戒律
第１０番目の戒律
第１１番目の戒律
第１２番目の戒律
第１３番目の戒律
第１４番目の戒律