忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun March 15, 2014
Sendai reactor checks must be 1st step in ending nuclear power suspension
「川内」優先審査 原発を再活用する第一歩に(3月15日付・読売社説)

The Nuclear Regulation Authority has selected the Nos. 1 and 2 reactors at Kyushu Electric Power Co.’s Sendai nuclear power plant in Kagoshima Prefecture as priority targets for confirming their safety, a prerequisite for resuming operations.  
 原子力規制委員会が、再稼働に向けて優先的に安全性を確認する原子力発電所として、九州電力川内原発1、2号機(鹿児島県)を選んだ。

This must be made a step toward ending the long-running suspension of nuclear power generation.  
 原発の長期停止を脱する一歩としなければならない。

Currently, the NRA is screening the safety of 17 reactors at 10 nuclear plants. The Sendai plant is the first candidate likely to pass the screening, with legal procedures expected to be completed as early as this summer for resuming operations.  
 規制委は、10原発17基の安全審査を進めている。川内原発は、その中で初の「合格」候補となった。今夏にも再稼働に向けた法的手続きが終わる見通しだ。

With all the nation’s 48 nuclear power reactors suspended in the wake of the Great East Japan Earthquake, fuel costs for alternative thermal power generation have jumped, resulting in higher electricity charges. Some utilities are considering additional increases in charges.
 東日本大震災の影響で、国内の全48基の原発が停止する中、代替の火力発電用燃料費が増加し、電気料金が上がった。再値上げを検討中の電力会社もある。

The seriousness of this situation, which is affecting industry and people’s livelihoods, should never be underestimated.
 産業や国民生活への影響が深刻であることを軽視すべきではない。

In July, the NRA compiled a new set of standards for regulating nuclear power plants that takes into consideration what happened during the outbreak of the nuclear crisis at Tokyo Electric Power Co.’s Fukushima No. 1 power plant. The NRA originally estimated that safety screenings based on the standards would be “completed in a half-year or so.”
 規制委は昨年7月、東京電力福島第一原発事故を踏まえた原発の新規制基準を策定した。それによる安全審査は、「半年程度で終わる」との見通しを示していた。

But the NRA and utilities had been at odds for a while over the kinds of data necessary for the screenings and interpretations of the new standards, dimming prospects for completing the screenings any time soon.
 しかし、規制委と電力会社の間で、必要なデータの種類や、データの解釈などを巡って見解が食い違い、審査終了の見通しが立たない状況が続いていた。

New framework built To break the impasse, the NRA last month came up with a framework to set priorities in screening, a move that merits praise.
 規制委が先月、優先審査の仕組みを打ち出したのは、現状打開の観点から評価できる。

Under the framework, the NRA would deploy screening experts to plants on a priority basis and expedite compilation of a screening document equivalent to a pass certificate, if the scale of earthquakes and other scenarios studied by the utility are deemed appropriate. It may compile a draft of screening results as early as next month.
 想定すべき地震の規模などで電力会社の検討内容が適切と判断した原発については、優先的に審査官を配置し、「合格証」に相当する審査書作りを急ぐ。早ければ来月にも審査書案をまとめる。

It is hoped that the NRA and Kyushu Electric will effectively proceed with screening work.
 規制委と九電は、効率的に審査を進めてもらいたい。

What is worrying is that the NRA is planning to solicit public opinion and hold public hearings when the draft is compiled.
 懸念されるのは、規制委が、審査書案の段階で意

A considerable number of officials will be needed to deal with the vast number of opinions expressed, which could lead to insufficient staff for the screening work at the Sendai plant. It will inevitably have adverse implications on how screening of other reactors will proceed.
 膨大な意見への対応に相応の人員を割くことになり、肝心の川内原発の審査が手薄にならないか。川内原発以外の原発の審査にも、しわ寄せが出るだろう。

Asking for outside opinion on any draft that the NRA itself compiles from a scientific perspective will harm the NRA’s credibility.
 そもそも、自らが科学的観点からまとめた審査書案に、改めて外部の意見を求めるのは、規制委の信頼を損なうものだ。

The NRA’s stance has invited criticism among many members of the Liberal Democratic Party. “It’s akin to a judge soliciting opinions on a draft document giving his or her ruling” and “It’s trying to skirt responsibility for making a decision” are some of the skeptical comments made by members of the LDP project team discussing nuclear regulation issues.
 規制委の姿勢に対しては、自民党内にも批判が多い。党原子力規制プロジェクトチームからは、「裁判官が判決文の案に意見を募集するようなもの」「判断の

The NRA should cancel its plans to solicit public opinion and hold public hearings.
 規制委は、意見公募、公聴会の実施を取りやめるべきだ。

Many residents near the Sendai plant want to see it reactivated. Municipalities in the vicinity of the plant are making progress in compiling evacuation plans. The government and Kyushu Electric should make their utmost efforts to persuade local residents to accept how important restarting the plant is.
 川内原発の地元では再稼働を期待する声が多い。周辺自治体では避難計画の策定も進んでいる。政府は、九電とともに再稼働の重要性について、丁寧に理解を得ていかねばならない。

(From The Yomiuri Shimbun, March 15, 2014)
(2014年3月15日01時33分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]