忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun (May. 21, 2012)
Let's enjoy a rare astronomical spectacle!
あす金環日食 天空のドラマを堪能したい(5月20日付・読売社説)

An annular solar eclipse, a phenomenon in which the moon blocks out most of the sun, leaving a ring of light around its circumference, takes place on Monday morning, May 21. The annular eclipse will be visible along the Pacific side of the country, from southern Kyushu to the southeastern part of Fukushima Prefecture.
 太陽の中心部が月に隠され、周囲が金の輪のように輝く金環日食が21日朝、九州南部から福島県南東部にかけての太平洋側で観測できる。

About two-thirds of the nation's population live in areas where the eclipse can be observed. It is said to be first time in 932 years--since the late Heian period (794-1192)--that such a large proportion of the population will be able to see an annular solar eclipse.
 観測が可能な地域に、日本の人口の3分の2が住む。これほど広範囲で観測できるのは、平安時代以来932年ぶりという。

Another annular solar eclipse can be observed in Japan in 18 years, but the area from which it can be viewed will be limited to Hokkaido.
 日本では18年後にも金環日食が観測できる。だが、北海道だけと範囲は狭い。

This time is definitely a precious opportunity to view a heavenly spectacle. Why not take advantage of a wonderful astronomical show?
天空のドラマを楽しむ貴重な機会だ。堪能したい。

The eclipse begins from the top right side of the sun at about 6 a.m., evolving into a perfect, golden "ring of fire," at about 7:30 a.m. This state of "annularity" will last a maximum of five minutes or so.
 午前6時台から太陽の右上がかけ始め、同7時半ごろには、金色のリング状になる。この状態が最大5分間ほど続く。

===

Be careful of accident

The moment the edge of the moon overlaps that of the sun should not be missed. Sunlight appears to trickle out from the sun, creating gleaming beads, a phenomenon known as "Baily's beads."
 月と太陽の端が重なる瞬間も見逃せない。すき間から太陽光が漏れ出し数珠状に輝く。「ベイリービーズ」と呼ばれる現象だ。

Viewing parties and other events related to the eclipse are scheduled in many parts of the country.
 各地で観望会などが予定されている。

Given that the phenomenon occurs while people are commuting to school or workplaces, however, care must be taken not to fall while looking up at the sky while walking or cause an accident while driving.
だが、通勤通学の時間帯でもある。歩きながら空を見上げて転んだり、自動車運転中に事故を起こしたりするのは禁物だ。

Avoid observing the sun with the naked eye, which can harm your eyes. Injury of the retina can produce such symptoms as the appearance of black spots in your eyesight and distortion of objects.
 太陽の直視も避けよう。目を痛めかねない。網膜が傷つくと視野の中に黒い斑点が見えたり、物がゆがんで見えたりする。

These symptoms usually disappear in about a week, but more long-lasting serious eye injuries can happen.
1週間程度で回復する例が多いが、時に症状が長期化するので要注意だ。

Special eclipse sunglasses have been on sale for some time. Viewers can also enjoy the phenomenon by way of what is called the pinhole method, observing the sun's images that are projected onto a surface through a small hole made in a piece of paper. Sunshine filtering through leaves can also cast an image of the eclipsed sun onto the ground.
 観測専用めがねが販売されている。紙に小さな穴を開けて太陽光を通し、映し出された像を見るピンホール法もある。木漏れ日でも欠けた太陽が地面に映る。

The National Astronomical Observatory of Japan and other expert organizations have introduced various observation methods, which can serve as a useful reference.
 国立天文台など専門機関がインターネットで観測法を紹介している。参考になるだろう。

The annular solar eclipse provides astronomical researchers with an excellent opportunity.
 研究者にも絶好の機会だ。

A project has been undertaken to gauge the size of the sun more exactly by recording precisely the scope of the full "ring of fire," or annularity.
 金環日食が見える範囲を精密に記録し、太陽の大きさを従来よりも正確に測定しようという研究プロジェクトも進められている。

===

Is Earth cooling?

The sun is an immensely huge lump of gases, and interaction between the gases yields the sun's energy.
 太陽は巨大なガスの塊だ。このガスが反応しエネルギーが生まれる。

Determining the size of the sun more accurately would allow a more detailed understanding of solar energy generation.
大きさがもっと正確に分かれば、エネルギーが発生する仕組みを、より詳しく理解できよう。

Currently, the sun is a focus of attention of experts around the world because of an anomaly: It's activity has been at a low level last seen about 200 years ago, when Earth was in the midst of a cooling trend, according to researchers.
 今、太陽は世界の専門家の関心の的でもある。異変が起きているためだ。約200年前、地球が寒冷化していた時代と似た、活動の低い状態にあるという。

In addition to findings in studies by researchers in many foreign countries, data obtained in space by Hinode, the Japanese solar observation satellite, point to a steady decline in the sun's activities. Do these observations indicate Earth is again heading for a cooling phase?
 世界各国の研究に加え、日本の太陽観測衛星「ひので」が宇宙で得たデータも、太陽活動の一層の低下を示唆している。再び地球が寒冷化する兆候だろうか。

The importance of solar studies is taking on increasing importance.
 太陽を研究する意義は増している。

Although the designed lifetime of Hinode has ended, no plan has been discussed by the government about the wisdom of developing a successor, while budgetary appropriations for sun-related studies have been trimmed continually.
ところが、すでに寿命を超えている「ひので」の後継機は、政府内で検討もされず、太陽関連の研究予算も減る一方だ。

The government must continue to extend a certain amount of financial support to this field of research.
 政府は、この分野へ一定の支援を続けていくべきである。

(From The Yomiuri Shimbun, May 20, 2012)
(2012年5月20日01時39分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]