[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Unclear what Masuzoe means by 'drastic review'
後期高齢者医療 意味不明な「抜本的見直し」(9月28日付・読売社説)
The government and ruling parties have been blowing hot and cold over the new medical insurance system for those aged 75 and older.
後期高齢者医療制度をめぐって、政府・与党が迷走している。
Health, Labor and Welfare Minister Yoichi Masuzoe proposed a drastic review of the system, and Prime Minister Taro Aso backed the idea. However, it is not clear what such a "review" would mean in effect, and some lawmakers even within the ruling parties oppose the move.
舛添厚生労働相が、現行制度を抜本的に見直すとの方針を表明し、麻生首相も同調した。だが、「見直し」が何を意味するか判然とせず、与党にも反発が強い。
The Liberal Democratic Party and New Komeito referred to the system in their latest agreement to maintain the coalition government, saying they would try to improve the system by taking into consideration elderly people's feelings about it.
自民党と公明党の政権合意では「高齢者の心情に配慮して、より良い制度に改善する」という表現にとどまった。
It goes without saying that governments should strive to improve every policy and system. But this is different from drastically reviewing them.
すべての施策や制度は絶えず改善することが必要だ。しかし、抜本的見直しとは話が違う。
===
Proposal ill thought out
Masuzoe said his proposal focuses on three principles: not distinguishing those insured only by their age; changing the current system of mandatorily deducting insurance premium payments from participants' pension accounts to a voluntary system; and ensuring that any changes to be made do not exacerbate feelings of inequity between working people and retirees receiving insurance premium payments.
舛添厚労相は後期高齢者医療制度の見直しについて、ポイントを掲げている。加入者を年齢のみで区分しない、年金からの保険料天引きを強制しない、世代間の対立を助長しない、の3点だ。
The first point may be the most important. The current system was intended to create a united medical insurance system for those aged 75 and older, whose medical fees have increased steeply in recent years, and to support aged people equally, notwithstanding the fact that working generations subscribe to various corporate health insurance plans.
特に問題となるのは、年齢で区分しない、とする点だろう。
医療費が急激に増える75歳以上の人を対象に、統一した医療保険制度を作り、現役世代は様々な健保組合に属していても公平に高齢者全体を支えよう、というのが現行制度の精神である。
If the government and ruling parties decide to do away with the new system's age-bracket provisions because they worry overly that elderly people aged 75 and older have loudly protested against being described as koki koreisha (late-stage elderly people)--as the system refers to them--they will have to rebuild the system from scratch.
「後期高齢者」という呼称が招いた感情的な反発に配慮するあまり、年齢区分そのものを否定するのならば、制度の根幹から作り直さなければならない。
If those who continue to work regardless of their age are allowed to subscribe to corporate health insurance plans as members of the working generations, the government and ruling parties will merely have broadened the options of such people. This does not go beyond the framework of system improvement.
何歳になっても働き続けている人は現役として企業健保に所属できる、というのなら、選択肢を広げるだけで制度改善の範疇(はんちゅう)だ。
It is difficult to describe the first of the three points of Masuzoe's proposal--not distinguishing between those insured in regard to their age bracket--as a "drastic review" because an "improvement" is not the same as a "drastic review."
全く次元の異なる話であり、同じ「見直し」とは呼び難い。
===
Alternative plan needed
The third point--aiming at a system that will not worsen feelings of inequity between working people and retirees--also is unclear. After all, the health insurance system for elderly people that lasted until fiscal 2007 hit a wall due to ambiguous rules on sharing burdens between working people and retirees.
世代間の対立を助長しない制度をめざす、という点も意味不明である。昨年度までの老人保健制度は、世代間の負担のルールがあいまいだったために、行き詰まったのではなかったか。
Masuzoe said he intends to ask an expert panel to discuss the makeup of an ideal new system from square one. But there are too many ambiguous points of contention.
舛添厚労相は、有識者会議に一から議論を委ねるという。不透明な論点があまりに多い。
In a Yomiuri Shimbun poll held immediately after the launch of the Aso Cabinet, 67.5 percent of respondents said they highly evaluated the agreement between the LDP and New Komeito to review the new medical insurance system for those aged 75 and older. This figure reflects people's dissatisfaction with the current situation.
麻生内閣発足に合わせて読売新聞が行った世論調査では、自公両党が後期高齢者医療制度の見直しに合意したことを67・5%の人が「評価する」とした。現状に対する不満を反映した数字だろう。
But merely parroting the vague slogan "review" without offering a clear future vision can only be seen as a vote-catching gambit ahead of the forthcoming general election. Under the current situation, the government and ruling parties are in no position to criticize the opposition parties, which have demanded the abolition of the current system without putting forward an alternative plan.
だが、明確な展望を示さないまま、漠然と「見直し」を唱えるだけでは総選挙をにらんだ人気取りとしか見えない。これでは政府・与党は、代案を出さずに「まず現行制度を廃止せよ」と主張する野党を批判できまい。
A long-range outlook is needed for reform of the social security system, including medical care for elderly people. If the government and ruling parties run about in confusion every time an election approaches, public anxiety and dissatisfaction will accumulate.
高齢者医療を含め、社会保障制度改革で必要なのは長期展望である。選挙が近づくごとに右往左往していては、そのたびに国民の不安と不満が蓄積される。
(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 28, 2008)
(2008年9月28日01時42分 読売新聞)
■近況
2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2)
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住9年目
中国語会話基礎(北京語)
タイ日辞典(単語帳)
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
seesaaサイト内リンク一覧:
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
サイト外HPリンク一覧:
14の戒律解説
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律