忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun
Japan must do utmost to help Mekong countries build quality infrastructure
日メコン会議 良質なインフラ整備を進めよ

Given the promise and potential of Southeast Asian nations, providing development assistance and boosting mutually beneficial cooperative ties are actions that correspond to Japan’s national interests. The government must adopt a strategic perspective in addressing these tasks.
 将来性豊かな東南アジアの成長を後押しし、互恵的な協力関係を強化することは、日本の国益に合致する。政府は、戦略的に取り組むべきだ。

Japan and five Southeast Asian nations along the Mekong River recently held a summit conference in Tokyo. There Prime Minister Shinzo Abe pledged fresh assistance to the Mekong countries in the form of ¥750 billion in official development aid over the next three years. He also stressed that Japan earnestly seeks to bring about “high-quality growth” in the region.
 日本とメコン川流域5か国が東京で首脳会議を開いた。安倍首相は、今後3年間で7500億円規模の政府開発援助(ODA)の拠出を表明した。「質の高い成長の実践を目指す」とも強調した。

Abe’s announcement is part of an investment initiative for the Asian region that the Japanese government unveiled in May. The recent assistance pledge emphasized transportation infrastructure projects, including the construction of an arterial road that will serve as an economic corridor linking the east and west of the Mekong region, and the building and upgrading of ports and airports.
 5月に発表したアジア投資計画の一環だ。メコン地域の東西を幹線道路で結ぶ「経済回廊」や、港湾、空港など交通面の社会基盤(インフラ)整備に重点を置く。

Flanked by the two major powers of China and India, the Mekong region is situated in an area of high strategic importance for land and maritime traffic in the vicinity of the South China Sea.
 メコン地域は、大国の中国とインドに挟まれ、南シナ海に接する陸上・海上交通の要衝である。

Japan maintains generally friendly relations with the five countries — Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar — all of which have been logging high rates of growth.
 タイ、ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマーの各国は基本的に親日的で、成長率も高い。

The implementation of the Abe administration’s growth strategy can be accelerated by using ODA as a catalyst for their economic development and expanding private-sector investment by Japanese firms to make the most of their vitality.
 ODAを呼び水に、日本企業の投資を拡大し、各国の活力を取り込むことは、安倍政権の成長戦略にも資するだろう。

In this regard, it is important to build relations on an equal footing — whereby all parties can enjoy mutual benefits — by paying due respect to individual needs.
 大切なのは、相手国の自主性を尊重し、共に利益を享受する対等な関係を築くことである。

‘Soft efforts’ for development

In the case of the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, the percentage of China’s capital contribution is overwhelmingly large compared to that of other members. This has led to doubts about the impartiality of its management and financing decisions.
 中国主導のアジアインフラ投資銀行(AIIB)は、中国の出資比率が突出し、運営や融資判断の公正性に疑念が持たれている。

It is essential for Japan to work hard to maintain effectiveness and a high degree of transparency in its assistance activities to help build quality infrastructure in the region. Such efforts will distinguish Japan’s assistance from that of China.
 日本は、適正で透明性の高い援助に努め、「良質なインフラ」を地域に定着させることが肝要だ。それが、中国との差別化を図ることにつながろう。

A joint statement adopted at the close of the summit meeting stressed the significance of working together with the Asian Development Bank. It also advocated boosting Japan’s “soft efforts” in such fields as research and development or the nurturing of human resources.
 首脳会議が採択した共同文書は、アジア開発銀行(ADB)との連携を強調した。研究開発、人材育成などソフト面の支援に力を入れる方針も打ち出している。

It is vital to carry out a form of “Japanese-style development assistance” that is carefully designed to help each country in the Mekong region achieve sustainable growth through autonomous means.
 メコン地域各国の自立的で、持続的な発展を、きめ細かく手助けする「日本型援助」を着実に推進することが重要である。

Views on maritime security issues were also exchanged at the summit conference.
 首脳会議では、海洋安全保障についても議論した。

The joint statement made explicit reference to “concerns over the recent development in the South China Sea, which ... may undermine regional peace, security and stability.” This alludes to reclamation projects on reefs that are apparently part of a bid for militarization.
 共同文書は「地域の平和、安全、安定を損ないうる南シナ海の最近の動向」への「懸念」を明記した。中国による岩礁埋め立てと軍事施設化を念頭に置いたものだ。

The statement also affirmed the importance of freedom of navigation based on international law and the need to resolve conflicts through peaceful means.
 国際法の原則に基づく航行の自由や、紛争の平和的解決の必要性なども盛り込まれた。

Maritime security must be recognized as an “international good” that is indispensable for economic activity to be conducted freely and smoothly, according to the statement. It is highly significant that not only Vietnam, which is at odds with China over territorial issues, but also such countries as Cambodia, which has closer ties with China, agreed on the joint statement’s contents.
 海洋の安全は、自由で円滑な経済活動を支える国際公共財だ。中国と領有権問題で対立するベトナムだけでなく、中国と近いカンボジアなども、共同文書の認識を共有したことは意味がある。

In cooperation with the international community, Japan and the five countries must work together at various opportunities to make China refrain from attempting to change the status quo by force.
 日本と5か国は様々な機会に、国際社会と連携し、力による現状変更の試みを自制するよう中国に働きかけることが求められる。

(From The Yomiuri Shimbun, July 5, 2015)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]