[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
China's erratic moves make relations difficult
日中首脳会談 「中国異質論」強めた10分懇談(10月31日付・読売社説)
Isn't it important for the leaders of Japan and China to sit and talk in search of a breakthrough, especially at a time when their countries' relationship has gone sour?
日中関係がこじれている時こそ、首脳同士がじっくり話し合い、事態の打開を図ることが重要ではないのか。
It is extremely regrettable that the leaders' "conversation" ended in just 10 minutes.
わずか10分の“懇談”で終わったのは極めて遺憾だ。
Prime Minister Naoto Kan and Chinese Premier Wen Jiabao had a spontaneous informal meeting in a waiting room at the East Asia Summit in Hanoi on Saturday. During the brief meeting, the two leaders affirmed their continued efforts to promote strategic, mutually beneficial relations, but the discussion itself was rather superficial.
ハノイで行われた菅首相と中国の温家宝首相との非公式会談のことである。東アジア首脳会議の会場控室で急きょ持たれた。日中が引き続き戦略的互恵関係を推進することを確認したが、中身のある協議には至らなかった。
At a press conference later in the day, Kan said he believes that Japan and China will be able to maintain their friendly relationship although various events have occurred between the two nations. However, it is undeniable that things turned out contrary to his initial expectations.
菅首相は記者会見で、「日中間にいろいろな出来事が起きているが、友好関係は継続できると確信する」と述べたものの、当初の目算が狂ったのは否定できない。
Diplomatic zigzags
On Friday morning, the Japanese and Chinese foreign ministers arranged for a Kan-Wen meeting to be held that night. However, Chinese Assistant Foreign Minister Hu Zhengyue announced China's rejection of the Japan-proposed summit meeting at the very last minute.
首脳会談は、29日午前の外相会談による事前調整を受けて、その夜に開かれる予定だった。ところが、土壇場になって中国の外務次官補が中止を公表した。
As a reason for China's rejection of the summit meeting, Hu touched on the issue of the Senkaku Islands and said Japan had colluded with other countries to exacerbate the issue. He also accused Japan of having distorted China's stance of honoring a common understanding between the two nations on the East China Sea issue in its statements about the content of the meeting between the Japanese and Chinese foreign ministers.
次官補は、尖閣諸島について、「日本が他国と結託し、問題を煽(あお)った」ことや、外相会談の内容説明で「中国の立場を歪曲(わいきょく)した」ことを理由に挙げた。
In saying "colluded with other countries," Beijing apparently referred to a Japan-U.S. meeting of foreign ministers on Wednesday, at which U.S. Secretary of State Hillary Clinton clearly stated that the Senkaku Islands are subject to the Japan-U.S. Security Treaty, which obligates the United States to defend Japan. However, the remark is nothing new.
「他国と結託」とは、クリントン米国務長官が、尖閣諸島について日米安保条約の防衛義務の対象と明言した27日の日米外相会談を指すのだろう。だが、これは何ら目新しいものではない。
In saying "having distorted China's stance," China apparently referred to a report by the French news service AFP, which said Japan and China had agreed during the foreign ministers' meeting to resume negotiations for a treaty on development of natural gas fields in the East China Sea. However, AFP issued a correction to the inaccurate report.
「立場を歪曲」とは、仏AFP通信が配信した「外相会談でガス田条約交渉再開を合意」の記事とみられる。しかし、AFPは誤報記事として訂正した。
Flimsy pretexts to cancel
We cannot help but say these are extremely poor reasons for canceling summit diplomacy. The impression is inescapable that China avoided the meeting by citing reasons that cannot be reasons, one after another, for fear of a backlash from hard-liners in China.
首脳外交を取りやめるにしてはあまりにもお粗末な理由と言わざるを得ない。中国国内の対日強硬派の反発を恐れて、理由にならない理由を並べて会談を避けた、とみられても仕方あるまい。
China's rejection of the latest proposed summit meeting has only strengthened the impression that the country is difficult to deal with.
今回の会談拒否は、結果的に、中国が扱いにくい国であるとの印象を強めることになった。
China accepted the informal meeting that finally did occur, though it was a mere 10 minutes, apparently because Beijing is concerned that it would become isolated internationally if its continued rejection of an official summit meeting fed the perception that China is alien to the rest of world.
中国も、10分とは言え、会談に応じたのは、正式な首脳会談を拒否したままでは“中国異質論”がますます広がり、国際的に孤立すると危惧(きぐ)したのだろう。
Chinese President Hu Jintao will visit Japan in mid-November to attend the meeting of the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
11月中旬には、アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席するため、胡錦濤国家主席が訪日する。
China must not repeat this kind of behavior. We hope Beijing will accept an official summit meeting and tangibly demonstrate "mutually beneficial" relations by resuming negotiations for a treaty on development of the natural gas fields in the East China Sea, which it unilaterally suspended, and normalizing its rare earths exports to Japan.
中国は、今回のような事態を繰り返してはならない。正式な日中首脳会談を開き、一方的に中断したガス田条約交渉の再開や、レアアース(希土類)輸出の正常化など、具体的な行動で「互恵」を示してほしい。
It is essential for Japan to maintain its stance to accept a dialogue with China any time and calmly respond to the situation.
日本は、いつでも対話に応じる姿勢を維持し、冷静に対処することが肝要だろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 31, 2010)
(2010年10月31日01時17分 読売新聞)
■近況
2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2)
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住9年目
中国語会話基礎(北京語)
タイ日辞典(単語帳)
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
seesaaサイト内リンク一覧:
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
サイト外HPリンク一覧:
14の戒律解説
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律