忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun January 18, 2014
Is Hosokawa serious about his call for Tokyo to decline hosting Olympics?
東京都知事選 五輪返上論はどこまで本気か(1月18日付・読売社説)

It is meaningful to discuss the issue of nuclear energy in Tokyo, which consumes a massive amount of electricity, but it is unreasonable to exploit an election for the denuclearization movement.
 電力の大消費地である東京で原発問題を議論するのは有意義だが、「脱原発」運動に選挙を利用するのは筋違いだ。

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa, who has expressed his intention to run in the upcoming Tokyo gubernatorial election, is drawing public attention.
 東京都知事選に出馬する意向を表明した細川護熙・元首相の動向が耳目を集めている。

Hosokawa has made an antinuclear agenda his main campaign pledge, saying, “I’m concerned that the issue of nuclear power determines the nation’s fate.” He is backed by former Prime Minister Junichiro Koizumi, who advocates immediately breaking with nuclear power.
 細川氏は、「原発の問題は国の存亡に関わるという危機感を持っている」と強調し、脱原発を前面に掲げた。原発即時ゼロを唱える小泉元首相が支援する。

Both Hosokawa and Koizumi enjoyed high cabinet approval ratings as prime minister. They are adopting election tactics that seek to make the most of the wide public popularity they once enjoyed.
 細川、小泉両氏は、いずれも首相時代、内閣支持率が高かった。かつての国民的人気をあてにした選挙戦術である。

The Tokyo metropolitan government is certainly a major shareholder of Tokyo Electric Power Co. Yet, 50.1 percent of TEPCO shares are owned by the government’s Nuclear Damage Liability Facilitation Fund, which aims to resume operation of the nation’s unclear power stations. It would be irresponsible of Hosokawa to argue that he would be able to stop the restart of nuclear reactors.
 ただ、都は東京電力の主要株主ではあるが、東電株の50・1%は原発再稼働を目指す政府の原子力損害賠償支援機構が保有する。細川氏が再稼働を阻止できるかのように主張するなら無責任だ。

What must not be overlooked is how Koizumi has positioned the gubernatorial election. He said the election will be a “war between the group that says Japan can grow with zero nuclear power plants and the group that says it cannot.”
 看過できないのは、小泉氏が都知事選を、「原発ゼロでも日本は発展できるというグループと、原発なくして日本は発展できないというグループでの争いだ」と位置付けたことである。

He should not simplify the issue of nuclear energy into a choice between two options—zero nuclear power and nuclear promotion—making light of such complicated factors as the possible effect on industries and household finances, measures to cope with global warming and energy security.
 産業や家計への影響、地球温暖化対策、エネルギーの安全保障といった複雑な要因を軽視し、原発ゼロか、推進か、と二者択一で問題を単純化すべきではない。

Simplistic ideas not enough

Hosokawa has postponed his official press conference on his candidacy twice already, apparently because he has been unable to prepare his election pledges. This illustrates the fact that simplistic ideas do not prepare a person to cope with the variety of problems the Tokyo metropolitan government is facing.
 細川氏の正式な記者会見は、2度も延期されている。公約の準備が整わないからだ。付け焼き刃的な発想だけでは、都政の抱える様々な課題に対処できないことの表れとも言えるだろう。

When Tokyo won its bid for the 2020 Olympics and Paralympics last year, Hosokawa called for Tokyo to renounce its selection as host, saying, “Tokyo should have declined to accept the decision because we still have the nuclear problem.” We wonder how serious he is.
 細川氏は昨年、2020年の東京五輪・パラリンピック開催が決まったことについて、「原発問題があるから辞退すべきだった」との返上論を述べていた。どこまで本気なのだろうか。

The upcoming gubernatorial election will be held because former Gov. Naoki Inose resigned over his suspicious borrowing of ¥50 million in cash from hospital operator Tokushukai. Therefore, we believe Hosokawa should explain his borrowing of ¥100 million from the Tokyo Sagawa Kyubin parcel company, which led to his resignation as prime minister.
 今回は、猪瀬直樹前知事が5000万円借入金問題で辞職しての出直し選挙だ。それだけに、細川氏には、首相辞任の要因となった東京佐川急便からの1億円借り入れについて説明が求められる。

Meanwhile, former Health, Labor and Welfare Minister Yoichi Masuzoe, another leading candidate, expressed his determination to pursue the “best Olympics in history,” antidisaster measures, improved medical and nursing care services, and employment measures. We would like Masuzoe to clearly state during the election campaign what concrete measures he plans.
 一方、舛添要一・元厚生労働相は記者会見で、「史上最高の五輪」を目指すことや、防災対策、医療・介護の充実、雇用対策などに意欲を示した。具体的な方策を選挙戦で明らかにしてもらいたい。

As for nuclear energy, Masuzoe said he will aim to create a society that does not depend on nuclear power generation, instead of immediately reducing nuclear energy use to zero. He also said he would promote energy-saving measures in Tokyo, making efforts to expand the use of renewable energy.
 原発に関しては、即時ゼロではなく「原発に依存しない社会」を作ると述べる一方、東京で省エネを進め、再生可能エネルギー拡大へ努力すると語っている。

The main question in the race to choose the face of the metropolis is which candidate has a clear vision of Tokyo’s future. Candidates must deepen their discussions through debate and other opportunities.
 首都の顔を選ぶ都知事選で問われるのは、東京をどういう都市に変えていくのかという明確なビジョンだ。候補者同士の討論会などで、議論を深めるべきである。

(From The Yomiuri Shimbun, Jan. 18, 2014)
(2014年1月18日01時27分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]