忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun
U.S. legislation on fast-track authority must lead to early TPP trade accord
米大統領交渉権 TPPの早期妥結につなげよ

The conditions are finally in place to significantly push forward negotiations regarding the Trans-Pacific Partnership free trade pact.
 環太平洋経済連携協定(TPP)交渉を大きく進展させる環境が、ようやく整った。

Japan, the United States and 10 other participating countries should speed up negotiations to seal a multilateral trade deal as early as possible.
 日米など参加12か国は交渉を加速し、早期妥結を実現させるべきだ。

The U.S. Senate on Wednesday passed a Trade Promotion Authority bill that will grant President Barack Obama fast-track authority on trade deals. The bill was earlier approved by the House of Representatives and will become law after Obama signs it.
 米上院が、オバマ大統領に通商一括交渉権(TPA)を与える法案を可決した。下院ではすでに可決しており、大統領の署名を経て成立する。

There was concern that if a trade deal was reached without Obama being given TPA, any accord agreed to by the United States would be nullified due to U.S. congressional opposition. This prevented other participating nations from rallying the momentum to reach a broad TPP agreement.
 大統領がTPAを持たずに合意しても、議会の反対で約束が反故ほごにされる恐れがある。このため参加国では、TPP大筋合意への機運が高まらなかった。

With the TPA legislation, the participating countries will aim to hammer out a broad accord at a ministerial meeting in July. For now, we welcome the TPP negotiations’ entry into a new phase.
 TPA成立を受け、参加国は7月中の閣僚会合で大筋合意を目指す。交渉が新たな局面に入ったことを、ひとまず歓迎したい。

TPP is an ambitious vision for creating a high-level free trade zone in the Asia-Pacific region. If realized, it will contribute greatly to the development and stability of the region. But tough negotiations lie ahead for all the participating countries because they are confronted with domestic opponents calling for protection of their domestic industries.
 TPPは、アジア太平洋地域に高いレベルの自由貿易圏を創出する野心的な構想だ。実現すれば、地域経済の発展と安定に大きく寄与する。ただ、各国とも国内産業の保護を唱える反対派を抱え、難しい交渉を迫られている。

The Obama administration’s stance is to promote the TPP deal. But the Democratic Party, which is supposed to support Obama, takes a strongly cautious view of the deal because the party is backed by labor unions. In contrast, most lawmakers from the Republican Party are in favor of pushing the TPP deal.
 オバマ政権は、TPP推進の立場だが、身内のはずの民主党は、労働組合を支持層としていることもあり、慎重論が根強い。一方、共和党では、TPPに前向きな議員が多数派を形成する。

Overall perspective vital

Due to the differences in opinion between the president and the Democratic Party, the TPA bill was in limbo for more than two years.
 大統領と民主党の意見の食い違いが災いし、TPA法案の扱いは2年以上も迷走した。

The lack of leadership by Obama, who is passive about winning over the opposing legislators, is undeniably to blame for exacerbating the turmoil surrounding the matter.
 議会の説得に消極的だったオバマ氏の指導力不足も、混迷に拍車をかけたことは否めまい。

Now that the battle in Congress has been settled, the focus has shifted to the fate of the TPP negotiations themselves. But it cannot be predicted how the talks will unfold.
 米議会での攻防が収束し、焦点はTPP交渉そのものに移る。その行方は予断を許さない。

Japan and the United States have made progress in their bilateral negotiations on such matters as tariff cuts on beef and pork imports. The issues left unresolved include expansion of U.S. rice imports by Japan, on which Tokyo is reluctant to concede, and the timetable and range of U.S. tariff cuts on automobile parts imported from Japan.
 日米交渉は、牛・豚肉の関税引き下げなどで進展している。ただ、日本が難色を示してきた米国産コメの輸入拡大や、米国の自動車部品関税引き下げの時期や範囲など、残された課題もある。

Tough battles have continued between the United States and emerging countries in negotiations related to intellectual property rights, including the protection period and range for newly developed medicines.
 米国と新興国は、新薬開発データの保護期間など知的財産権の分野で厳しい対立を続ける。

Top priority must be given to preventing the negotiations from drifting off course. As the countries to lead the TPP talks, Japan and the United States must cooperate to work out a final agreement as early as possible from a comprehensive standpoint.
 交渉全体の漂流を回避することが最優先だ。TPP交渉を主導する日米が大局的な見地に立ち、最終合意を急ぐことが肝心だ。

The significance of TPP is not limited to economic benefits accruing from the expansion of trade and investment. The TPP framework is also expected to serve as a check on China, which has been increasing its presence in both the economic and security spheres.
 TPPの意義は、貿易や投資の拡大を通じた経済的な利益にとどまらない。経済と安全保障の両面で存在感を高める中国を、牽制けんせいする役割も期待される。

China has been making steady progress in pushing for such plans as establishment of the Asia Infrastructure Investment Bank while expanding its aggressive maritime activities in the East and South China seas. If the TPP plan breaks apart in midair, it will help China become more aggressive and assertive. The participating countries should share this concern.
 中国はアジアインフラ投資銀行(AIIB)の設立などを着々と進め、東・南シナ海で強引な海洋進出を図っている。TPPが空中分解に終われば、中国の攻勢はさらに強まろう。交渉参加国は、危機感を共有すべきである。

(From The Yomiuri Shimbun, June 26, 2015)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]