[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Efficacy of stimulus measures questionable
緊急経済対策 景気の底割れを防ぐ効果は(12月9日付・読売社説)
The economic pump-priming measures agreed upon by the government and Cabinet on Tuesday seem sizable if judged only on the basis of the amounts involved, but whether we can expect economic effects equivalent to the measures' face value remains an open question.
数字だけを見れば大型の景気対策だが、額面通りの景気刺激効果を期待していいのだろうか。
The emergency economic package lays out 7.2 trillion yen in spending and is predicted to have a ripple effect of more than 24 trillion yen in terms of extending credit to small and medium-sized companies, among other effects.
政府は8日、財政支出の「真水」で7兆円、融資枠などを含む事業規模で24兆円超の緊急経済対策を決めた。
Japan's economic recovery has been erratic and severe employment conditions and deflation remain. There is concern that the economy might stall in the first half of next year.
厳しい雇用情勢とデフレで景気回復の足取りは弱い。来年前半にも腰折れする恐れもある。
Nonetheless, we welcome the fact that the government and the Bank of Japan have become closely aligned in their pursuit of economic stimulus measures and an easy-money policy.
ともかく政府と日銀が、景気対策と金融緩和で足並みをそろえたことは歓迎できよう。
Adoption of the economic measures was delayed due the People's New Party's demand for even more government spending, but in the end the amount added to the initially envisaged figure was very small. The market is increasingly concerned by the government's incoherent policy decisions. The administration of Prime Minister Yukio Hatoyama must compile the fiscal 2010 budget by the end of this year to reassure the market.
だが、対策の決定が国民新党の増額要求で遅れた揚げ句、上積みはわずかだった。市場は政策決定の迷走に懸念を強めている。来年度予算を年内に着実に編成し、市場を安心させねばならない。
===
Multi-pronged approach
The stimulus package aims to prop up the economy by pursuing six policy goals including improving employment conditions, boosting consumption by facilitating the purchase of environmentally friendly products, financing small and midsize firms, and supporting regional economies. The employment measures include expanding eligibility for coverage under the employment adjustment subsidy that prevents dismissal of employees by providing companies with leave allowances from the government, in addition to job-placement assistance for young people fresh out of school.
対策は雇用、環境、景気、地方支援など6本柱で景気の下支えを目指す。雇用では、休業手当を企業に支給して解雇を防ぐ雇用調整助成金の対象拡大や、新卒者の就職支援などを盛り込んだ。
The environmental measures aim at alleviating insufficient domestic demand by facilitating the purchase of eco-friendly cars and energy-saving home electrical appliances, and by introducing an eco-point program for home construction.
環境は、エコカーと省エネ家電に、新たに住宅を加えた「エコ消費3本柱」への購入支援をテコに国内の需要不足の改善を狙う。
The government will also add a total of 10 trillion yen to credit guarantees and emergency lending programs to help financing of small and midsize companies.
中小企業の資金繰りを助けるため、信用保証と緊急融資の枠も、計10兆円積み増す。
These programs are expected to have some effect since they have a good track record from use on previous occasions. However, most of them are expansions or extensions of past programs and break no new ground. They should proceed under careful, constant scrutiny since some of them have already become ineffective.
これらは、これまでの景気対策で実績があり、一定の効果は期待できよう。ただし、延長や拡充が中心で新味に乏しい。すでに効き目が薄れている可能性もあり、効果のほどを点検しながら取り組みを進めなければならない。
===
Redirecting funds
The government expenditure backing those programs is already padded a little. Of its financial resources, about 3 trillion yen is money saved from freezing some of the economic programs in the first supplementary budget, meaning that the money cut from the previous budget is just being redirected into a new one.
裏付けとなる財政支出は水増し気味だ。財源のうち3兆円弱は第1次補正予算の凍結分で、削った予算が戻るに過ぎない。
The latest package includes some public works projects such as those promoting the greening of cities, repairing old bridges and putting power lines underground. Though the government pruned public works projects, which would have had a quick effect in boosting the economy, from the first extra budget, it now is trying to put them back into the second supplementary budget. Wasn't this just a waste of time?
今回、公共事業として、都市の緑化、橋の補修、電線地中化などが盛り込まれた。だが、景気対策に即効性が期待できる公共事業を第1次補正から一度削り、今度は戻すのでは、その間の時間が無駄になっただけではないか。
This could be the price the Democratic Party of Japan-led government has to pay for sticking to its election campaign pledge to shift spending "from concrete to human resources."
「コンクリートから人へ」などという選挙スローガンにこだわったツケといえよう。
Unless the public works projects, which will be allocated in the latest budget, are highly cost-efficient, the government will be criticized for freezing part of the first supplementary budget when its Cabinet was launched.
今回の予算再配分先がよほど効率の高い事業でないと、「内閣発足直後の凍結作業は何だったのか」という批判も出かねない。
A total of 3.5 trillion yen is provided to help local economies, but 3 trillion yen of it will be used to make up for a decrease in central government tax revenues allocated to local governments, which were cut as a result of reduced central government tax revenues.
総額3・5兆円に及ぶ地方支援にしても、3兆円は国の税収減に応じて目減りする地方交付税の穴埋めに充てられる。
This means that local governments will not receive money in addition to the initially envisaged budgets.
地方にすれば、当初予算に上積みしてもらえるわけではない。
The government should pay consideration to employment and social welfare, and put priority on policy measures effective in stimulating the economy in its compiling of the fiscal 2010 budget, which has entered a crucial phase.
ヤマ場にさしかかった来年度予算の編成では、雇用と福祉に目配りし、景気刺激に役立つ施策に重点を置くべきである。
(From The Yomiuri Shimbun, Dec. 9, 2009)
(2009年12月9日01時33分 読売新聞)
■近況
2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)
■自己紹介・リンク
[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。
[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)
[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住
[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)
[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認
[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette
[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2)
[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書
スラチャイの家族紹介
私の家族
スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住9年目
中国語会話基礎(北京語)
タイ日辞典(単語帳)
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです
スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語
タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞
基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他
タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
seesaaサイト内リンク一覧:
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律
14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
サイト外HPリンク一覧:
14の戒律解説
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律