忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun (Nov. 2, 2012)
Key pending issues suffering neglect in new Diet session
衆院代表質問 懸案先送りでは展望開けない(11月1日付・読売社説)

Debate has begun in the Diet. However, it seems that we cannot expect constructive developments in which the ruling and opposition parties actively seek common ground through Diet deliberations and move politics forward.
 国会審議を通じて、与野党が積極的に接点を探り、政治を動かす。
 そんな前向きの展開は期待できそうにない論戦のスタートである。

Liberal Democratic Party President Shinzo Abe faced off with Prime Minister Yoshihiko Noda for the first time Wednesday during interpellations on Noda's policy speech by party representatives in the plenary session of the House of Representatives.
 野田首相の所信表明演説に対する各党の代表質問が衆院本会議で行われ、自民党の安倍総裁が首相と初めて対決した。

Concerning Noda's promise to dissolve the lower house for a general election "sometime soon," Abe pressed him to dissolve the lower house by the end of this year, saying Noda "must bear the responsibility for his words."
 安倍氏は、首相が約束した「近いうち」の衆院解散・総選挙について、「その言葉に責任を持たねばならない」として、年内の解散を決断するよう迫った。

Noda only said, "I'll make a decision properly if conditions [for the dissolution] are met." As those conditions, he referred to the enactment of a bill that will allow the government to issue deficit-covering bonds and rectification of vote-value disparities in lower house elections.
 首相は、赤字国債の発行を認める特例公債法案の成立や衆院選の「1票の格差」是正など、解散の「条件が整えば、きちんと判断をしたい」と語るにとどめた。

With Democratic Party of Japan members leaving the party one after another, the foundation of Noda's administration is crumbling away beneath him.
 民主党の離党者が続き、野田政権の基盤は一層揺らいでいる。

The DPJ will inevitably suffer a crushing defeat if it goes into the lower house election amid its current low approval ratings. Noda probably wants to delay the lower house dissolution with an eye out for the timing that would best help the party minimize its loss of seats. However, there is no prospect for that.
 支持率が低迷する中で衆院選を迎えた場合、民主党の大敗は免れない。首相にすれば、解散を先延ばしし、議席減少を極力抑えられる時期を模索したいのだろうが、その展望は開けていない。

===

Local govts await bond bill

The delay in the enactment of the bill to issue deficit-covering bonds currently seriously affects local governments' finances. Noda should not shy away from an early dissolution of the lower house and needs to take action on his own to obtain cooperation from the opposition parties.
 特例公債法案の成立の遅れは、地方財政に深刻な影響を及ぼしている。首相は、早期解散から逃げることなく、野党の協力取り付けに自ら動く必要がある。

Abe, for his part, should immediately end his party's self-righteous boycott of the current extraordinary Diet session based on a censure resolution against Noda and cooperate in the enactment of the bill to issue deficit-covering bonds since he said he fully realizes the importance of the bill and other key issues.
 安倍氏も、特例公債法案などの「重要性は十分認識している」と言う以上、首相問責決議に基づく独善的な審議拒否を早急に撤回して、法案成立に協力すべきだ。

Regarding the rebuilding of Japan's diplomacy, Abe called for changing the government's interpretation of the Constitution so that Japan will be able to exercise the right to collective self-defense, a stance that aims to rebuild the Japan-U.S. alliance. Noda rejected a change in the government's interpretation of the Constitution for the moment, but said, "There should be various discussions."
 日本外交の再建に関して安倍氏は、「日米同盟を再構築」するため、集団的自衛権の行使を可能にするよう政府の憲法解釈の変更を求めた。首相は、当面の解釈変更を否定しつつ、「様々な議論があってしかるべきだ」と述べた。

Strengthening the Japan-U.S. alliance is crucial for protecting the nation's territory and improving relationships with China and South Korea. Because the right to collective self-defense is an issue that concerns the very basis of the nation's security, it is desirable for a cross-party consensus to be formed. We hope the ruling and opposition parties will deepen discussions on the issue to enable the government to exercise the right.
 領土を守り、中国、韓国との関係を改善するうえで、日米同盟の強化は欠かせない。集団的自衛権は安全保障の根幹にかかわる問題だけに、超党派の合意形成が望ましい。与野党は、行使を可能にする方向で議論を深めてほしい。

===

Trade deal sadly neglected

As for the Trans-Pacific Partnership free trade framework, Abe stressed that he "opposes Japan's participation in its negotiations as long as it [the TPP] presupposes the elimination of tariffs with no exceptions." Noda only said he will decide on Japan's official participation in the TPP negotiations based on developments in discussions both within Japan and with countries concerned.
 環太平洋経済連携協定(TPP)について、安倍氏は、「聖域なき関税撤廃を前提にする限り、交渉参加に反対する」と強調した。首相も、国内の議論や関係国との協議の進展を踏まえて、正式参加を判断するとだけ語った。

It is regrettable that both Abe and Noda are so reticent on the issue, although Japan's participation in the TPP negotiations is an urgent task for the revitalization of the economy.
 経済再生のためにも交渉参加が急務なのに、両者とも消極姿勢だったのは残念である。

It is also problematic that the ruling parties are cautious about convening the Budget Committee, which is normally opened after the interpellations by party representatives. It is said this is because they want to duck the opposition parties' questions on Noda's responsibility in appointing former Justice Minister Keishu Tanaka to the post. Such an attitude only worsens the stagnation of the nation's politics.
 問題なのは、代表質問後に通常開かれる予算委員会に与党が慎重なことだ。田中慶秋前法相の任命責任など野党の追及を避けたいためとされる。そんな姿勢では政治が一層停滞してしまう。

(From The Yomiuri Shimbun, Nov. 1, 2012)
(2012年11月1日08時23分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]