忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

The Yomiuri Shimbun December 29, 2013
Successful Olympics bid, Mt. Fuji designation bright spots in 2013
2013回顧・日本 「五輪」「富士山」に希望がわいた(12月29日付・読売社説)

Apparently indicating the high hopes many people have for Olympic Games seven years ahead, readers of The Yomiuri Shimbun awarded first place on the list of “Japan’s top 10 news stories” this year to Tokyo winning the bid to host the 2020 Summer Olympics and Paralympics.
 7年後の五輪開催に希望を見いだした人が多かったのだろう。
 読売新聞の読者が選ぶ今年の「日本10大ニュース」の1位に、「2020年夏季五輪・パラリンピックの開催地が東京に決定」が選ばれた。

This means 56 years will have elapsed since Tokyo hosted the Olympics in 1964.
 東京で五輪が開催されるのは1964年以来56年ぶりである。

The 1964 Olympiad served as a key factor behind the nation’s high economic growth. The coming Games are expected to act as a catalyst for this country’s reinvigoration. Every possible effort should be made to ensure that the Summer Games and Paralympics are successful.
前回五輪は、日本の高度成長を加速させる契機となった。今度の五輪は、日本再生の起爆剤となり得る。ぜひとも成功させたい。

With Naoki Inose being forced to resign as governor of Tokyo over his receipt of a dubious ¥50 million loan—16th on the domestic news list—personnel affairs concerning the organizing committee of the Games and progress on relevant matters have been left up in the air. It is extremely important for all quarters concerned to carry out concerted efforts to make the 2020 Olympics and Paralympics successful.
 東京都の猪瀬直樹前知事が5000万円受領問題(16位)で辞職に追い込まれ、大会組織委員会の人事などに停滞がみられる。オールジャパン体制で着実に開催準備を進めることが肝要だ。

The initial design for the new National Athletic Stadium, the main venue of the Games’ competitions, is scheduled to be scaled down after the original plan came under criticism for being extravagant. It is essential to construct new facilities and refurbish existing ones for the Games without wasteful spending.
 メーン会場の新国立競技場は「巨大すぎる」との指摘で、規模が縮小される見通しだ。無駄のない施設整備も欠かせない。

Second on the list of top 10 news items was UNESCO recognition of Mt. Fuji as a cultural World Heritage site. All components of cultural heritage relating to Mt. Fuji, including the Miho no Matsubara coastline in Shizuoka Prefecture, have been certified as “treasures of the world.”
 僅差の2位は「富士山が世界文化遺産に決定」だった。当初除外される見込みだった「三保松原」を含むすべての構成資産が「世界の宝」と認定された。

The beauty of Mt. Fuji and its environs must be left intact for posterity. Regulations were tightened in summer this year on car traffic in the Mt. Fuji area and a fee was experimentally levied on people who wanted to climb the sacred peak. Further endeavors should be made for the environmental conservation of the country’s loftiest mountain and its vicinity.
 美しい姿を後世に残さねばならない。この夏は、マイカー規制が拡充され、入山料徴収が試験導入された。今後は一層、環境保全に知恵を絞る必要があろう。

Many challenges ahead

In pro baseball, Tohoku Rakuten Golden Eagles’ victory in the Japan Series for the first time placed fourth in the list, while the unbroken winning streak by Rakuten pitcher Masahiro Tanaka ranked eighth.
 プロ野球では、楽天の「初の日本一」が4位、「田中投手が連勝の新記録」が8位に入った。

The triumph of Rakuten gave a great deal of encouragement to victims in the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, as its home ground is in Sendai. Tanaka, who was the major driving force of Rakuten capturing the highest accolade in Japan’s pro baseball world, is just entering negotiations on moving to a U.S. Major League Baseball team. We hope to see Tanaka performing brilliantly in the United States.
 仙台が本拠地の楽天の優勝は、東日本大震災の被災者を大いに元気付けた。日本一の原動力となった田中将大投手は、米大リーグ球団との移籍交渉に入る。さらなる活躍を期待したい。

The news that baseball legends Shigeo Nagashima and Hideki Matsui received the People’s Honor Award from the government ranked fifth on the list.
 「長嶋茂雄氏と松井秀喜氏に国民栄誉賞」は5位に入った。

Nagashima has made great contributions to developing professional baseball into Japan’s national sport. Matsui, a former slugger for the Yomiuri Giants and the New York Yankees, thrilled baseball fans with his huge home runs.
長嶋氏はプロ野球を国民的スポーツに発展させた最大の功労者だ。松井氏の豪快なホームランには、多くのファンが熱狂した。

The scene of Nagashima and his disciple Matsui in Giants’ uniforms performing in an opening pitch ceremony in celebration of their winning of the People’s Honor Award must have engraved itself deeply in people’s memories.
 巨人のユニホームを着て始球式を行った師弟の姿は、人々の記憶に深く刻まれたに違いない。

The administration of Prime Minister Shinzo Abe’s success in ending the divided Diet after the Liberal Democratic Party and New Komeito garnered a majority of seats in the House of Councillors election in July placed third on the top 10 list. This achievement was conducive to increasing the Abe Cabinet’s stability.
 安倍政権は「参院選で自民、公明両党が過半数獲得、ねじれ解消」(3位)で安定度を増した。

On the other hand, Japan faces many challenges.
 一方で、課題も多い。

The decision to raise the consumption tax to 8 percent, which will be put into force in April, placed seventh. Negotiations on the Trans-Pacific Partnership trade liberalization, ranked ninth, are destined to continue next year after failing to be concluded this year.
来年4月に消費税率8%への引き上げ(7位)が実施される。越年した環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉(9位)も大詰めを迎える。

It is imperative for the government to ensure that the signs of business pickup thanks to the Abe administration’s Abenomics package of economic policies will lead to full-fledged recovery of the nation’s business activities. We strongly hope 2014 will prove to be a year when we can really feel the economy rejuvenating.
 経済政策「アベノミクス」で上向いた景気を本格回復につなげる必要がある。来年は、経済再生を実感できる年としたい。

A number of natural calamities occurred this year, such as mudslides on Izu-Oshima Island, sixth on the list.
 今年は、伊豆大島の土石流(6位)など、自然災害が相次いだ。

We must keep up our guard against disasters.
防災対策を怠ってはならない。

(From The Yomiuri Shimbun, Dec. 29, 2013)
(2013年12月29日01時22分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]