忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

>>>上海市場の元の対円相場については、中国当局が毎日提示する基準値の上下3%内に1日当たりの変動幅が制限されている。

長期では市場の流れに従うべきでしょうが、一日当り3%の制限というのは妥当な線のかも。一日で無制限に上下を許すシステムのほうがおかしい。

(スラチャイ)

The Yomiuri Shimbun (Jun. 3, 2012)
Direct yen-yuan exchange expected to boost trade
円と人民元 日中貿易を拡大する直接取引(6月2日付・読売社説)

That the Japanese yen and the Chinese yuan, also known as the renminbi, can now be exchanged without going through the U.S. dollar is of major significance.
 日本円と中国通貨・人民元を、ドルを介さずに直接交換できる意義は大きい。

Expectations are high that the enhanced convenience in yen-yuan exchanges will give impetus to trade and investment between Japan and China.
利便性の向上により、日中間の貿易や投資に弾みをつけたい。

Based on an agreement between the Japanese and Chinese governments, direct trading in the Japanese and Chinese currencies was launched on Friday on the Tokyo and Shanghai markets.
 日中両国政府が合意し、円と元の直接取引が、1日から東京と上海の市場で始まった。

The yen is now the second major currency, after the dollar, to be allowed to directly trade with the yuan.
元との直接交換が認められた主要通貨は、米ドルに次いで円が2番目だ。

In the first day of direct yen-yuan trading on the Tokyo foreign exchange market, the rate closed at around 12.32 yen to the yuan.
 初日の東京外国為替市場は、1元=12円32銭前後で取引を終えた。

In Tokyo, it appeared that three megabanks--Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corp.--took part in the trading. The yen-yuan deals in Shanghai on the initial day were done much the same way as on the Tokyo market.
3メガバンクなどが取引に参加したようだ。上海市場もほぼ同水準で取引が行われた。

The trading volume of the yen-yuan pair was not so large on the first day, marking a quiet start to direct trading. Future growth of the bilateral currency exchange markets is hoped for.
 取引量はまだ多くなく、静かなスタートだが、今後、市場の成長が期待される。

The total value of trade between Japan and China, including both imports and exports, has shot up to about triple the level of a decade ago, currently standing at 27.5 trillion yen a year.
 輸出と輸入を合わせた日中の貿易額は年間27・5兆円に上り、10年前の約3倍に膨らんでいる。

===

Lessening costs and risks

On the strength of direct trading, both the yen and the yuan will likely become more prominent on global foreign exchange markets, with trade and investments between the two countries expanding. It will be meaningful that the currencies of Asia's two biggest economies are likely to thus have a greater influence on the world's monetary system, now based on the dollar as the predominant hard currency.
 直接取引をテコに、2国間の貿易や投資が拡大していくに連れ、円と元の存在感が高まるだろう。米ドルを基軸にした世界の通貨体制に、アジアの2大通貨が一石を投じる意味がある。

Until now, exchanges between the yen and the yuan have mostly been conducted by referring to their respective exchange rates against the dollar, the global circulation of which is large.
 円と元の交換はこれまで、流通量が多いドルを仲立ちにした間接取引が中心となっている。

When a financial institution converts yen into yuan to provide companies with yuan under the conventional system, it is necessary to first convert yen into dollars before converting the dollars into yuan, a procedure with double the currency transaction costs of direct trading.
 金融機関が円を元に交換したり、企業に元を受け渡したりする場合、いったん円をドルに替えた後、元に替えるという手続きが必要で、手数料も2度かかる。

By making use of direct trading, such dual procedures and transaction costs become unnecessary, helping reduce the costs that must be paid by financial institutions and companies engaging in import and export operations. The risk of yen-yuan rates being affected by erratic fluctuations of the dollar will also be mitigated.
 直接取引を利用すれば、こうした二重の手続きと手数料が不要になり、金融機関や輸出入を行う企業はコストを削減できる。交換レートがドル相場の変動に左右されるリスクも低下するだろう。

The Japanese government plans to create in the future an "offshore market" dealing with yuan-denominated financial products in Tokyo for the purpose of reinvigorating the Tokyo market. The London and Singapore markets, too, have been keen to realize such offshore markets, and the Japanese government should make the envisioned Tokyo offshore yuan market a reality as early as possible.
 日本政府は将来、元建て債券などの金融商品を取引する「オフショア市場」を東京に創設し、市場の活性化を図る考えだ。ロンドンやシンガポールも狙っている。早期実現を目指してほしい。

===

Beijing must ease regulations

China, for its part, has set the goal of expanding international use of the yuan to raise the unit's status as a key international currency. China has said the go-ahead Beijing has given to direct yen-yuan trading is part of efforts to accomplish this goal.
 一方、中国は国際通貨として元の利用を拡大する「国際化」を進めようとしており、今回の措置もその一環と位置づけている。

China's foreign exchange reserves have swollen to a level exceeding 3 trillion dollars, a great majority of which is held in dollar form.
 中国の外貨準備高は3兆ドル以上に膨らみ、そのうちの大半がドル資産とされる。

By means of the commencement of direct yen-yuan trading, Beijing seems to be placing a curb on the amount of money China receives from Japanese companies in dollars, with a view to lessening its dependence on the greenback in settling international trade.
円と元の直接取引開始で日本企業からのドルの受け取りを抑え、過度なドル依存から脱却する狙いもうかがえる。

There are many problems that have yet to be resolved, however.
 ただ、課題は少なくない。

For one thing, the exchange rate of the yuan against the yen in the Shanghai market is allowed to fluctuate only within a limited range of 3 percent above or below a reference rate that is set daily by Chinese monetary authorities.
上海市場の元の対円相場については、中国当局が毎日提示する基準値の上下3%内に1日当たりの変動幅が制限されている。

In order to realize Beijing's goal of further facilitating the yuan's international use, it is imperative for China to have a more flexible stance in favor of accepting a wider range of fluctuations in the exchange rates of the yuan against the dollar and the yen. It is also urged to ease regulations involving financial and capital transactions across national borders as well as investments in China's domestic sectors.
 中国が対ドルと対円でより柔軟な為替変動を容認し、国境を越えた金融・資本取引や国内の投資規制も緩和する。それが、元の一層の国際化には不可欠だ。

(From The Yomiuri Shimbun, June 2, 2012)
(2012年6月2日01時10分 読売新聞)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]