平塚駅でナイフ女

(Mainichi Japan) July 29, 2008

Woman injures 6 in knife attack at JR Hiratsuka station

傷害：ＪＲ平塚駅で女がナイフ振り回す　男性６人軽傷

 

HIRATSUKA, Kanagawa -- A woman pulled a knife and attacked seven people at JR Hiratsuka Station on Monday, leaving six with minor injuries, police said.

The incident occurred during the evening rush hour. The woman -- later identified as 34-year-old Chigasaki resident Hisae Sakurai -- started screaming and attacked a man with a small Swiss Army knife, slashing his shirt, near the station's north exit at around 7:30 p.m., according to eyewitness accounts.

She then climbed a staircase to the east exit and attacked another six men, aged between 18 and 48, leaving them with minor injuries to the back and arms.

"Someone bumped into me and I just lost it. I climbed the stairs and started slashing people," Sakurai told police. "I thought I was going to die and wanted to take other people with me."

She was apprehended by a 21-year-old university student and subsequently arrested by police.

 

words:

slash=ナイフで切りつける

according to eyewitness accounts=目撃者の証言によれば

staircase=階段（踊り場を含むすべての部分）

minor injuries to the back and arms=背中と腕に軽い傷

bump into…=…にぶつかる

I thought I was going to die and wanted to take other people with me.＝誰かを道連れにして死にたかった

be apprehended by...=…により取り押さえられる、掴まえられる

subsequently=その後、引き続き

 

傷害：ＪＲ平塚駅で女がナイフ振り回す　男性６人軽傷

２８日午後７時半ごろ、神奈川県平塚市宝町のＪＲ平塚駅東口改札前で、女がナイフを振り回し、利用客らに次々と切りつけた。大学生や会社員ら男性６人（１８～４８歳）が右腕や背中などに軽傷を負った。女は帰宅途中の同市の大学生の男性（２１）に取り押さえられ、１１０番で駆けつけた県警平塚署員が傷害容疑で現行犯逮捕した。

調べでは、女は同県茅ケ崎市浜竹、パート、桜井久枝容疑者（３４）。「ワー」と奇声を発しながら十徳ナイフ（刃渡り３．５センチ）を振り回した。「人がぶつかってきて爆発し階段を上がって人を切りつけた。死のうと思っていて、他人を道連れにしようと思った」と供述しているという。

事件当時、駅構内は夕方のラッシュで混雑していた。駅にいた人の話を総合すると、桜井容疑者は駅北口付近で男性１人のワイシャツを切った後、階段を上って東口改札前へ移動し、６人に切りつけたらしい。６人中５人が病院に運ばれた。

警官に連行される桜井容疑者を見た人の話では、黄色の服を着ており、警官に対し「頭の中がよく分からなくなった」などと落ち着いた様子で話していたという。【渡辺明博、池田知広】

毎日新聞　2008年7月28日　21時50分（最終更新　7月29日　1時09分）