日仏共同宣言 原発の安全向上へ連携深めよ

The Yomiuri Shimbun (Oct. 25, 2011)
Japan, France must heighten cooperation on nuclear safety
日仏共同宣言　原発の安全向上へ連携深めよ（10月24日付・読売社説）

To make nuclear power generation as safe as it can possibly be, it is important to examine ways to enhance the development of nuclear engineers and establish a system to promptly respond to nuclear accidents.
　原子力発電の安全性を最高水準に高めるため、技術者の育成強化や事故時の即応体制を検討することの意義は大きい。

Prime Minister Yoshihiko Noda and visiting French Prime Minister Francois Fillon issued a joint statement on nuclear and energy policies following their meeting Sunday.
　野田首相と来日したフィヨン仏首相が会談し、原子力とエネルギー政策に関する日仏首脳共同宣言を発表した。

The focal point of the joint statement is a set of specific principles aimed at bolstering nuclear power safety through cooperation between Japan and France, a leading country in the field of nuclear power, based on lessons learned from the crisis at Tokyo Electric Power Co.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
　宣言は、東京電力福島第一原発事故を教訓に、日本と原発大国であるフランスが連携し、原発の安全強化を図る具体的な方針を盛り込んだのがポイントだ。

Following the outbreak of the crisis, France offered a variety of assistance to Japan, sending experts and providing equipment.
　事故後、フランスは専門家派遣や機材提供などで日本を支援した。

The joint statement stipulates further cooperation between the two countries to decontaminate areas around the Fukushima power plant tainted by radioactive substances.
宣言は、原発周辺地域に放出された放射性物質の除染についても、一層の協力を明記した。

===

Calming health fears

As for radiation's impact on human health, the two leaders agreed it will be important to continue investigations, based on objective scientific data.
　放射能による人体への影響については、客観的な科学的データに基づき、調査していくことが重要であるとの認識で一致した。

High levels of radioactive substances have been detected not only in Fukushima Prefecture but also in the Tokyo metropolitan area and elsewhere.
　福島県だけでなく、首都圏などでも、高濃度の放射性物質が検出されている。

We hope the necessary decontamination work will be furthered by making use of the knowledge of the two countries.
日仏両国の知見を生かし、必要な除染作業が進展することが期待される。

To prevent needless worry from spreading among the public, the government must properly ensure safety with the help of French experts and provide the public with careful explanations.
　いたずらに不安が広がらないよう、政府はフランスの協力も得て安全性をしっかり確認し、国民に丁寧に説明すべきだ。

To improve nuclear safety, the two leaders also agreed to establish a committee on nuclear energy.
　原発の安全性に関して、両国は原子力エネルギーに関する委員会を創設することになった。

It will be vital for the two countries to deepen relationships in a wide range of fields, putting together experts from academia, industry and government in both countries.
互いに産官学の専門家らを集め、幅広い分野で関係を深化させることが肝要である。

The joint statement also called for considering the establishment of an international force that could mobilize rapidly in response to nuclear accidents around the globe and an international center for developing human resources for nuclear crisis management.
　世界各地での原発事故に備え、「国際緊急対応チーム」の設置や、原子力の危機管理に関する人材育成を目的とした国際的なセンター創設も検討するという。

With these agreements, the two leaders acknowledged the importance of the action plan on nuclear safety endorsed by the International Atomic Energy Agency in September.
　国際原子力機関（ＩＡＥＡ）が９月に決めた行動計画の重要性を確認したものだ。

===

Looking to the future

We find it quite appropriate for the two leaders to share the view that the current crisis management system must be improved.
　両首相が、現行の危機管理体制を改善すべきだとの見解を共有したのは妥当である。

Emerging economies, such as China and India, are promoting construction of nuclear power plants.
　中国やインドなど新興国は、原発建設を進めている。

For its part, Japan must bolster nuclear safety and step up efforts to cultivate experts who can be dispatched overseas in case of emergencies at other nuclear plants around the world.
日本は原発の安全性を高め、事故が起きた場合の緊急事態に対応するため、海外に派遣する専門家の養成に力を入れねばならない。

Exports of nuclear power plants and other infrastructure are an important part of Japan's growth strategy. 　日本の成長戦略を推進するうえで、原発などインフラの輸出は重要だ。

However, Diet approval of nuclear cooperation agreements with Vietnam and other countries has been delayed.
だが、ベトナムなどとの原子力協定の承認が遅れている。

The nuclear cooperation accords, which stipulate peaceful use of nuclear materials and acceptance of IAEA inspections, are a prerequisite to exporting nuclear technologies.
　原子力協定は、核物質の平和利用やＩＡＥＡの査察受け入れなどを定めており、原発輸出の前提となる。

The government and ruling parties will need to make efforts to get the accords approved during the current extraordinary Diet session.
政府・与党は、今臨時国会で承認を得られるよう努力する必要がある。

This further underlines the importance of urgently boosting nuclear safety and restoring trust in Japan's technology.
　そのためにも、原発の安全性を高め、日本の技術への信頼回復を図ることが急務だ。

(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 24, 2011)
（2011年10月24日01時33分 読売新聞）