忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

August 18, 2014(Mainichi Japan)
Editorial: Strengthen system to protect whistleblowers
社説:内部告発者保護 不利益扱い防ぐ制度に

Many of those who have blown the whistle on wrongdoing involving their colleagues or employers have complained that they have been dismissed or transferred to unimportant divisions.
 勤務している会社や役所の不正を知って内部告発したら、解雇や閑職に追いやられた。そんな訴えが後を絶たない。

The Whistleblower Protection Act came into force eight years ago, but the spirit of the legislation has not been sufficiently respected. The system to protect whistleblowers needs to be reinforced by amending the law or taking other effective measures to prevent those who try to correct an injustice from being treated unfavorably.
 内部告発者を不利益に扱うことを禁じる公益通報者保護法が8年前に施行されたが、法の趣旨が十分に行き渡っているとはいえない。不正を正そうとした人が損をする本末転倒が生じないよう、法改正などによる制度の強化が必要だ。

The law is aimed at protecting workers, including public servants, who blow the whistle on criminal activities they witness at their workplaces to their employers or administrative organs. The Consumer Affairs Agency that enforces the law is hearing the views of experts and those who have experience of blowing the whistle in an effort to grasp the situation of whistleblowing and consider challenges that must be overcome.
 公務員を含む労働者が勤め先での犯罪行為を事業者や行政機関などに内部告発しても保護されることをうたったのが同法だ。所管する消費者庁は現在、内部告発の実情把握と課題検討のため、関係者から意見聴取を進めている。先日は内部告発を理由に不利益処分を受けたとして裁判で争った人たちから意見を聞いた。

The agency has recently interviewed those who have sued their employers for being unfavorably treated at their workplaces in retaliation for blowing the whistle on wrongdoing. One of the victims, an anesthetist who worked at a public hospital, notified high-ranking officials of his workplace that a dentist who had no license as an anesthetist was anesthetizing patients and that a fatal blunder had occurred. However, he was relieved from his post and forced to resign from the hospital. He also blew the whistle to the Health, Labor and Welfare Ministry. But the ministry dismissed his complaint on the grounds that "the Whistleblower Protection Act does not apply to retirees" and that "it is prefectural governments that are authorized by the law to receive complaints from whistleblowers and issue recommendations to or take punitive measures against offenders."
 そのうち公立病院で働いていた麻酔科医は、資格のない歯科医が麻酔をしていることや死亡事故が起きていることを病院幹部に内部告発したが、業務から外され退職を余儀なくされた。さらに厚生労働省に内部告発したが「公益通報者保護法は退職者には適用されない」「法が通報先として認める処分・勧告権限のある行政機関は県になる」との理由で受け付けてもらえなかったという。

These examples have demonstrated that whistleblowers are not being protected despite the legislation. The anesthetist requested that clauses providing punishment against employers that treat whistleblowers unfavorably and requiring administrative organizations to respond to whistleblowers in an appropriate manner be added to the law.
 あぜんとするが、内部告発者が守られていない現状を象徴する例だ。意見聴取に麻酔科医は「不利益な取り扱いをした事業者への罰則導入や内部告発を受けた行政機関の適正な対応の義務付け」を要望した。

The Whistleblower Protection Act prohibits employers from dismissing or demoting employees or cutting their wages in retaliation for blowing the whistle on wrongdoing, but has no punitive clause against violators. Therefore, whistleblowers who have been treated unfavorably by their employers have no choice but to sue their employers to have the damage redressed.
 法は内部告発を理由にした解雇や降格、減給などを事業者に禁じているが、罰則規定はなく、不利益を受けた人は裁判に訴えない限り泣き寝入りになる。

The results of a survey that the Consumer Affairs Agency released last year show that 7 percent of whistleblowers or those who consulted their bosses or administrative organs about wrongdoing at their workplaces have been dismissed, and 21 percent have been unfavorably treated or harassed.
消費者庁が昨年公表した内部通報・相談経験者への調査では、解雇された人は7%、不利益を受けた人と嫌がらせを受けた人はともに21%(複数回答)に上った。

Critics have expressed fears that the introduction of punitive clauses could encourage workers to blow the whistle with evil intent. However, some form of punishments should be introduced against businesses and administrative organs that violate the law.
罰則導入は悪意の告発を増やすと懸念する声もあるが、実態を考慮すれば、違反した事業者には何らかのペナルティーを科すことを検討すべきだ。

Problems involving administrative bodies that receive complaints from whistleblowers should be addressed. In at least one case, an administrative organization leaked the name of an employee who blew the whistle and the details of the worker's complaint to the company involved, allowing the firm to unfairly punish the whistleblower. As such, there have been calls for a clause to ban administrative bodies from leaking such information.
 内部告発を受ける行政機関側の問題も見過ごせない。告発者の名前や告発内容が行政機関から事業者に筒抜けになり不利益処分を招いたケースがあり、漏えいを禁止する規定を法に新設するよう求める声もある。

There have been calls for the establishment of a third-party body to receive complaints from whistleblowers as administrative bodies often share a mutual interest with businesses. These opinions are worthy of consideration.
 行政機関は事業者と利害が一致して当事者になりうるとの不信感が根強い。そのため告発を受け付ける別の窓口として独立した第三者機関の設置を要望する人もおり、こうした意見にも耳を傾けてほしい。

Whistleblowers tend to be viewed by their colleagues or employers as traitors.
 内部告発者は、ややもすると組織の中で「裏切り者」とのそしりを受けかねない。

However, whistleblowing conducted in a fair manner could save the organizations they work for from an unfortunate predicament, and therefore whistleblowers should be protected.
しかし、正当な告発は組織の窮地を救う手がかりになる可能性があり、守るべき存在である。

毎日新聞 2014年08月18日 02時32分
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]