忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

福島原発事故処理が完全に終わるという目処はいまだにたっていません。
いったいこれから先どれだけのお金がかかるのでしょうか。
最終的には全部国民が負担させられるのではないでしょうか。
原発で得られる電力が安価であるというのは神話となっていますが、読売はこの神話をいまだに信じています。
新聞で世論に訴えるのは自由ですが、物事の本質を突き詰めて論議して欲しいものです。
(スラチャイ)

The Yomiuri Shimbun 7:05 pm, April 17, 2014
Utilities’ deteriorating financial state a key issue for entire energy policy
電力経営悪化 エネルギー政策全体の課題だ

The financial circumstances of electricity utilities continue to deteriorate, chiefly due to delays in restarting their nuclear power plants.
 原子力発電所の再稼働の遅れなどで、電力会社の経営悪化に歯止めがかからない。

There are also growing concerns over the adverse impact of electricity rate hikes on general households and the industrial sector.
 電気料金の値上げによる家計や産業界への悪影響が、ますます懸念されよう。

Chubu Electric Power Co. is planning an average increase of 3.8 percent from May. The company had initially sought a 5 percent hike but lowered its request after being asked by the government to take measures such as cutting down fuel costs.
 中部電力の家庭向け電気料金が5月から、平均3・8%値上げされることになった。約5%の申請に対し、政府は燃料費の節約などを求め、値上げ幅を圧縮した。

Chubu Electric Power is the seventh utility firm to make a “drastic” hike in its electricity rates, which requires government approval. Tokyo Electric Power Co. and Kansai Electric Power Co. have done the same.
 原発事故後、国の認可を要する「本格値上げ」は、東京電力や関西電力などに続いて7社目だ。

Following the outbreak of the crisis at TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear power plant, all nuclear power plants have been suspended, causing utility companies’ fuel costs to soar after they switched to thermal power plants. As a result, the utilities have been under strain financially.
 東電福島第一原発の事故を受けた全原発の停止によって、火力発電用の燃料費が増大したことが、各社の財務を圧迫している。

Of the nation’s 10 utilities, six companies, including Chubu Electric, are expected to post a recurring loss for the business year ending in March. Five out of the six electricity providers are projected to post a recurring loss for a third straight year, a financial situation that may prompt banks to cut off their loans.
 電力10社のうち中部電を含む6社は、今年3月期決算で経常利益が赤字になる見通しだ。このうち5社は、銀行に融資を打ち切られる可能性のある「3期連続赤字」が見込まれる。

It was necessary to a certain extent for the government to have approved the power companies’ rate hike requests while calling on them to make thorough efforts to streamline themselves.
 政府が合理化の徹底を求めた上で、各社に値上げを認めたのも、やむを得ない面はあろう。

But it is quite serious that the utility companies are about to enter a second round of rate increases.
 ただし、値上げが「2巡目」に入りつつあるのは深刻である。

Government reluctant

Hokkaido Electric Power Co., which implemented a 7 percent to 8 percent increase in the utility rate last September, announced its plan in February to implement yet another hike. The company said it has been unable to restart its nuclear power plant as it had hoped, leaving it unable to improve its business performance.
 昨年9月に7%台の値上げを実施した北海道電力は今年2月、再値上げの検討を表明した。想定通りに原発を再稼働できず、業績改善が望めないためという。

Economy, Trade and Industry Minister Toshimitsu Motegi has in effect put a hold on Hokkaido Electric’s rate hike, saying, “It’s important [for the company] to make efforts to avoid a rate hike.”
 茂木経済産業相は「値上げ回避の努力が重要だ」などと述べ、事実上待ったをかけている。

The government’s reluctance to approve the rate hikes while delaying the restart of nuclear power plants only serves to further aggravate power companies’ financial situation.
再稼働が遅れている中で値上げに難色を示すだけでは、電力会社の経営は苦しくなるばかりである。

To avoid becoming insolvent with cumulative deficit, Hokkaido Electric has reportedly been studying the possibility of receiving financial support from the Development Bank of Japan. We recognize the value of the utility’s efforts to avoid a rate hike, but they are merely last-ditch measures.
 累積赤字による債務超過を防ぐため、北海道電は日本政策投資銀行から資本支援を受ける方向で検討しているという。値上げを避ける努力は評価できるが、あくまで「窮余の一策」と言える。

The financial state of other utility companies, besides Hokkaido Electric, is also deteriorating. Shortage of funds will leave utility companies unable to make necessary repairs of their power transmission lines and transformer stations, or to inject sufficient money into the renewal of these facilities, adversely affecting power supply. Such a situation must be avoided at all costs.
 北海道電以外の電力各社も財務内容が悪化している。資金不足で送電線や変電所などの補修や更新投資が十分に行えず、電力供給に支障が出る事態は、何としても避けねばならない。

With these factors in mind, it is essential for power companies to be allowed to restart nuclear power plants that have been confirmed to be safe, so their costs for generating electricity can be reduced.
 やはり、安全性の確認できた原発を再稼働し、発電コストを低下させることが欠かせまい。

The most important points are for the Nuclear Regulation Authority to accelerate its safety inspections of nuclear power plants and for the government to extend solid support to the power plants that pass those inspections, so restarting operations can proceed smoothly.
 重要なのは、原子力規制委員会が原発の安全審査を加速させるとともに、審査をパスした原発の再稼働が円滑に進むよう、政府がしっかり後押しすることだ。

It is also necessary for the central government to make an all-out effort to explain the situation, to win the support of local governments that host nuclear power plants.
立地自治体の理解を得るため、説明に全力を挙げる必要がある。

Japan’s economic reconstruction depends on a stable supply of cheap electricity. The time has come for both the public and private sectors to seriously reflect on power companies’ deteriorating financial circumstances, and the challenges posed for the overall energy policy of this country.
 安価な電力の安定供給は、日本経済再生に不可欠だ。電力会社の経営悪化を、エネルギー政策全体の課題と捉え、官民が対応策を真剣に考える時に来ている。

(From The Yomiuri Shimbun, April 17, 2014)
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]