北の湖理事長辞任

(Mainichi Japan) September 8, 2008
Sumo Association Chairman Kitanoumi to quit over drug scandal; 2 Russian wrestlers sacked
大相撲大麻疑惑：北の湖理事長が辞任…露鵬、白露山は解雇

Japan Sumo Association Chairman Kitanoumi is set to resign over a marijuana scandal involving Russian wrestlers, sources close to the association said Monday.
大相撲のロシア出身兄弟力士、幕内の露鵬（２８）＝大嶽部屋＝と、十両の白露山（２６）＝北の湖部屋＝の大麻使用疑惑で、日本相撲協会の北の湖理事長（５５）＝本名・小畑敏満＝が理事長職を辞任することになった。

Kitanoumi told a board meeting of the association on Monday that he will step down to take responsibility for the drug scandal. He will be replaced by board member Musashigawa, former Yokozuna Mienoumi.
The board also voted to dismiss Russian wrestler Roho and his brother Hakurozan who tested positive for marijuana in two screenings. However, they denied that they smoked the illegal drug.
北の湖理事長は８日、東京・両国国技館で開かれた理事会で「責任を取って辞任する」と話した。露鵬、白露山は解雇が決まった。北の湖理事長の後任には武蔵川理事（元横綱・三重ノ海）を決めた。

A meeting of the association's committee on measures to prevent a recurrence was also held on Monday, attended by eight members from the association and four outside experts.
同日開かれた日本相撲協会の再発防止検討委員会（検討委）には伊勢ノ海生活指導部長ら相撲協会の８委員と、日本アンチ・ドーピング機構専門委員の大西祥平慶大教授ら外部委員４人が出席。外部委員のやくみつる氏は欠席した。

At the meeting, it was explained that Roho and Hakurozan tested positive for marijuana in a surprise test conducted on Tuesday last week on 69 wrestlers and in another detailed test conducted by an expert institute authorized by the World Anti-Doping Agency. Roho and Hakurozan who were waiting in another room were separately summoned by the committee.
Members of the committee on measures to prevent a recurrence said the two wrestlers denied smoking marijuana.

検討委では、関取６９人を対象に抜き打ちで実施した尿検査で露鵬と白露山に陽性反応が出た経緯が報告された。さらに日本で唯一の世界反ドーピング機関（ＷＡＤＡ）公認の検査機関の精密分析でも両力士に陽性反応が出たこと、検査機関の精密分析の意義が説明された。このあと別室で待っていた露鵬、白露山を１人ずつ委員会に呼び入れた。
検討委は午前１１時４分に終了。露鵬、白露山は国技館を退館し、引き続き、緊急理事会が開かれた。

"I asked what they were doing over the few days before the urine test, but they said they didn't remember because they were confused. They denied smoking the drug," said committee member Hiroshi Yamamoto, who is a commentator for public broadcaster NHK.
検討委に出席したＮＨＫ解説委員の山本浩委員は「露鵬、白露山には尿検査の２、３日前に何をしていたか聞いたが、２人とも混乱して覚えていないと話していた。吸引については２人とも否定した」と語った。

"They denied the allegations but the figures in the test by the expert institute are fairly high," said Takeo Tono, vice president of the Japan Sumo Federation, an amateur sumo organization.
また、日本相撲連盟副会長の塔尾武夫委員は「両力士とも否定しているが、（精密検査の数値が）かなり大きいからね」と話した。

Kitanoumi, a former yokozuna, won 24 tournaments before retiring in 1985. He was elected to his first term as a member of the Japan Sumo Association board in 1996. He assumed the post of Japan Sumo Association chairman in 2002, and was re-elected to his fourth term in February this year.
北の湖理事長は０２年に理事長就任。今年２月の理事長選挙で４選を果たしていた。理事長の不祥事による任期途中の辞任は、１９５７年５月に、協会の相撲茶屋（現国技館サービス）の不明朗な経理問題で割腹自殺を図った出羽海理事長（元横綱・常ノ花）以来５１年ぶり。
北の湖理事長は北海道出身。現役時代、２４回の優勝を飾り、７０～８０年代に一時代を築いた名横綱。８５年初場所限りで引退。９６年の理事選挙で初当選し、理事は現在７期目。指導普及部長や事業部長を経て、０２年に時津風理事長（元大関・豊山）に代わり、９代目理事長に就任した。

However, the association has come under fire for a series of scandals including the fatal assault on a wrestler by senior wrestlers and his stablemaster. In August, wrestler Wakanoho, a Russian national, was arrested for possessing marijuana and was dismissed from the association.
しかし、昨年の時津風部屋力士暴行死事件、朝青龍のサッカー騒動による２場所連続出場停止処分など、協会の体質を問われる事件や騒動が噴出。今回も８月に若ノ鵬が大麻取締法違反（所持）容疑で逮捕され、今月に入っては露鵬と白露山の兄弟が、日本相撲協会の抜き打ち尿検査で陽性反応が出る事態に発展。これに対し、北の湖理事長は、あくまで両力士の言葉を信じる姿勢を崩さず、協会内で理事長の指導力や資質に疑問の声が上がっていた。【上鵜瀬浄】

毎日新聞　2008年9月8日　13時12分（最終更新　9月8日　19時35分）