角界の薬物汚染

(Mainichi Japan) September 05, 2008 from column namely yoroku.
Sumo association stung by surprise drug test results
余録：角界のリーダーシップの抜き打ち試験

"We're going to have a surprise test next week on a day you can't anticipate," said a teacher one day.
a surprise test＝抜き打ち試験 anticipate=予想する、予知する

A student stood up and objected: "That's logically impossible."
object=反論する logically=理論的に

"And why is that?" the teacher asked.

"If the test is to be held on Friday, there will be no tests till Thursday, and then we'll know for sure that the test will be held on the last day of the week so it won't be a surprise," the student explained. "If the test is secretly scheduled on the next last possible day, that's Thursday, and there is not a test till Wednesday, we'll know when the test will be, so that's not a surprise either, and so it goes on till Monday. In any case, you can't give such thing as a surprise test."
「最後の金曜は、その日まで試験がなければ必ずきょうだと分かるから抜き打ちにならない。次に試験がありうる最終日となる木曜もその日まで試験がなければ分かるからダメ。その次の水曜も同じ……。こうして月曜まで考えると、結局予想不能な抜き打ち試験はできません」

This is the "surprise test paradox," an example presented in any logic primer which illustrates how tricky surprise tests are.
論理学の入門書などで「抜き打ち試験のパラドックス（逆説）」として紹介される話である。
primer=入門書

The Japan Sumo Association (JSA) set up a surprise drug screening last Friday, and conducted it this Tuesday. The results were more surprising that the test: Two sumo wrestlers screened positive for marijuana use, namely Roho and his brother, Hakurozan, who are both Russian, as is Wakanoho, who was arrested previously for possessing marijuana. The police, after being notified by the association, searched the sumo stables to which the two wrestlers belong, the Otake stable and the Kitanoumi stable.
こと薬物使用をめぐる相撲協会の抜き打ち検査の場合、先週金曜にその実施方針が発表され、行われたのは今週の火曜だった。この検査で大麻の陽性反応が出たのは、すでに大麻所持容疑で逮捕された若ノ鵬と同じロシア出身の露鵬と白露山の兄弟力士だった。協会からの通報を受けた警察は、それぞれが所属する大嶽部屋と北の湖部屋などの家宅捜索を行っている。

Both wrestlers deny using marijuana, and the positive test may or may not be the result of inhaling marijuana smoke indirectly. The truth will be revealed by the investigation in time. But it must have been the Sumo Association itself, leading the charge against drug use, who was most surprised by the results indicating that marijuana had been used within a few days of the test.
２人は大麻使用を否定し、また陽性反応は大麻が使用される所での間接吸引でも出る可能性があるという。真相は捜査で明らかにされるだろう。ただ薬物使用抑止を狙った抜き打ち検査で、数日以内の大麻吸引を示す反応が飛び出たのに一番驚いたのは当の相撲協会でなかったか。

How will JSA chairman Kitanoumi, who has been busy warding off criticism over a string of recent scandals, cope with allegations of marijuana use in his own stable? This case will serve as a surprise test to the leadership of the sumo world. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)
ward off=危険、非難などを避ける
この間相次いだ不祥事では相撲協会への責任追及をかわしてきた北の湖理事長だが、自らの部屋の力士の大麻疑惑にどう対処するのか。角界のリーダーシップの抜き打ち試験だ。

余録：角界のリーダーシップの抜き打ち試験
「来週は、誰も予想できない日に抜き打ち試験を行う」。先生が生徒たちに告げた。するとある生徒が立ち上がって言った。「先生、そんな試験をするのは不可能です」。「どうしてだ」と聞き返す先生に生徒は説明した。「最後の金曜は、その日まで試験がなければ必ずきょうだと分かるから抜き打ちにならない。次に試験がありうる最終日となる木曜もその日まで試験がなければ分かるからダメ。その次の水曜も同じ……。こうして月曜まで考えると、結局予想不能な抜き打ち試験はできません」
論理学の入門書などで「抜き打ち試験のパラドックス（逆説）」として紹介される話である。こう見ると抜き打ちというのも、なかなかやっかいである。
こと薬物使用をめぐる相撲協会の抜き打ち検査の場合、先週金曜にその実施方針が発表され、行われたのは今週の火曜だった。この検査で大麻の陽性反応が出たのは、すでに大麻所持容疑で逮捕された若ノ鵬と同じロシア出身の露鵬と白露山の兄弟力士だった。協会からの通報を受けた警察は、それぞれが所属する大嶽部屋と北の湖部屋などの家宅捜索を行っている。２人は大麻使用を否定し、また陽性反応は大麻が使用される所での間接吸引でも出る可能性があるという。真相は捜査で明らかにされるだろう。ただ薬物使用抑止を狙った抜き打ち検査で、数日以内の大麻吸引を示す反応が飛び出たのに一番驚いたのは当の相撲協会でなかったか。この間相次いだ不祥事では相撲協会への責任追及をかわしてきた北の湖理事長だが、自らの部屋の力士の大麻疑惑にどう対処するのか。角界のリーダーシップの抜き打ち試験だ。