忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

(Mainichi Japan) September 05, 2008 from column namely yoroku.
Sumo association stung by surprise drug test results
余録:角界のリーダーシップの抜き打ち試験

"We're going to have a surprise test next week on a day you can't anticipate," said a teacher one day.
a surprise test=抜き打ち試験 anticipate=予想する、予知する

A student stood up and objected: "That's logically impossible."
object=反論する logically=理論的に

"And why is that?" the teacher asked.

"If the test is to be held on Friday, there will be no tests till Thursday, and then we'll know for sure that the test will be held on the last day of the week so it won't be a surprise," the student explained. "If the test is secretly scheduled on the next last possible day, that's Thursday, and there is not a test till Wednesday, we'll know when the test will be, so that's not a surprise either, and so it goes on till Monday. In any case, you can't give such thing as a surprise test."
「最後の金曜は、その日まで試験がなければ必ずきょうだと分かるから抜き打ちにならない。次に試験がありうる最終日となる木曜もその日まで試験がなければ分かるからダメ。その次の水曜も同じ……。こうして月曜まで考えると、結局予想不能な抜き打ち試験はできません」

This is the "surprise test paradox," an example presented in any logic primer which illustrates how tricky surprise tests are.
論理学の入門書などで「抜き打ち試験のパラドックス(逆説)」として紹介される話である。
primer=入門書

The Japan Sumo Association (JSA) set up a surprise drug screening last Friday, and conducted it this Tuesday. The results were more surprising that the test: Two sumo wrestlers screened positive for marijuana use, namely Roho and his brother, Hakurozan, who are both Russian, as is Wakanoho, who was arrested previously for possessing marijuana. The police, after being notified by the association, searched the sumo stables to which the two wrestlers belong, the Otake stable and the Kitanoumi stable.
こと薬物使用をめぐる相撲協会の抜き打ち検査の場合、先週金曜にその実施方針が発表され、行われたのは今週の火曜だった。この検査で大麻の陽性反応が出たのは、すでに大麻所持容疑で逮捕された若ノ鵬と同じロシア出身の露鵬と白露山の兄弟力士だった。協会からの通報を受けた警察は、それぞれが所属する大嶽部屋と北の湖部屋などの家宅捜索を行っている。

Both wrestlers deny using marijuana, and the positive test may or may not be the result of inhaling marijuana smoke indirectly. The truth will be revealed by the investigation in time. But it must have been the Sumo Association itself, leading the charge against drug use, who was most surprised by the results indicating that marijuana had been used within a few days of the test.
2人は大麻使用を否定し、また陽性反応は大麻が使用される所での間接吸引でも出る可能性があるという。真相は捜査で明らかにされるだろう。ただ薬物使用抑止を狙った抜き打ち検査で、数日以内の大麻吸引を示す反応が飛び出たのに一番驚いたのは当の相撲協会でなかったか。

How will JSA chairman Kitanoumi, who has been busy warding off criticism over a string of recent scandals, cope with allegations of marijuana use in his own stable? This case will serve as a surprise test to the leadership of the sumo world. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)
ward off=危険、非難などを避ける
この間相次いだ不祥事では相撲協会への責任追及をかわしてきた北の湖理事長だが、自らの部屋の力士の大麻疑惑にどう対処するのか。角界のリーダーシップの抜き打ち試験だ。

余録:角界のリーダーシップの抜き打ち試験
「来週は、誰も予想できない日に抜き打ち試験を行う」。先生が生徒たちに告げた。するとある生徒が立ち上がって言った。「先生、そんな試験をするのは不可能です」。「どうしてだ」と聞き返す先生に生徒は説明した。「最後の金曜は、その日まで試験がなければ必ずきょうだと分かるから抜き打ちにならない。次に試験がありうる最終日となる木曜もその日まで試験がなければ分かるからダメ。その次の水曜も同じ……。こうして月曜まで考えると、結局予想不能な抜き打ち試験はできません」
論理学の入門書などで「抜き打ち試験のパラドックス(逆説)」として紹介される話である。こう見ると抜き打ちというのも、なかなかやっかいである。
こと薬物使用をめぐる相撲協会の抜き打ち検査の場合、先週金曜にその実施方針が発表され、行われたのは今週の火曜だった。この検査で大麻の陽性反応が出たのは、すでに大麻所持容疑で逮捕された若ノ鵬と同じロシア出身の露鵬と白露山の兄弟力士だった。協会からの通報を受けた警察は、それぞれが所属する大嶽部屋と北の湖部屋などの家宅捜索を行っている。2人は大麻使用を否定し、また陽性反応は大麻が使用される所での間接吸引でも出る可能性があるという。真相は捜査で明らかにされるだろう。ただ薬物使用抑止を狙った抜き打ち検査で、数日以内の大麻吸引を示す反応が飛び出たのに一番驚いたのは当の相撲協会でなかったか。この間相次いだ不祥事では相撲協会への責任追及をかわしてきた北の湖理事長だが、自らの部屋の力士の大麻疑惑にどう対処するのか。角界のリーダーシップの抜き打ち試験だ。

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

trend match
affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]