角界大麻疑惑

(Sep. 7, 2008) The Yomiuri Shimbun
JSA, Kitanoumi must act quickly to restore trust
角界大麻疑惑　ファンが納得する対応を（9月7日付・読売社説）

The sumo world, already reeling from the arrest last month of Wakanoho, a Russian wrestler from the makuuchi division, has been shaken again by the suspected use of marijuana by other wrestlers.
幕内力士が大麻の所持で逮捕されたばかりの相撲界が、またしても大麻疑惑で揺れている。

The Japan Sumo Association should deal firmly with the incident with the two Russian wrestlers--Roho and Hakurozan --who have now tested positive for cannabis.
陽性反応が出た以上、日本相撲協会には、毅然とした対応が求められている。

Roho, from the makuuchi division, and Hakurozan, a juryo wrestler, have flatly denied smoking cannabis.
However, the fact that the Russian brothers tested positive following a careful examination of their urine samples in tests conducted by the only body in the country accredited by the World Anti-Doping Agency is serious.
大相撲のロシア人兄弟力士、露鵬（西前頭３枚目）と白露山（東十両６枚目）から、大麻の陽性反応が確認された。
２人は大麻の吸引を全面的に否認している。だが、世界反ドーピング機関に公認された国内唯一の機関が精密検査を行った結果、陽性反応が出た事実は重い。

The JSA now faces an unprecedented crisis and should quickly convene a directors meeting to discuss reprimanding the two and how best to deal with the situation.
相撲協会はかつてない危機に立たされたといえる。速やかに理事会を開き、処分や対応策を検討すべきである。

===

Issue must be tackled promptly

JSA Chairman Kitanoumi, who trained Hakurozan, previously indicated that he might ask another organization to reexamine the samples, even though the two wrestlers tested positive again in the latest tests.
白露山の師匠でもある北の湖理事長は、陽性反応が出ても、別の機関で調べ直してもらう考えを示している。

We cannot help but feel that Kitanoumi is trying to put off dealing with the problem.
これは、問題の引き延ばしと見られても仕方があるまい。

The chairman also indicated that he might allow Hakurozan to participate in the Autumn Grand Sumo Tournament, which starts Sept. 14. However, a wrestler at the center of such suspicions should not be permitted to compete, given that the sport is coming under such close scrutiny from so many sumo fans.
北の湖理事長は、白露山を１４日から始まる秋場所に出場させる意向も示している。しかし、ファンの土俵を見る目が厳しくなる中、疑惑の渦中にある力士の出場は許されることではない。

It was just last month that Wakanoho was arrested on suspicion of possessing marijuana and subsequently thrown out of sumo by the association. The latest positive test results indicate the two wrestlers are connected in at least some way to marijuana, and their lack of respect for what it means to be a sumo wrestler is simply appalling.
同じロシア人力士の若ノ鵬が大麻所持容疑で逮捕され、協会から解雇されたばかりだ。今回の陽性反応は、露鵬と白露山が何らかの形で大麻にかかわっていたことを意味する。力士としての自覚のなさに、あきれるばかりだ。

Roho and Hakurozan reportedly had a close friendship with Wakanoho. The Metropolitan Police Department already has questioned them on a voluntary basis and searched their stables and homes, though it failed to find evidence proving they possessed marijuana.
２人は、若ノ鵬と親交が深かったという。警視庁はすでに、露鵬、白露山から任意で事情聴取し、所属部屋と自宅を捜索したが、大麻の所持などに結びつく証拠は見つからなかった。

Following the latest positive test results, the MPD said it would question them again. We hope the case will be thoroughly investigated.
陽性反応を受け、警視庁は、改めて２人から事情聴取する。徹底した捜査を望みたい。

===

Taking responsibility

When asked about their responsibility for the death of Tokitaizan, who died after being beaten by several senior wrestlers from his Tokitsukaze stable in June last year, Kitanoumi and other senior officials of the association reportedly stated that it is a stablemaster's responsibility to educate sumo wrestlers.
「力士教育は親方の責任」――。時津風部屋の力士が暴行され、死亡した事件の際、協会の責任を問われた北の湖理事長ら協会幹部は、こう言ってきた。

However, the latest case involves a wrestler from Kitanoumi's own stable. It is inevitable, therefore, that the scandal will raise questions about whether the chairman should resign, and he will need to conduct himself in a way that satisfies sumo fans.
だが、今回は、理事長自らの部屋の力士の問題である。理事長の進退問題に発展するのは避けられまい。ファンが納得する身の処し方が求められている。

The JSA conducted a random drugs check for the first time on juryo and makuuchi division wrestlers to confirm marijuana use had not spread among wrestlers other than Wakanoho. The latest suspicions of cannabis use have come to light as a result of such testing.
協会は、若ノ鵬以外に大麻汚染はないことを裏付けるため、十両以上の力士を対象に初めて抜き打ち検査を実施した。その結果、今回の疑惑が明るみに出ていた。

The JSA should conduct drugs checks on wrestlers of all levels as necessary. Dispelling suspicions of rampant drug use in the sumo world is an important place to start if the JSA is to regain trust.
協会は、十両より下位の力士も対象に加えた薬物検査を随時、実施すべきだ。薬物汚染の疑惑を払拭することが、信頼回復のスタートといえよう。

(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 7, 2008)
（2008年9月7日01時52分 読売新聞）