英語能力不十分でもＯＫ

(Mainichi Japan) September 7, 2008
LPGA rescinds controversial penalty plan for non-English speakers
米女子ゴルフ：英語能力不十分でもＯＫ　出場停止罰則撤回
(rescind=withdraw=要求などを撤回する、引き下げる)
The Ladies Professional Golf Association (LPGA) in the United States has announced that it has withdrawn its decision to introduce a plan that could penalize non-English speaking players, after the move was criticized as discrimination against Asian players.
(withdraw=取り下げる、撤回する) (penalize=罰する) （criticize=非難する） （discrimination=差別＝bias）

The association initially planned to require players who were not proficient English speakers to undergo an oral English test -- even though some have been LPGA Tour members for two years or more -- and to suspend players who could not pass the test.
(当初は、はじめは) (proficient=優れた、上達した、熟練した)

The controversial penalty system was scheduled to start from next year, however, after meeting opposition from California Democrats, the LPGA decided to withdraw the proposal.
（controversial=論争の渦中にある、論議を呼ぶ）

LPGA Commissioner Carolyn Bivens denied any intention to discriminate against players from specific countries or regions.
(discriminate=差別する) （specific countries or regions＝特定の国や地域）Ｉ

Among the current LPGA members are 121 international players from 26 countries and regions, including 45 South Koreans -- two of whom won two of this year's four major tournaments.
(won=winの過去、勝利する、勝つ)

米女子ゴルフ：英語能力不十分でもＯＫ　出場停止罰則撤回

【ニューヨーク高橋秀明】米女子プロゴルフ協会（ＬＰＧＡ）が英会話能力の不十分な選手を出場停止にする罰則の導入を決めた問題で、ＬＰＧＡは５日、この決定を撤回すると発表した。罰則規定の導入には、アジア系選手に対する差別との批判があった。
罰則規定は、米ツアーに２年間在籍しながら、英会話能力が十分でない選手に英語の口語テストを実施し、基準に達しない場合は出場停止にするというもの。来年以降の実施を予定していた。ＬＰＧＡには現在、２６カ国・地域、１２１人の外国人選手が在籍。その中には今年のメジャー４大会中２大会を制した韓国勢４５人が含まれている。
ＬＰＧＡのキャロライン・ビーベンス会長は「ＬＰＧＡのビジネスは広告収入やチケットの売り上げに頼っているわけではない」と語り、ツアーにおけるスポンサーの重要性を強調したうえで、特定の国・地域の選手を差別する意図はないと説明していた。だが、カリフォルニア州議会の民主党議員らによる反対を受け、出場停止処分の導入を断念した。

毎日新聞　2008年9月6日　10時34分（最終更新　9月6日　10時53分）