忍者ブログ
読売、毎日、朝日各社英字新聞の社説を学習研究
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

(Mainichi Japan) September 10, 2008
Record five politicians file candidacies in LDP presidential race
自民総裁選:史上最多5人が立候補届け出

A record five politicians filed their candidacies in the ruling Liberal Democratic Party (LDP) presidential election whose campaign kicked off on Wednesday.
The five are LDP Secretary-General Taro Aso, 67, former LDP Policy Research Council Chairman Nobuteru Ishihara, 51, former Defense Minister Shigeru Ishiba, 51, former Defense Minister Yuriko Koike, 56, and State Minister for Economic and Fiscal Policy Kaoru Yosano, 70. Koike is the first woman to run for LDP president.
They will compete to replace Prime Minister Yasuo Fukuda who announced his intention to resign earlier this month.
Aso is viewed as the most promising candidate as he is steadily gaining support from a large number of LDP politicians regardless of their factional affiliations as well as from rank-and-file party members.
福田康夫首相の退陣表明に伴う自民党総裁選が10日午前、告示された。立候補したのは、届け出順に山崎派の石原伸晃元政調会長(51)、町村派の小池百合子元防衛相(56)、麻生派の麻生太郎幹事長(67)、津島派の石破茂前防衛相(51)、無派閥の与謝野馨経済財政担当相(70)。総裁選は史上最多の5人の立候補者で争われることになった。多くの派閥は自主投票を決めているが、派閥横断的に麻生氏への支持が広がっており、地方票も含め麻生氏が優位に立っている。

Former Education, Culture, Sports, Science and Technology Minister Yasufumi Tanahashi told a news conference Wednesday that he has given up running in the race because he failed to secure support from 20 LDP legislators, a prerequisite for running in the party's leadership race.
津島派の棚橋泰文元科学技術担当相(45)は10日午前、自民党本部で記者会見し、「世代交代のために立候補を目指したが、推薦人が集まらなかった」と述べ、出馬を断念する考えを表明した。

Aso remained low-key about his prospects of winning the race. "You don't know who will win an election unless you fight to the end." In his campaign, Aso will pledge to place top priority on economic stimulus measures in the face of rising oil and food prices.
(麻生氏は次期総裁選で選出される可能性について控えめに話した。選挙は終わってみるまでどうなるかわからない。麻生氏は高騰する原油で打撃を受けている経済を立て直す対策に最重点目標を定めた。 by srachai)

Ishihara promised to support those in the primary industry hit hard by oil prices.
(石原氏は高騰する原油価格により打撃を受けた日本の企業を援助すると公約した。 by srachai)

石原氏は10日昼、東京都内のホテルで開かれた出陣式で「国民が欲している政治と、私たちが行っていることにズレができた。それを正したい」と決意を語った。(この部分は日本語版のみ、英文にはみあたらない by srachai)

Ishiba said he is attaching importance to policies that help regional communities that are adversely affected by the economic slump.
(石破氏は不況で窮地に追いやられている地方自治体をたてなおすことを最重点課題とすると話した。 by srachai)

Koike said in a speech in front of JR Ikebukuro Station in Tokyo on Wednesday morning that she will streamline the government and drastically reduce the number of Diet members if elected.
総裁選で初の女性候補となった小池氏はJR池袋駅東口で街頭演説し、「政府の無駄を排する。国会議員定数を大胆に減らし、実質上の1院制にする」と改革推進を訴えた。

Yosano said he will boldly discuss policy issues even though he had remained low-key until Tuesday, adding that he will appeal to the public with his economic and fiscal policy.
与謝野氏は党本部での選対会議で「昨日まではやや紳士的に発言してきたが、今日からはパンチの利いた話をさせてもらう」とあいさつし、経済財政政策を中心とした論戦に意欲をみせた。

Of the eight LDP intraparty factions, four have decided to leave it to the discretion of their members for whom they will vote for.
党内8派閥のうち津島、古賀、山崎、高村の4派は自主投票を決定済み。

(この部分の英訳なし by srachai)
最大派閥の町村派は10、11の両日、総会を開き最終的な対応を決めるが、同派の森喜朗元首相と安倍晋三前首相は、麻生氏支持を表明している。麻生派と伊吹派、二階派は麻生氏を支持する。
5候補は10日午後、自民党本部で共同記者会見に臨み、11日から全国17カ所で街頭演説を行う。22日に両院議員総会で投開票される。
【中田卓二】

◇石原氏「胸を借りるつもり」
昔からの仲間と新しい仲間が、苦しい中で集まってくれた。いよいよ始まるな、という気持ちだ。胸を借りるつもりで挑戦者として頑張りたい。これからも波があると思うが、仲間に支えられてここまで来た。

◇小池氏「構造改革を進める」
今日こそ自民党が生まれ変わる日だ。私が総裁候補になることが、その動かぬ証拠だ。私には永田町のDNAも、しがらみもない。皆さんの将来に対する責任を持っている。永田町の構造改革を進めなければならない。

◇麻生氏「最後まで分からぬ」
いろいろな意見を得て、幅広い政策論議ができるのは、自民党の政策を広く訴える良い機会だ。選挙は最後までやってみなければ分からないものだ、ということは、何回も選挙をやった方々ならみな言うと思う。

◇石破氏「堂々と真実訴える」
奇策があるわけではない。政治は感動だ。人の心を揺さぶらなければ政治ではない。思うところを包み隠さずに正々堂々と、真実を訴える。同志の議員からもらった(赤色の)必勝ネクタイを締めて戦いたい。

◇与謝野氏「タイトル戦の心境」
今日から選挙なので堂々と自分の主張を述べたい。議員の多くの方から頑張れと激励を受けており、勇気百倍で信念を訴えたい。(得意の囲碁に例えると)タイトル戦で会場に向かう途中、という感じだ。

毎日新聞 2008年9月10日 11時26分(最終更新 9月10日 16時23分)

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
google ad
test for google ad
プロフィール
HN:
srachai
性別:
男性
職業:
civil engineer
趣味:
子育て
自己紹介:
妻はタイ人、娘ばかり3人も!

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2) 

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

affiliate b 1


ブログでお小遣い 無料サンプルも


基礎タイ語

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

Copyright © [ 英字新聞 ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]